Re: Gnomen hardware-monitor paneelikilke

On 2004-09-05T10:09:23+0300, [email protected] wrote:
> #: src/applet.cpp:70
> msgid "Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.\n"
> msgstr "Laitteiston tarkkailu: kuvaketta '%1' ei voida ladata.\n"

Pitäiskös lainausmerkit vaihtaa?

> #. pop-up menu strings
> #: src/applet.cpp:103
> msgid "_Preferences..."
> msgstr "_Asetukset"
>
> #: src/applet.cpp:103
> msgid "_About..."
> msgstr "_Tietoja"

Näihin kolme pistettä perään?

msgmerge compendumista olis muuten ihan hyödyllinen... säästyt itsekin
vaivalta ja nämä olisi varmasti jo valmiiksi käännnetyinä löytynyt
jostain muualta.

> #: src/applet.cpp:458 msgid "" "Monitor various hardware-related
> information, such as CPU usage, memory " "usage etc. Supports curve
> graphs, horizontal bar plots, column diagrams, " "textual monitoring
> and fluctuating flames." msgstr "" "Tarkkaile eri laitteestoon
> liittyviä mittareita, kuten prosessorin kuormaa, " "muistin käyttöä
> ja niin edelleen. Tukee käyrän piirtoa, vaakasuuntaisia "
> "palkkiesityksiä, sarakediagrammeja, tekstitulosteita ja liekehtivän
> tulen " "esitystä."

Pitäisikö prosessori olla mieluummin suorittimeksi?

> #: src/ui.glade.h:4
> #, no-c-format
> msgid "15.0%"
> msgstr "15.0%"

"15,0 %"

> #: src/ui.glade.h:50
> msgid "Select whether to monitor incoming or outgoing data or both"
> msgstr "Valitse tarkkaillaanko saapuvaa, lähtevää, vai molempiin
> suuntiin "
> "kulkevaa dataa"

pilkku pois vai-sanan edestä?

> #: src/monitor-impls.cpp:299
> msgid "%1%%"
> msgstr "%1%%"

vai "%1 %%" (ts. väli lukuarvon ja yksikön erottimeksi)

> #. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", in
> #signifies . that this is incoming data : src/monitor-impls.cpp:717
> #src/monitor-impls.cpp:747 msgid "%1, in" msgstr "%1, saapuva"
>
> #. %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", out
> #signifies . that this is outgoing data : src/monitor-impls.cpp:721
> #src/monitor-impls.cpp:749 msgid "%1, out" msgstr "%1 lähtevä"

ekassa on pilkku ja jälkimmäisessä ei

> #. %2 contains the degree sign (the following 'C' stands for
> #Celsius) : src/monitor-impls.cpp:957 , c-format msgid "%1%2C"
> #msgstr "%1%2C"

ja tässäkin erottimeksi välilyönti

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu