kdevelop.po 5/11
Tapio Mattila <[email protected]> Mon, 6 Sep 2004 18:10:32 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Lisää tavaraa kommentoitavaksi -Tapsa #: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:133 msgid "Pending (add)" msgstr "Odottavien lisäys" #: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:135 msgid "Pending (clear)" msgstr "Odottavien puhdistus" #: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:137 msgid "Pending (modify)" msgstr "Odottavien muokkaus" #: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:141 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:63 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:475 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:43 msgid "Debugger" msgstr "Virheenjäljitin" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:86 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:61 msgid "Variable Tree" msgstr "Muuttujapuu" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:88 msgid "" "<b>Variable tree</b>" "<p>The variable tree allows you to see the variable values as you step " "through your program using the internal debugger. Click the RMB on items in " "this view to get a popup menu.\n" "To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add " "the variable(s) to the watch section.\n" "To change a variable value in your running app use a watch variable (eg a=5)." msgstr "" "<b>Muuttujapuu</b> " "<p>Muuttujapuun avulla voit seurata muuttujien arvoja ajaessasi sovellustasi " "vaihe vaiheelta sisäänrakennetussa virheenjäljittimessä. Voit avata hiiren " "oikealla painikkeella pikavalikon.\n" "Jos haluat nopeuttaa koodin suoritusta, älä avaa puuta, vaan " "lisää haluamasi muuttuja / muuttujat seurattaviin.\n" "Jos haluat muuttaa muuttujan arvoa ajettavassa sovelluksessa, käytä " "seurattavaa muuttujaa (esim a=5)." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:99 msgid "Variables / Watch" msgstr "Muuttujat / Seurattavat" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:99 msgid "Debugger variable-view" msgstr "Virheenjäljittimen muuttujanäkymä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:103 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:77 msgid "Breakpoint List" msgstr "Keskeytyskohtien luettelo" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:105 msgid "" "<b>Breakpoint list</b>" "<p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a " "breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the " "source in the editor window." msgstr "" "<b>Keskeytyskohtien luettelo</b>" "<p>Näyttää keskeytyskohtien luettelon ja niiden tilan. Napsauttamalla keskeytyskohtaa voit " "muokata sitä ja siirtyä keskeytyskohtaan " "lähdekoodissa." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:112 #: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:217 msgid "Breakpoints" msgstr "Keskeytyskohdat" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:112 msgid "Debugger breakpoints" msgstr "Virheenjäljittimen keskeytyskohdat" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:116 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:127 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:89 msgid "Frame Stack" msgstr "Kehyksen pino" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:118 msgid "" "<b>Frame stack</b>" "<p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what " "function is currently active and who called each function to get to this " "point in your program. By clicking on an item you can see the values in any " "of the previous calling functions." msgstr "" "<b>Kehyksen pino</b>" "<p>Tunnetaan myös nimellä \"kutsupino\", listasta näet mikä funktio on aktiivinen ja kuka kutsui mitäkin funktiota päästääkseen tähän kohtaan ohjelmassa. Napsauttamalla listan jäsentä voit nähdä aiempien funktiokutsujen arvot." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:127 msgid "Debugger function call stack" msgstr "Virheenjäljittimen aliohjelmien kutsupino" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:132 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:103 msgid "Machine Code Display" msgstr "Konekielen näyttö" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:134 msgid "" "<b>Machine code display</b>" "<p>A machine code view into your running executable with the current " "instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the " "debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" " "instruction." msgstr "" "<b>Konekielen näyttö</b>" "<p>Ajettavan sovelluksen konekielinen näyttö, suoritettava komento näkyy korostettuna. Voit askeltaa eteenpäin komento komennolta käyttämällä työkalupalkin \"step over\" ja \"step into\" -painikkeita." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:142 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:111 #: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:85 msgid "Disassemble" msgstr "Symbolinäkymä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:143 msgid "Debugger disassemble view" msgstr "Virheenjäljittimen symbolinen näkymä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:150 msgid "" "<b>GDB output</b>" "<p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb " "command while debugging." msgstr "" "<b>GDB-tulostus</b>" "<p>Näyttää kaikki suoritetut gdb-komennot. Voit myös virhetarkastuksen aikana ajaa mitä tahansa gdb-komentoja." