Re: gnome-volume-manager oikoluettavaksi

Kaikkiin kysymyksiin voisi laittaa kysymysmerkin perään pisteen tilalle.

On Tue, 10 Aug 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:19
> msgid ""
> "Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
> "drives when they are inserted."
> msgstr "Liittääkö gnome-volume-manager itsestään irrotettavat
> massamuistiasemat lisättäessä."

Tämä on hankala lause. Ihmettelin hetken, että mikä on "itsestään
irroitettava massamuistiasema", kunnes tajusin oikean tulkinnan.
Kävisikö esimerkiksi
"Liittääkö gnome-volume-manager irroitettavat massamuistiasemat
itsestään?"
tai
"Tulisiko gnome-volume-managerin liittää irroitettavat massamuistiasemat
itsestään?"

Tuossa olisi mielestäni kontekstista selvää koska liittäminen tapahtuisi,
eikä lisäyksestä näin tarvitsisi puhua.


> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:20
> msgid ""
> "Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
> "media when they are inserted."
> msgstr "Liittääkö gnome-volume-manager itsestään irrotettavat massamuistimediat lisättäessä."

"Liittääkö gnome-volume-manager irroitettavat massamuistimediat
itsestään?"
tai
"Tulisiko gnome-volume-managerin liittää irroitettavat massamuistimediat
itsestään?"


> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:21
> msgid ""
> "Whether, when a blank CD is inserted, gnome-volume-manager should run "
> "'autoburn_cdr_command'."
> msgstr "Suorittaako gnome-volume-manager itsepolttokomennon (\"autoburn_cdr_command\") tyhjä CD lisättäessä."

"Suorittaako gnome-volume-manager itsepolttokomennon
(\"autoburn_cdr_command\"), kun tyhjä CD lisätään?"
tai
"Suorittaako gnome-volume-manager itsepolttokomennon
(\"autoburn_cdr_command\"), kun asemaan laitetaan tyhjä CD?"


> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:22
> msgid ""
> "Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera "
> "is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'."
> msgstr "Suorittaako gnome-volume-manager valokuvakomennon (\"autophoto_command\") digikameraa yhdistettäessä tai digikameran media lisättäessä."

"...digikameraa yhdistettäessä tai lisättäessä digikameran media?"


> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:23
> msgid ""
> "Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
> "'autoplay_dvd_command'."
> msgstr "Suorittaako gnome-volume-manager dvd:n soittokomennon (\"autoplay_dvd_command\") video-DVD lisättäessä."

"...lisättäessä Video-DVD?"
Eli sanajärjestyksen korjaus.

> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:24
> msgid ""
> "Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run "
> "'autoplay_cda_command'."
> msgstr "Suorittaako gnome-volume-manager cd:n soittokomennon (\"autoplay_cda_command\") ääni-CD lisättäessä."

"...lisättäessä ääni-CD?"


> #: gnome-volume-properties.glade.h:9
> msgid "Auto-run programs on new drives and media"
> msgstr "Itsekäynnistä ohjelmat uusilta asemilta ja medioilta"

"Käynnistä ohjelmat uusilta asemilta ja medioilta automaattisesti"

> #: gnome-volume-properties.glade.h:18
> msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
> msgstr "_Itsekäynnistä ohjelmat uusilta asemilta ja medioilta"

Kuten yllä.


Esko Arajärvi

-- 
Esko Arajärvi - [email protected] - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)