Re: Galeon HEAD, osa 2

--===============1962478721==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-09-04T15:59:16+0300, [email protected] wrote:
> #: galeon.schemas.in.h:149 msgid "" "What happens when clicking with
> the middle mouse button not over a link. " "Options: 0 (Bookmarks
> menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 " "(Gestures), 4
> (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in "
> "current tab)" msgstr "" "Mit=E4 tapahtuu, kun hiiren keskinappia
> napsautetaan muualla kuin linkin " "p=E4=E4ll=E4. Valinnat: 0
> (kirjanmerkkivalikko), 1 (liit=E4 URL uuteen v=E4lilehteen), " "2
> (siirry takaisin), 3 (elehdint=E4), 4 (automaattinen vieritys), 5
> (k=E4sin " "vieritys kuten ggv:ss=E4), 6 (liit=E4 nykyisess=E4
> v=E4lilehdess=E4)"

Olikos tuo gestures noin p=E4=E4tetty k=E4=E4nt=E4=E4?
Olisikos "hiirieleet" parempi sana vai mik=E4?

> #: galeon.schemas.in.h:169
> msgid "Work offline"
> msgstr "Ty=F6skentele yhtedett=F6m=E4ss=E4 tilassa"

yhteydett=F6m=E4ss=E4 typotettu

> #: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300 , c-format msgid "You should only
> #accept the security information if you trust %s and %s." msgstr ""
> #"N=E4m=E4 turvatiedot tulisi hyv=E4ksy=E4 vain, jos luotat sivustoihin=
 %s
> #ja % s."
       ^
  ylim=E4=E4r=E4inen v=E4lily=F6nti

> #: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
> msgid "Accept not yet valid security information?"
> msgstr "Hyv=E4ksyt=E4=E4nk=F6 viel=E4 voimaan tulemattomat turvatiedot?=
"

"Hyv=E4ksyt=E4=E4nk=F6 ei viel=E4 voimaan tulleet turvatiedot?"

> #: mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:188
> msgid "Generating Private Key."
> msgstr "Salainen avain muodostuu."

"Luodaan salaista avainta."

> #: mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:189 msgid "" "Please wait while
> a new private key is generated. This process could take a " "few
> minutes." msgstr "" "Odota hetki, kun uusi salainen avain muodostuu.
> T=E4m=E4 voi vied=E4 hetkisen."

Odota hetki kunnes uusi salainen avain on luotu...

> # embed/downloader-view.c:377
> #: mozilla/MozillaPrivate.cpp:128
> #, c-format
> msgid " (%.1f x %.1f inch)"
> msgstr "(%.1f x %.1f tuumaa)"
>
> #: mozilla/MozillaPrivate.cpp:133
> #, c-format
> msgid " (%d x %d mm)"
> msgstr "(%d x %d mm)"

Voi tietty olla cool ja k=E4ytt=E4=E4 sit=E4 parempaa ruksia tuossa, jonk=
a
l=F6yt=E4=E4 ainakin jostain merkkikartasta.

> #: mozilla/PrintProgressListener.cpp:60
> #, c-format
> msgid "%d of %d pages printed, about %d seconds left"
> msgstr "%d %d:st=E4 sivusta tulostettu, noin %d sekuntia j=E4ljell=E4"
>
> #: mozilla/PrintProgressListener.cpp:65
> #, c-format
> msgid "%d of %d pages printed"
> msgstr "%d %d:st=E4 sivusta tulostettu"

Riitt=E4isik=F6 "%d/%d sivua tulostettu..."?

--=20
Tommi Vainikainen


--===============1962478721==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1962478721==--