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:153 msgid "GDB" msgstr "GDB" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:154 msgid "GDB output" msgstr "GDB:n tuloste" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:177 msgid "Start in debugger" msgstr "Käynnistä virheenjäljittimessä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:178 msgid "" "<b>Start in debugger</b>" "<p>Starts the debugger with the project's main executable. You may set some " "breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is " "running, in order to get information about variables, frame stack, and so on." msgstr "" "<b>Käynnistä virheenjäljittimessä</b>" "<p>Käynnistää projektin pääohjelman virheenjäljittimessä. Voit määritellä keskeytyskohtia ennen käynnistämistä, tai voit keskeyttää sovelluksen kun sitä ajetaan, ja tutkia muuttujia, kehyksen pinoa jne." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:185 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:145 msgid "Sto&p" msgstr "&Pysäytä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:188 msgid "Stop debugger" msgstr "Pysäytä virheenjäljitin" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:189 msgid "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger." msgstr "" "<b>Pysäytä virheenjäljitin</b>" "<p>Sulkee suoritustiedoston ja virheenjäljittimen." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:293 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:191 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:151 msgid "Interrupt" msgstr "Keskeytä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:194 msgid "Interrupt application" msgstr "Keskeytä sovellus" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:195 msgid "" "<b>Interrupt application</b>" "<p>Interrupts the debugged process or current GDB command." msgstr "" "<b>Keskeytä sovellus</b>" "<p>Keskeyttää virhetarkistettavan prosessin tai kesken olevan GDB-komennon." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:197 msgid "Run to &Cursor" msgstr "Aja &kursoriin" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:200 msgid "Run to cursor" msgstr "Aja kursoriin" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:201 msgid "" "<b>Run to cursor</b>" "<p>Continues execution until the cursor position is reached." msgstr "" "<b>Aja kursoriin</b> " "<p>Jatkaa suoritusta kunnes saavutaan kursorin kohtaan." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:204 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:168 msgid "Step &Over" msgstr "Askella &ohi" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:207 msgid "Step over the next line" msgstr "Askella seuraavan rivin ohi" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:208 msgid "" "<b>Step over</b>" "<p>Executes one line of source in the current source file. If the source " "line is a call to a function the whole function is executed and the app will " "stop at the line following the function call." msgstr "" "<b>Askella ohi</b>" "<p>Suorittaa yhden rivin ohjelmakoodia nykyisessä lähdekooditiedostossa. Jos ohjelmarivillä on kutsu aliohjelmaan, niin koko aliohjelma suoritetaan ja ajo keskeytetään funktiokutsua seuraavalle riville." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:215 msgid "Step over Ins&truction" msgstr "Askella ohi &käsky" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:218 msgid "Step over instruction" msgstr "Askella komennon yli" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:219 msgid "<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction." msgstr "<b>Askella komennon yli</b><p>Askeltaa seuraavan symbolisen konekieli-komennon yli." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:222 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:179 msgid "Step &Into" msgstr "Askella s&isään" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:225 msgid "Step into the next statement" msgstr "Askella seuraavaan lauseeseen" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:226 msgid "" "<b>Step into</b>" "<p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a " "function then execution will stop after the function has been entered." msgstr "" "<b>Askella sisään</b>" "<p>Suorittaa yhden koodirivin. Jos rivillä on kutsu aliohjelmaan, niin suoritus pysähtyy kun ollaan saavuttu aliohjelmaan." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:232 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:189 msgid "Step into I&nstruction" msgstr "Askella kome&ntoon" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:235 msgid "Step into instruction" msgstr "Askella komentoon" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:236 msgid "<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction." msgstr "<b>Askella komentoon</b><p>Askeltaa seuraavaan symboliseen konekieli-komentoon." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:239 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:195 msgid "Step O&ut" msgstr "Askella &Ulos" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:242 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:199 msgid "Steps out of the current function" msgstr "Askeltaa nykyisestä aliohjelmasta ulos" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:243 msgid "" "<b>Step out</b>" "<p>Executes the application until the currently executing function is " "completed. The debugger will then display the line after the original call " "to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in " "main()) then this operation has no effect." msgstr "" "<b>Askella ulos</b>" "<p>Suorittaa sovellusta kunnes nykyinen aliohjelma on lopussa. Virheenjäljitin näyttää sitten alkuperäistä kutsua seuraavan rivin. Jos sovelluksen suoritus on ulommaisessa kehyksessä (ts. main()), niin tällä komennolla ei ole vaikutusta." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:299 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:251 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:207 msgid "Viewers" msgstr "Näkymät" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:254 msgid "Debugger viewers" msgstr "Virheenjäljittimen näkymät" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:255 msgid "" "<b>Debugger viewers</b>" "<p>Various information about application being executed. There are 4 views " "available:" "<br><b>Memory</b>" "<br><b>Disassemble</b><br><b>Registers</b><br><b>Libraries</b>" msgstr "" "<b>Virheenjäljittimen näkymät</b>" "<p>Erilaista informaatiota suoritettavasta sovelluksesta. Tarjolla on 4 erilaista näkymää:" "<br><b>Muisti</b>" "<br><b>Symbolinäkymä</b><br><b>Rekisterit</b><br><b>Kirjastot</b>" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:262 msgid "Examine Core File" msgstr "Tutki ydintiedostoa" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:265 msgid "Examine core file" msgstr "Tutki ydintiedostoa" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:266 msgid "" "<b>Examine core file</b>" "<p>This loads a core file, which is typically created after the application " "has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image " "of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a " "post-mortem analysis." msgstr "" "<b>Tutki ydintiedostoa</b>" "<p>Tämä toiminto lataa ydintiedoston (core file), joka luodaan yleensä " "sovelluksen kaatuessa, esimerkiksi segmenttivirheeseen. Ydintiedostossa on vedos ohjelman " "käyttämästä muistista, sen avulla voit tutkia miksi sovellus kaatui." #: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:53 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:274 #: languages/java/debugger/dbgpsdlg.cpp:55 msgid "Attach to Process" msgstr "Liitä prosessiin" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:277 msgid "Attach to process" msgstr "Liitä prosessiin" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:278 msgid "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process." msgstr "" "<b>Liitä prosessiin</b> " "<p>Liittää virheenjäljittimen ajossa olevaan prosessiin." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:280 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:439 msgid "Toggle Breakpoint" msgstr "Poista/lisää keskeytyskohta" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:283 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Poista/lisää keskeytyskohta" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:284 msgid "" "<b>Toggle breakpoint</b>" "<p>Toggles the breakpoint at the current line in editor." msgstr "" "<b>Lisää/poista keskeytyskohta</b>" "<p>Lisää/poistaa keskeytyskohdan editorin nykyiseltä riviltä." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:351 msgid "Debug in &KDevelop" msgstr "Jäljitä virheitä &KDevelopissa" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:440 msgid "<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles breakpoint at the current line." msgstr "<b>Lisää/poista keskeytyskohta</b><p>Lisää/poistaa keskeytyskohdan nykyiseltä riviltä." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:444 #, c-format msgid "Watch: %1" msgstr "Seuraa: %1" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:445 msgid "" "<b>Toggle breakpoint</b>" "<p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list." msgstr "" "<b>Lisää seurattava</b>" "<p>Lisää kursorin alla olevan lausekkeen muuttujien/seurattavien listaan." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:593 msgid "Could not locate the debugging shell '%1'." msgstr "Ei pystytty paikallistamaan virheenjäljityskuorta \"%1\"." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:594 msgid "Debugging shell not found." msgstr "Virheenjäljityskuorta ei löytynyt." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:604 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:157 msgid "&Continue" msgstr "&Jatka" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:606 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:161 msgid "Continues the application execution" msgstr "Jatkaa ohjelman suoritusta" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:607 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:162 msgid "" "Continue application execution\n" "\n" "Continues the execution of your application in the debugger. This only takes " "effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a " "breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)." msgstr "" "Jatka sovelluksen suoritusta\n" "\n" "Jatkaa sovelluksen suoritusta virheenjäljittimessä. Tällä on vaikutusta vain jos sovellus on keskeytynyt virheenjäljittimen toimesta (ts. keskeytyskohta on aktivoitunut tai keskeytä-komentoa on painettu)." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:663 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:137 msgid "Runs the program in the debugger" msgstr "Ajaa ohjelmaa virheenjäljittimessä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:664 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:138 msgid "" "Start in debugger\n" "\n" "Starts the debugger with the project's main executable. You may set some " "breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is " "running, in order to get information about variables, frame stack, and so on." msgstr "" "Aloita virheenjäljittimessä\n" "\n" "Käynnistää projektin pääohjelman virheenjäljittimessä. Voit määritellä " "keskeytyskohtia ennen käynnistämistä, tai voit keskeyttää sovelluksen " "kun sitä ajetaan, ja tutkia muuttujia, kehyksen pinoa jne." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:685 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:342 msgid "Debugging program" msgstr "Virheenjäljitysohjelma" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:692 msgid "Continuing program" msgstr "Jatketaan ohjelmaa" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:700 msgid "Choose a core file to examine..." msgstr "Valitse tutkittava ydintiedosto..." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:707 #, c-format msgid "Examining core file %1" msgstr "Tutkitaan ydintiedostoa %1" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:716 msgid "Choose a process to attach to..." msgstr "Valitse prosessi, johon virheenjäljitin liitetään" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:728 #, c-format msgid "Attaching to process %1" msgstr "Liitetään prosessiin %1" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:859 msgid "Restart" msgstr "Uudelleenaloita" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:861 msgid "Restart the program in the debugger" msgstr "Uudelleenaloita ohjelma virheenjäljittimessä" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:862 msgid "" "Restart in debugger\n" "\n" "Restarts the program in the debugger" msgstr "" "Uudelleenaloita virheenjäljittimessä\n" "\n" "Uudelleenaloittaa ohjelman virheenjäljittimessä" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:111 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:236 msgid "Debug Toolbar" msgstr "Virheenjäljitysrivi" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:112 msgid "Dock to Panel" msgstr "Upota paneeliin" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:114 msgid "Dock to Panel && Iconify KDevelop" msgstr "Upota paneeliin ja pienennä KDevelop kuvakkeeksi" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:217 msgid "KDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")" msgstr "KDevelop-virheenjäljitin: Napsauta suorittaaksesi rivin ohjelmakoodia (\"askel\")" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:237 msgid "Activate" msgstr "Aktivoi" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:238 msgid "Activate (KDevelop gets focus)" msgstr "Aktivoi (KDevelop aktivoidaan)" #: languages/bash/bashsupport_part.cpp:47 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:292 #: languages/php/phpsupportpart.cpp:82 languages/ruby/rubysupport_part.cpp:37 #: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:43 msgid "Run" msgstr "Aja" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:298 msgid "Step Out" msgstr "Askella Ulos" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:314 msgid "Continue with application execution, may start the application" msgstr "Jatkaa sovelluksen suoritusta, saattaa käynnistää sovelluksen." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:315 msgid "Interrupt the application execution" msgstr "Keskeytä sovelluksen suorittaminen" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:316 msgid "Execute one line of code, but run through functions" msgstr "Suorita yksi rivi koodia, mutta suorita aliohjelma loppuun" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:317 msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions" msgstr "Suorita yksi assembler-komento, mutta suorita aliohjelma loppuun" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:318 msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate" msgstr "Suorita yksi rivi koodia, siirry aliohjelmaan jos tarpeen" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:319 msgid "Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate" msgstr "Suorita yksi assembler-komento, askella aliohjelmiin tarvittaessa" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:320 msgid "Execute to end of current stack frame" msgstr "Suorita nykyisen pinon loppuun" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:321 msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers" msgstr "Muisti-, symboli-, rekisteri-, kirjastonäkymät" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:322 msgid "Set focus on KDevelop" msgstr "Aseta fokus KDevelopiin" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:323 msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus" msgstr "Aktivoi ikkuna, jolla oli fokus kun KDevelop sai fokuksen" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:325 msgid "Continue with application execution. May start the application." msgstr "Jatkaa sovelluksen suoritusta. Saattaa käynnistää sovelluksen." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:326 msgid "Interrupt the application execution." msgstr "Keskeytä sovelluksen suorittaminen." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:327 msgid "Execute one line of code, but run through functions." msgstr "Suorita yksi rivi koodia, mutta suorita aliohjelmat loppuun." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:328 msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions." msgstr "Suorita yksi assembler-komento, mutta suorita aliohjelmat loppuun." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:329 msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate." msgstr "Suorita yksi rivi koodia, siirry aliohjelmaan tarvittaessa." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:330 msgid "Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate." msgstr "Suorita yksi assembler-komento, siirry aliohjelmaan tarvittaessa." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:331 msgid "Execute to end of current stack frame." msgstr "Suorita nykyisen pinon loppuun." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:332 msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers." msgstr "Muisti-, symboli-, rekisteri-, kirjastonäkymät" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:333 msgid "Set focus on KDevelop." msgstr "Aseta fokus KDevelopiin." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334 msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus." msgstr "Aktivoi ikkuna, jolla oli fokus kun KDevelop sai fokuksen" #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:440 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:675 msgid "gdb message:\n" msgstr "gdb:n viesti:\n" #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:677 msgid "The symbols gdb resolves maybe suspect" msgstr "gdb:n ratkaisemat symbolit voivat olla epäilyttäviä" #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:678 msgid "Mismatched Core File" msgstr "Virheellinen Core-tiedosto" #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:715 msgid "No such file or directory." msgstr "Ei tiedostoa tai kansiota tällä nimellä." #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:777 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:779 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:902 #, c-format msgid "No source: %1" msgstr "Ei lähdettä: %1" #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1204 msgid "" "GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n" "Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n" "As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the " "user to the tty group using \"usermod -G tty username\"." msgstr "" "GDB ei voi käyttää tty*- tai pty*-laitteita.\n" "Tarkista /dev/tty* ja /dev/pty* asetukset.\n" "Joudut ehkä pääkäyttäjänä asettamaan \"chmod ug+rw\" tty*- ja pty*-laitteille ja/tai lisäämään käyttäjän tty-ryhmään käyttäen \"usermod -G tty käyttäjänimi\"." #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1404 #: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:181 msgid "Debugger stopped" msgstr "Virheenjäljitin pysähtynyt" #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1990 #: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1344 msgid "Process exited" msgstr "Prosessi poistui" #: languages/cpp/debugger/framestackwidget.cpp:215 #: languages/java/debugger/framestackwidget.cpp:149 msgid "No stack" msgstr "Ei pinoa" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:156 msgid " temporary" msgstr " väliaikainen" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:158 msgid " hw" msgstr " hw" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:185 msgid "Add empty breakpoint" msgstr "Lisää tyhjä keskeytyskohta" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:185 msgid " <Alt+A>" msgstr " <Alt+A>" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:186 msgid "" "<b>Add empty breakpoint</b>" "<p>Shows a popup menu that allows to choose the type of breakpoint. Then " "adds a breakpoint of selected type to the breakpoints list." msgstr "" "<b>Lisää tyhjä keskeytyskohta</b>" "<p>Näyttää ponnahdusvalikon, josta voidaan valita keskeytyskohdan tyyppi. Sitten lisää valitun tyypin mukaisen keskeytyskohdan keskeytyskohtien listaan." #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:191 msgid "Delete selected breakpoint" msgstr "Poista valittu keskeytyskohta" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:191 msgid " <Delete>" msgstr " <Delete>" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:192 msgid "" "<b>Delete selected breakpoint</b>" "<p>Deletes the selected breakpoint in the breakpoints list." msgstr "" "<b>Poista valittu keskeytyskohta</b>" "<p>Poistaa valitun keskeytyskohdan keskeytyskohtien listasta." #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:196 msgid "Edit selected breakpoint" msgstr "Muokkaa keskeytyskohtaa" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:196 msgid " <Return>" msgstr " <Return>" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:197 msgid "" "<b>Edit selected breakpoint</b>" "<p>Allows to edit location, condition and ignore count properties of the " "selected breakpoint in the breakpoints list." msgstr "" "<b>Muokkaa keskeytyskohtaa</b>" "<p>Sallii muokata keskeytyskohdan sijainti-, tila- ja ohituskertojen määrä ominaisuuksia keskeytyskohtien listassa." #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:201 msgid "Remove all breakpoints" msgstr "Poista kaikki keskeytyskohdat" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:202 msgid "<b>Remove all breakpoints</b><p>Removes all breakpoints in the project." msgstr "<b>Poista kaikki keskeytyskohdat</b><p>Poistaa projektin kaikki keskeytyskohdat." #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:212 msgid "File:line" msgstr "Tiedosto:rivi" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:213 msgid "Watchpoint" msgstr "Seurattava kohta" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:214 msgid "Address" msgstr "Osoite" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:215 msgid "Method()" msgstr "Metodi()" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:235 msgid "Status" msgstr "Tila" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:236 #: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:321 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:237 msgid "Condition" msgstr "Ehto" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:238 msgid "Ignore Count" msgstr "Ohituskertojen määrä" #: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:239 msgid "Hits" msgstr "Osumia" #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:54 msgid "&GDB cmd:" msgstr "&GDB-komento:" #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:70 msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands" msgstr "Pysäytä sovelluksen suoritus antaaksesi gdb-komennon" #: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:49 msgid "E&xpression to watch:" msgstr "&Seurattava lauseke:" #: languages/bash/bashsupport_part.cpp:282 #: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:149 #: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:109 #: parts/classview/classtreebase.cpp:69 msgid "Variable" msgstr "Muuttuja" #: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:185 #: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:138 msgid "Remove Watch Variable" msgstr "Poista seurattava muuttuja" #: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:187 #: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:139 msgid "Toggle Watchpoint" msgstr "Aktivoi/Passivoi seurattava kohta" #: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:188 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopioi leikepöydälle" #: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:895 #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:73 #: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:721 msgid "Watch" msgstr "Katso" #: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:59 #: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:60 msgid "Memory/Misc Viewer" msgstr "Muisti / muu näkymä" #: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:67 msgid "&Start:" msgstr "&Aloita:" #: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:74 msgid "Amount/&End address (memory/disassemble):" msgstr "Määrä/Lop&etus-osoite (muisti/symbolinäkymä):" #: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:79 msgid "Memory&View:" msgstr "&Muistinäyttö:" #: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:86 msgid "&Memory" msgstr "&Muisti" #: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:87 msgid "&Disassemble" msgstr "&Symbolinäkymä" #: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:88 msgid "&Registers" msgstr "&Rekisterit" #: languages/cpp/debugger/stty.cpp:317 languages/java/debugger/stty.cpp:320 msgid "kdevelop: Debug application console" msgstr "kdevelop: Sovelluksen virheenjäljityspääte" #: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialog.cpp:54 msgid "Directories to Parse" msgstr "Jäsennettävät hakemistot" #: languages/php/phperrorview.cpp:57 msgid "Parse Error in %1 on Line %2" msgstr "Jäsennysvirhe %1 rivillä %2" #: languages/php/phperrorview.cpp:65 msgid "Call to Undefined Function %1 in %2 on Line %3" msgstr "Määrittelemättömän funktion %1 kutsu tiedostossa %2 rivillä %3" #: languages/php/phperrorview.cpp:76 msgid "Warning in %1 on Line %2" msgstr "Varoitus tiedostossa %1 rivillä %2" #: languages/php/phperrorview.cpp:84 msgid "%1 in %2 on Line %3" msgstr "%1 tiedostossa %2 rivillä %3" #: languages/php/phpsupportpart.cpp:83 msgid "<b>Run</b><p>Executes script on a terminal or a webserver." msgstr "<b>Aja</b><p>Suorittaa skriptin terminaalissa tai www-palvelimella." #: languages/php/phpsupportpart.cpp:85 msgid "&New Class..." msgstr "&Uusi luokka..." #: languages/php/phpsupportpart.cpp:88 msgid "New class" msgstr "Uusi luokka" #: languages/php/phpsupportpart.cpp:89 msgid "<b>New class</b><p>Runs New Class wizard." msgstr "<b>Uusi luokka</b><p>Käynnistää Uusi luokka -velhon." #: languages/php/phpsupportpart.cpp:92 msgid "" "<b>PHP problems</b>" "<p>This view shows PHP parser warnings, errors, and fatal errors." msgstr "" "<b>PHP-ongelmia</b>" "<p>Tässä näytetään PHP-jäsentimen varoitukset, virheet ja vakavat virheet." #: languages/php/phpsupportpart.cpp:93 msgid "PHP Problems" msgstr "PHP-ongelmia" #: languages/php/phpsupportpart.cpp:106 languages/php/phpsupportpart.cpp:313 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: languages/php/phpsupportpart.cpp:201 languages/php/phpsupportpart.cpp:238 msgid "PHP Settings" msgstr "PHP-asetukset" #: languages/php/phpsupportpart.cpp:205 msgid "PHP Parser" msgstr "PHP-jäsennin" #: languages/php/phpsupportpart.cpp:233 msgid "" "There is no configuration for executing a PHP file.\n" "Please set the correct values in the next dialog." msgstr "" "Ei ole kokoonpanoa PHP-tiedoston suoritusta varten.\n" "Aseta oikeat arvot seuraavassa dialogissa." #: languages/php/phpsupportpart.cpp:234 msgid "Customize PHP Mode" msgstr "Muokkaa PHP-tilaa" #: languages/sql/sqlactions.cpp:83 msgid "<no database server>" msgstr "<tietokanta-palvelin puuttuu>" #: languages/sql/sqlactions.cpp:91 msgid "<error - no connection %1>" msgstr "<virhe - ei yhteyttä %1>" #: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:44 msgid "<b>Run</b><p>Executes a SQL script." msgstr "<b>Aja</b><p>Suorittaa SQL-skriptin." #: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:46 msgid "&Database Connections" msgstr "Tietokantayhtey&det" #: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59 msgid "" "<b>Output of SQL commands</b>" "<p>This window shows the output of SQL commands being executed. It can " "display results of SQL \"select\" commands in a table." msgstr "" "<b>SQL-komentojen tulostukset</b>" "<p>Tässä ikkunassa näytetään suoritettavien SQL-komentojen tulostukset. Siinä voidaan näyttää SQL:n \"select\"-komentojen tulokset taulukkomuodossa." #: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:134 msgid "Specify Your Database Connections" msgstr "Määritä tietokantayhteys" #: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:166 msgid "Please select a valid database connection." msgstr "Valitse kelvollinen tietokantayhteys." #: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:81 #, c-format msgid "No such connection: %1" msgstr "Ei yhteyttä: %1" #: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:104 #, c-format msgid "Query successful, number of rows affected: %1" msgstr "Kysely onnistui, vaikutettujen rivien määrä: %1" #: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:111 languages/sql/sqloutputwidget.cpp:118 msgid "An error occurred:" msgstr "Virhe tapahtui:" #: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:119 msgid "Driver" msgstr "Ohjain" #: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:121 msgid "Database" msgstr "Tietokanta" #: languages/bash/bashsupport_part.cpp:48 #: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:38 msgid "<b>Run</b><p>Starts an application." msgstr "<b>Aja</b><p>Käynnistää sovelluksen." #: languages/java/javasupportpart.cpp:173 msgid "<b>New Class</b>Generates a new class.