Re: Galeon HEAD, osa 1

On 2004-09-04T15:58:37+0300, [email protected] wrote:
> # bookmarks/xbel.c:341
> #: bookmarks/bookmarks-editor.c:1196 bookmarks/bookmarks-single-
> editor.c:277
> msgid "Autogenerated folder."
> msgstr "Automaattisesti luoto kansio."

luoto -> luotu

> #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:258 msgid "" "You can manually
> merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & "
> "paste.\n" "Alternatively, you can try the Automatic Merger." msgstr
> "" "Voit yhdistää kahdet kirjanmerkit itse leikkaamalla ja
> liimaamalla tai " "hiirellä vetämällä.\n" "Voit myös käyttää
> kirjanmerkkien automaattista yhdistintä."

liimaamalla -> liittämällä?

> # ui/galeon.glade.h:16
> #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:271
> msgid "Automatically merged bookmarks"
> msgstr "Automaattisesti yhdistyneet kirjanmerkit"
>
> # ui/bookmarks.glade.h:14
> #: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:280
> msgid "Merged bookmarks:"
> msgstr "Yhdistyneet kirjanmerkit:"

Automaattisesti yhdistetyt mieluummin kuin yhdistyneet?

> #: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:870
> mozilla/mozilla-cookie.cpp:52 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
> msgstr "%a %Bta %-d %Y, %-H:%M"

Tuleeko tuosta "tiistai joulukuuta 5 2004, 9:30" vai mitä?
Joku toinen tapa voisi olla vähän luonnollisempi.

> #: embed/downloader-view.c:465
> #, c-format
> msgid "%u of %u bytes"
> msgstr "%u %u:sta tavusta"
>
> # embed/downloader-view.c:377
> #: embed/downloader-view.c:468
> #, c-format
> msgid "%.1f of %.1f KB"
> msgstr "%.1f / %.1f Kt"
>
> # embed/downloader-view.c:377
> #: embed/downloader-view.c:472
> #, c-format
> msgid "%.1f of %.1f MB"
> msgstr "%.1f/%.1f Mt"

Nämä kolme voisi varmaan yhtenäistää...

ja Kt -> kt

> #: embed/print-dialog.c:311 msgid "" "Check whether the
> <tt>\"XPSERVERLIST\"</tt> envrionment variable contains at " "least
> one valid Xprint server. For further information see http://xprint."
> "mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/." msgstr ""
> "Tarkista, sisältääkö ympäristömuuttuja <tt>\"XPSERVERLISt\"</tt>
> vähintään " "yhden kelvollisen Xprint-palvelimen. Saat lisätietoja
> osoitteista " "http://xprint.mozdev.org tai
> http://www.mozilla.org/projects/xprint/."

XPSERVERLISt -> XPSERVERLIST

> # galeon.desktop.in.h:2
> #: galeon.desktop.in.h:2
> msgid "Galeon Web Browser"
> msgstr "Galeon, WWW-selain"

Sound Juicerissa on nykyään
"Sound Juicer - CD-kopiointi", joten varmaan voisi sopia onko noissa
pilkkuja, viivoja vai mitä?

> # galeon.schemas.in.h:29 : galeon.schemas.in.h:17 msgid "" "Color
> #(in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have
> #finished " "loading, which the user has not yet seen." msgstr ""
> #"Niiden välilehtien nimikkeiden väri (heksamuodossa #RRGGBB), jotka
> #ovat " "latautuneet mutta joita käyttäjä ei ole vielä katsonut."

pilkku mutta-sanan eteen?

> # galeon.schemas.in.h:62
> #: galeon.schemas.in.h:41
> msgid "Expire history"
> msgstr "Historiikki vanhentuu"

Vai tarkoittaako tuo jotain verbiä, jolloin "Unohda historia" olisi
kelvollinen käännös?

> # galeon.schemas.in.h:76
> #: galeon.schemas.in.h:51
> msgid "Group history by hosts"
> msgstr "Ryhmittele historiikki isännän mukaan"
>
> # galeon.schemas.in.h:77
> #: galeon.schemas.in.h:52
> msgid "Group history by hosts."
> msgstr "Ryhmittele historiikki isännän mukaan."

Olisiko pelkkä historia parempi kuin historiikki? (Tätä monessa
kohtaa)

> #: galeon.schemas.in.h:74 msgid "" "Number of bookmarks to allow
> opening at the same time before asking for " "confirmation." msgstr
> "" "Kuinka monta kirjanmerriä voidaan avata samaan aikaan, ennen
> kuin kysytään " "varmistusta."

kirjamerriä -> kirjanmerkkiä

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu