kdevelop 6/11
Tapio Mattila <[email protected]> Thu, 9 Sep 2004 07:40:06 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Seuraava osa kommentoitavaksi, tosin n=E4it=E4 taitaa tulla t=E4t=E4 vauhti=
a kyll=E4 12=20
osaa.
=2D- Tapsa
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:82
msgid "Show the documentation page of a Perl function"
msgstr "N=E4yt=E4 Perl-aliohjelman dokumentaatiosivu"
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:84
msgid "Find Perl FAQ Entry..."
msgstr "Etsi Perl-FAQ tietue..."
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:87
msgid "Show the FAQ entry for a keyword"
msgstr "N=E4yt=E4 avainsanan FAQ-tietue"
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:216
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:326
msgid "String to execute"
msgstr "Suoritettava merkkijono"
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:228
msgid "Show Perl documentation for function:"
msgstr "N=E4yt=E4 Perl-dokumentaatio aliohjelmalle:"
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:240
msgid "Show FAQ entry for keyword:"
msgstr "N=E4yt=E4 FAQ-tietue avainsanalle:"
#: languages/perl/perldoc.cpp:54
msgid "The only existing directories are functions and faq."
msgstr "Ainoat olemassaolevat hakemistot ovat functions ja faq."
#: languages/perl/perldoc.cpp:99
msgid "Error in perldoc"
msgstr "Virhe perldoc:ssa"
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:54
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:65
msgid "&Ftnchek"
msgstr "&Fortran-tarkistus"
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:68
msgid "Run ftnchek"
msgstr "Aja ftnchek"
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:69
msgid ""
"<b>Run ftnchek</b>"
"<p>Runs <b>ftnchek</b> to check fortran programs for semantic errors. "
"Configure ftnchek options in project settings dialog, <b>Ftnchek</b> tab."
msgstr ""
"<b>Aja Fortran-tarkistus</b>"
"<p>Suorittaa <b>ftnchek</b> tarkistaakseen fortran-ohjelmien semanttiset=20
virheet. "
"M=E4=E4rit=E4 ftnchek-valinnat projektiasetus-dialogissa,=20
<b>Fortran-tarkistus</b>-v=E4lilehti."
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:83
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Ajossa on jo ty=F6."
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:157
msgid "Ftnchek"
msgstr "Fortran-tarkistus"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:93
msgid "Warn about inconsistent use of arguments that use arrays"
msgstr ""
"Varoita taulukkomuuttujia sis=E4lt=E4vien argumenttien ep=E4yhten=E4isest=
=E4 "
"k=E4yt=F6st=E4"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:94
msgid "Warn about dummy arguments of a data type different from the actual=
=20
arguments"
msgstr "Varoita tyhjist=E4 argumenteista, joissa on virheellinen tietotyypp=
i"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:96
msgid ""
"Warn if the invocation assumes a different data type for the return type, "
"different from the actual return type"
msgstr ""
"Varoita, jos aliohjelman kutsu odottaa palautettavan arvon tietotyypist=E4=
"
"poikkeavaa tietotyyppi=E4"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:98
msgid "Warn about invoking a subprogram with an incorrect number of argumen=
ts"
msgstr "Varoita, jos aliohjelman kutsussa on virheellinen m=E4=E4r=E4 param=
etreja"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:104
msgid ""
"Corresponding arrays in each declaration of a block must agree in size and=
"
"number of dimensions"
msgstr "Vastaavien taulukoiden, jokaisessa lohkossa, t=E4ytyy yhteensopia k=
oon=20
ja ulottuvuuksien lukum=E4=E4r=E4n puolesta."
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:106
msgid "The comparison of two blocks is done variable-by-variable"
msgstr "Kahden lohkon vertailu tehd=E4=E4n muuttuja muuttujalta"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:107
msgid ""
"Warn if different declarations of the same block are not equal in total "
"length"
msgstr "Varoita, jos saman lohkon eri esittelyt eiv=E4t ole samanpituisia."
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:108
msgid ""
"In each declaration of a block, corresponding memory locations must agree =
in=20
"
"data type"
msgstr "Jokaisessa lohkon esittelyss=E4 t=E4ytyy vastaavien muistipaikkojen=
olla=20
samaa tietotyyppi=E4."
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:115
msgid "Use of the result of integer division as an exponent"
msgstr "Kokonaislukujen jakolaskun tuloksen k=E4ytt=F6 eksponenttina"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:116
msgid "Conversion of an expression involving an integer division to real"
msgstr "Kokonaislukujen jakolaskulausekkeen muunnos reaaliluvuksi"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:117
msgid "Division in an integer constant expression that yields a result of=20
zero"
msgstr "Jakolasku kokonaislukujen vakiolausekkeessa josta seuraa tuloksena=
=20
nolla"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:123
msgid ""
"A scalar dummy argument is actually the same as another and is (or may be)=
"
"modified"
msgstr "Skalaari valeargumentti on itseasiassa sama kuin toinen ja on (tai =
voi=20
olla) muutettu"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"A dummy argument which is an array or array element is the same array as "
"another and is modified"
msgstr "Valeargumentti, joka on taulukko tai taulukon indeksi, on sama=20
taulukko kuin toinenkin ja on muokattu"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:127
msgid ""
"A scalar dummy argument is the same as a common variable in the subprogram=
, "
"and either is modified"
msgstr "Skalaari valeargumentti on sama kuin yleinen muuttuja aliohjelmassa=
ja=20
kumpaakaan ei ole muutettu"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:134
msgid "ACCEPT and TYPE I/O statements"
msgstr "ACCEPT- ja TYPE I/O-lauseet"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:135
msgid ""
"Expressions defining array bounds that contain array elements or function "
"references"
msgstr "Lauseet jotka m=E4=E4rittelev=E4t taulukon koon joka sis=E4lt=E4=E4=
taulukon=20
elementtej=E4 tai fuktioviittauksia"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:137
msgid "Assignment statements involving arrays"
msgstr "Taulukoita sis=E4lt=E4v=E4t sijoituslausekkeet"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:143
msgid "Backslash characters in strings"
msgstr "Kenoviivat merkkijonoissa"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:144
msgid "COMMON block variables not in descending order of storage sizes"
msgstr "COMMON-lohkomuuttujat ei nousevassa j=E4rjestyksess=E4 tilatarpeen=
=20
suhteen"
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:145
msgid "Hollerith constants"
msgstr "Hollerithin-vakiot"
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGHPF Compiler Options"
msgstr "PGHPF-k=E4=E4nt=E4j=E4n asetukset"
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGF77 Compiler Options"
msgstr "PGF77-k=E4=E4nt=E4j=E4n asetukset"
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:255
msgid "HPF"
msgstr "HPF"
#: languages/haskell/compiler/ghcoptions/ghcoptionsplugin.cpp:53
msgid "Glasgow Haskell Compiler"
msgstr "Glasgow Haskell -k=E4=E4nt=E4j=E4"
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:71
msgid "problem reporter"
msgstr "ongelmien raportoija"
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:182
#, c-format
msgid ""
"_n: Found 1 problem\n"
"Found %n problems"
msgstr "L=F6ytyi %n ongelmaa"
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:194
#, c-format
msgid "Parsing file: %1"
msgstr "J=E4sennet=E4=E4n tiedostoa: %1"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:44
msgid "Free Pascal Compiler Options"
msgstr "Free Pascal-k=E4=E4nt=E4j=E4n asetukset"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:53
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:51
msgid "Locations I"
msgstr "Sijainnit I"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:56
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:54
msgid "Locations II"
msgstr "Sijainnit II"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:62
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:57
msgid "Debug && Optimization"
msgstr "Virheenj=E4ljitys ja optimointi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:63
msgid "Assembler"
msgstr "Assembler"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:65
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:66
msgid "Linker"
msgstr "Linkitt=E4j=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:69
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:34
msgid "Format errors like GCC does"
msgstr "Muotoile virheet kuten GCC"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Write all possible info"
msgstr "Tulosta kaikki mahdollinen informaatio"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:42
msgid "Write no messages"
msgstr "Ei viestej=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:44
msgid "Show only errors"
msgstr "N=E4yt=E4 vain virheet"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:46
msgid "Show some general information"
msgstr "N=E4yt=E4 yleist=E4 informaatiota"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:48
msgid "Issue warnings"
msgstr "N=E4yt=E4 virheet"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Issue notes"
msgstr "N=E4yt=E4 muistiinpanot"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:52
msgid "Issue hints"
msgstr "N=E4yt=E4 vihjeet"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:54
msgid "Write other debugging info"
msgstr "Tulosta muu virheenj=E4ljitys-informaatio"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:59
msgid "Other Information"
msgstr "Muut tiedot"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:61
msgid "Show line numbers when processing files"
msgstr "N=E4yt=E4 rivinumerot tiedostoja k=E4sitelless=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:63
msgid "Print information on loaded units"
msgstr "Tulosta ladattujen yksik=F6iden tiedot"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:65
msgid "Print the names of loaded files"
msgstr "Tulosta ladattujen tiedostojen nimet"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:67
msgid "Write which macros are defined"
msgstr "Tulosta mitk=E4 makrot ovat m=E4=E4riteltyj=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:69
msgid "Warn when processing a conditional"
msgstr "Varoita, kun k=E4sitell=E4=E4n ehdollista"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:71
msgid "Print the names of procedures and functions"
msgstr "Tulosta proseduurien ja funktioiden nimet"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:73
msgid "Show all procedure declarations if an overloaded function error occu=
rs"
msgstr "N=E4yt=E4 kaikki proseduuriesittelyt, jos ylikuormitetun funktion v=
irhe=20
esiintyy"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:91
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:105
msgid "Unit search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Yksik=F6n hakupolku (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:107
msgid "Include file search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Sis=E4llytetyn tiedoston hakupolku (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:109
msgid "Object file search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Objektitiedoston hakupolku (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:111
msgid "Library search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Kirjaston hakupolku (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:142
msgid "Write executables and units in:"
msgstr "Kirjoita suoritettavat- ja yksikk=F6 tiedostot:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:144
msgid "Write units in:"
msgstr "Kirjoita yksik=F6t:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:146
msgid "Executable name:"
msgstr "Suoritustiedosto:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:151
msgid "Location of as and ld programs:"
msgstr "as- ja ld ohjelmien sijainti:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:153
msgid "Dynamic linker executable:"
msgstr "Dynaamisen linkkeri-ohjelman nimi:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:158
msgid "Compiler messages file:"
msgstr "K=E4=E4nt=E4j=E4n tulostetiedosto:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:160
msgid "Write compiler messages to file:"
msgstr "Kirjoita k=E4=E4nt=E4j=E4n viestit tiedostoon:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:191
msgid "Pascal Compatibility"
msgstr "Pascal-yhteensopivuus"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:193
msgid "Switch on Delphi 2 extensions"
msgstr "K=E4yt=E4 Delphi 2 -laajennoksia"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:195
msgid "Strict Delphi compatibility mode"
msgstr "Tiukka Delphi-yhteensopivuusmoodi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:197
msgid "Borland TP 7.0 compatibility mode"
msgstr "Borland TP 7.0 -yhteensopivuusmoodi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:199
msgid "GNU Pascal compatibility mode"
msgstr "GNU Pascal -yhteensopivuusmoodi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:203
msgid "C/C++ Compatibility"
msgstr "C/C++-yhteensopivuus"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:205
msgid "Support C style operators *=3D, +=3D, /=3D, -=3D"
msgstr "Tue C-tyylin operaattoreita *=3D, +=3D, /=3D, -=3D"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:207
msgid "Support C++ style INLINE"
msgstr "Tue C++-tyylin INLINE"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:209
msgid "Support C style macros"
msgstr "Tue C-tyylin makroja"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:215
msgid "Support the label and goto commands"
msgstr "Tue label- ja goto-komentoja"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:217
msgid "Use ansistrings by default for strings"
msgstr "K=E4yt=E4 ansistringej=E4 oletusarvoisesti merkkijonoille"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:219
msgid ""
"Require the name of constructors to be init\n"
" and the name of destructors to be done"
msgstr ""
"Vaadi konstruktorien nimien alustusta\n"
"ja destruktorien nime=E4mist=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:221
msgid "Allow the static keyword in objects"
msgstr "Salli static-avainsana olioissa."