<p>" msgstr "<b>Uusi luokka</b>Luo uuden luokan.<p>" #: languages/java/javasupportpart.cpp:741 msgid "Java Support" msgstr "Java-tuki" #: languages/java/problemreporter.cpp:242 msgid "Java Parsing" msgstr "Java-jäsennys" #: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:218 msgid "Remove Breakpoint" msgstr "Poista keskeytyskohta" #: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:219 msgid "Edit Breakpoint" msgstr "Muokkaa keskeytyskohtaa" #: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:221 msgid "Disable Breakpoint" msgstr "Poista keskeytyskohta käytöstä" #: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:222 msgid "Enable Breakpoint" msgstr "Ota keskeytyskohta käyttöön" #: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:223 msgid "Display Source Code" msgstr "Näytä lähdekoodi" #: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:226 msgid "Clear All Breakpoints" msgstr "Puhdista kaikki keskeytyskohdat" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:108 msgid "\ttemporary" msgstr "\tväliaikainen" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:111 msgid "\tdisabled" msgstr "\tpois käytöstä" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:114 #, c-format msgid "\tif %1" msgstr "\tif %1" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:117 #, c-format msgid "\thits %1" msgstr "\tosumat %1" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:120 #, c-format msgid "\tignore count %1" msgstr "\tohituskertojen määrä %1" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:123 #, c-format msgid "hw %1" msgstr "hw %1" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:132 msgid "" "_: Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed\n" "Pending " msgstr "Odottaa " #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:135 msgid "" "_: Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states\n" "add " msgstr "lisää" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:138 msgid "" "_: Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states\n" "clear " msgstr "poista" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:141 msgid "" "_: Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states\n" "modify " msgstr "muokkaa" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:143 msgid "%1>\t%2" msgstr "%1>\t%2" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:298 msgid "breakpoint at %1:%2" msgstr "keskeytyskohta %1:%2" #: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:331 #, c-format msgid "watchpoint on %1" msgstr "seurattava kohta %1" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:62 msgid "" "Variable tree\n" "\n" "The variable tree allows you to see the variable values as you step through " "your program using the internal debugger. Click the RMB on items in this " "view to get a popup menu.\n" "To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add " "the variable(s) to the watch section.\n" "To change a variable value in your running app use a watch variable (eg a=5)." msgstr "" "Muuttujapuu\n" "\n" "Muuttujapuun avulla voit seurata muuttujien arvoja ajaessasi sovellustasi " "vaihe vaiheelta sisäänrakennetussa virheenjäljittimessä. Voit avata hiiren " "oikealla painikkeella pikavalikon.\n" "Jos haluat nopeuttaa koodin suoritusta, älä avaa puuta, vaan " "lisää haluamasi muuttuja / muuttujat seurattaviin.\n" "Jos haluat muuttaa muuttujan arvoa ajettavassa sovelluksessa, käytä " "seurattavaa muuttujaa (esim a=5)." #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:73 msgid "debugger variable-view" msgstr "virheenjäljittimen muuttujanäkymä" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:78 msgid "" "Breakpoint list\n" "\n" "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a " "breakpoint item with the RMB displays a popupmenu so you may manipulate the " "breakpoint. Double clicking will take you to the source in the editor window." msgstr "" "Keskeytyskohtien luettelo\n" "\n" "Näyttää keskeytyskohtien luettelon ja niiden tilan. Napsauttamalla " "keskeytyskohtaa hiiren oikealla painikkeella näet pikavalikon, jossa voit " "muokata sitä. Kaksoisnapsautuksella voit siirtyä keskeytyskohtaan " "lähdekoodissa." #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:85 msgid "&Breakpoints" msgstr "&Keskeytyskohdat" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:85 msgid "debugger breakpoints" msgstr "virheenjäljittimen keskeytyskohdat" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:90 msgid "" "Frame stack\n" "\n" "Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what " "function is currently active and who called each function to get to this " "point in your program. By clicking on an item you can see the values in any " "of the previous calling functions." msgstr "" "Kehyspino\n" "\n" "Tunnetaan myös nimellä \"kutsupino\", näyttää mitkä funktiot ovat aktiivisena ja kuka kutsui mitäkin funktiota päästäkseen tähän kohtaan ohjelmassasi. Napsauttamalla listan jäsentä voit nähdä minkä tahansa edellisen funktiokutsun arvot." #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:98 msgid "&Frame Stack" msgstr "&Kehyksen pino" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:98 msgid "debugger function call stack" msgstr "virheenjäljittimen aliohjelmien kutsupino" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:104 msgid "" "Machine code display\n" "\n" "A machine code view into your running executable with the current " "instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the " "debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" " "instruction." msgstr "" "Konekielen näyttö\n" "\n" "Ajettavan sovelluksen konekielinen näyttö, ajon alla oleva komento " "näkyy korostettuna. Voit siirtyä eteenpäin komento komennolta " "käyttämällä työkalupalkin \"astu yli\" ja \"astu sisään\" -painikkeita." #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:111 msgid "debugger disassemble" msgstr "virheenjäljittimen symbolinäkymä" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:149 msgid "Kills the executable and exits the debugger" msgstr "Sulkee suoritustiedoston ja virheenjäljittimen" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:155 msgid "Interrupts the application" msgstr "Keskeyttää sovelluksen" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:172 msgid "Steps over the next line" msgstr "Askeltaa seuraavan rivin yli" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:173 msgid "" "Step over\n" "\n" "Executes one line of source in the current source file. If the source line " "is a call to a function the whole function is executed and the app will stop " "at the line following the function call." msgstr "" "Askella yli\n" "\n" "Suorittaa yhden rivin nykyisestä lähdekooditiedostosta. Jos rivillä on aliohjelman kutsu, niin koko aliohjelma suoritetaan ja sovellus pysähtyy kutsua seuraavalle riville." #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:183 msgid "Steps into the next statement" msgstr "Siirtyy seuraavaan lauseeseen" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:184 msgid "" "Step into\n" "\n" "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a " "function then execution will stop after the function has been entered." msgstr "" "Askella sisään\n" "\n" "Suorittaa yhden koodirivin. Jos rivillä on kutsu aliohjelmaan, niin suoritus pysähtyy aliohjelman alkuun." #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:193 msgid "Steps into the next assembly instruction" msgstr "Askeltaa seuraavaan assembly-komentoon" #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:200 msgid "" "Step out of\n" "\n" "Executes the application until the currently executing function is " "completed. The debugger will then display the line after the original call " "to that function. If we are in the outermost frame (i.e. in main()), then " "this operation has no effect." msgstr "" "Askella ulos\n" "\n" "Suorittaa sovellusta kunnes nykyinen funktio on lopussa. Virheenjäljitin näyttää alkuperäistä aliohjelmakutsua seuraavan rivin. Jos ollaan uloimmasa kehyksessä (ts. main()), niin tällä operaatiolla ei ole vaikutusta." #: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:211 msgid "Various views into the application" msgstr "Erilaisia näkymiä sovellukseen" #: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1075 msgid "" "JDB cannot use the tty* or pty* devices.\n" "Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n" "As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the " "user to the tty group using \"usermod -G tty username\"" msgstr "" "JDB ei voi käyttää tty*- tai pty*-laitteita.\n" "Tarkista /dev/tty* ja /dev/pty* asetukset.\n" "Joudut ehkä pääkäyttäjänä asettamaan \"chmod ug+rw\" tty*- ja pty*-laitteille ja/tai lisäämään käyttäjän tty-ryhmään käyttäen \"usermod -G tty käyttäjänimi\"." #: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:65 msgid "Watch:" msgstr "Seuraa:" #: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:68 msgid "" "_: the beginning\n" "Start:" msgstr "Käynnistä:" #: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:74 msgid "Amount/End address (memory/disassemble):" msgstr "Määrä/loppuosoite (muisti/symbolinäkymä):" #: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:78 msgid "MemoryView:" msgstr "Muistinäyttö:" #: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:84 msgid "Memory" msgstr "Muisti" #: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:86 msgid "Registers" msgstr "Rekisterit" #: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:50 msgid "Filename: %1 at line: %2" msgstr "Tiedostonimi: %1 rivillä %2" #: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:52 src/debugger.cpp:191 msgid "Breakpoint" msgstr "Keskeytyskohta" #: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:63 msgid "&Conditional" msgstr "&Ehdollinen" #: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:75 msgid "&Ignore count" msgstr "&Ohituskertojen määrä" #: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:89 msgid "&Enable" msgstr "&Käytä" #: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:57 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:208 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:92 #: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:67 #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:65 #: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:31 #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:64 #: languages/python/pythonsupportpart.cpp:58 msgid "Execute Program" msgstr "Suorita sovellus" #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:67 msgid "Runs the Perl program" msgstr "Ajaa Perl-ohjelmaa" #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:69 #: languages/python/pythonsupportpart.cpp:64 msgid "Execute String..." msgstr "Suorita merkkijono..." #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:72 msgid "Executes a string as Perl code" msgstr "Suorittaa merkkijonon Perl-koodina" #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:74 msgid "Start Perl Interpreter" msgstr "Käynnistä Perl-tulkki" #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:77 msgid "Starts the Perl interpreter without a program" msgstr "Käynnistää Perl-tulkin ilman sovellusta" #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:79 msgid "Find Perl Function Documentation..." msgstr "Etsi Perl-aliohjelman dokumentaatio..."