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:251
msgid "Assembler Info"
msgstr "Assembler-Informaatio"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Do not delete assembler files"
msgstr "=C4l=E4 poista assembler-tiedostoja"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "List source"
msgstr "Listaa l=E4hdekoodi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "List register allocation and release info"
msgstr "Listaa rekisterivaraus- ja vapautus informaatio"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "List temporary allocations and deallocations"
msgstr "Listaa v=E4liaikaiset varaukset ja vapautukset"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:264
msgid "Assembler Reader"
msgstr "Assembler-lukija"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Use default reader"
msgstr "K=E4yt=E4 oletuslukijaa"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:268
msgid "AT&T style assembler"
msgstr "AT&T-tyylin assembleri"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:270
msgid "Intel style assembler"
msgstr "Intel-tyylin assembleri"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:272
msgid "Direct assembler"
msgstr "Suora assembleri"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:278
msgid "Assembler Output"
msgstr "Assemblerin tuloste"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:280
msgid "Use pipes instead of files when assembling"
msgstr "K=E4yt=E4 putkia tiedostojen sijaan k=E4=E4nt=E4ess=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:281
msgid "Use default output"
msgstr "K=E4yt=E4 oletustulostusta"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:284
msgid "Use GNU as"
msgstr "K=E4yt=E4 GNU as:a"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:286
msgid "Use GNU asaout"
msgstr "K=E4yt=E4 GNU asaout:a"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:288
msgid "Use NASM coff"
msgstr "K=E4yt=E4 NASM coff:a"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:290
msgid "Use NASM elf"
msgstr "K=E4yt=E4 NASM elf:=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:292
msgid "Use NASM obj"
msgstr "K=E4yt=E4 NASM obj:a"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:294
msgid "Use MASM"
msgstr "K=E4yt=E4 MASM:a"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:296
msgid "Use TASM"
msgstr "K=E4yt=E4 TASM:a"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:298
msgid "Use coff"
msgstr "K=E4yt=E4 coff:a"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:300
msgid "Use pecoff"
msgstr "K=E4yt=E4 pecoff:a"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:327
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:338
msgid "Debugging"
msgstr "Virheenj=E4ljitys"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:340
msgid "Generate information for GDB"
msgstr "Luo informaatio GDB:t=E4 varten"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Generate information for DBX"
msgstr "Luo informaatio DBX:=E4=E4 varten"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:344
msgid "Use lineinfo unit"
msgstr "K=E4yt=E4 rivi-info yksikk=F6=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:346
msgid "Use heaptrc unit"
msgstr "K=E4yt=E4 heaptrc yksikk=F6=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:348
msgid "Generate checks for pointers"
msgstr "Suorita osoittimien tarkistukset"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:353
msgid "Profiling"
msgstr "Profilointi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
msgid "Generate profiler code for gprof"
msgstr "Luo profilointikoodi gprof:lle"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
msgid "General Optimization"
msgstr "Yleinen Optimointi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:366
msgid "Generate smaller code"
msgstr "Luo tiiviimp=E4=E4 koodia"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:368
msgid "Generate faster code"
msgstr "Luo nopeampaa koodia"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:373
msgid "Optimization Levels"
msgstr "Optimointitasot"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:381
msgid "Level 3"
msgstr "Taso 3"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:388
msgid "Architecture"
msgstr "Arkkitehtuuri"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:392
msgid "386/486"
msgstr "386/486"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:394
msgid "Pentium/PentiumMMX"
msgstr "Pentium/PentiumMMX"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:396
msgid "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
msgstr "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:400
msgid "Another Optimization"
msgstr "Muu Optimointi"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:402
msgid "Use register variables"
msgstr "K=E4yt=E4 rekisterimuuttujia"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:404
msgid "Uncertain optimizations"
msgstr "Ep=E4varmat optimoinnit"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:355
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:409
msgid "Release"
msgstr "Julkaisu"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:464
msgid "Compile Time Checks"
msgstr "K=E4=E4nn=F6saikaiset tarkistukset"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:466
msgid "Include assert statements in compiled code"
msgstr "Sis=E4llyt=E4 assert-lauseet k=E4=E4nnettyyn koodiin"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:468
msgid "Do not check the unit name for being the same as the file name"
msgstr "=C4l=E4 tarkista onko yksik=F6n nimi sama kuin tiedoston nimi"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:271
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:472
msgid "Run Time Checks"
msgstr "Ajonaikaiset tarkistukset"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:281
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:474
msgid "Range checking"
msgstr "Aluetarkistukset"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:476
msgid "Stack checking"
msgstr "Aloita tarkistus"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:277
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:478
msgid "Input/Output checking"
msgstr "Input/Output tarkistukset"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:480
msgid "Integer overflow checking"
msgstr "Kokonaislukujen ylivuototarkistus"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:170
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:484
msgid "Conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr "Ehdolliset m=E4=E4ritykset (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:487
msgid "Undefine conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr "Pura ehdolliset m=E4=E4rittelyt (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:492
msgid "Stack size:"
msgstr "Pinon koko:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:494
msgid "Heap size:"
msgstr "Keon koko:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:526
msgid "Linking Stage"
msgstr "Linkityksen aste"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:528
msgid "Create dynamic library"
msgstr "Luo dynaaminen kirjasto"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:530
msgid "Create smartlinked units"
msgstr "Luo =E4lykk=E4sti linkitettyj=E4 yksik=F6it=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:532
msgid "Generate release units"
msgstr "Luo julkaisuyksik=F6it=E4"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:534
msgid "Omit the linking stage"
msgstr "Ohita linkitys"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:536
msgid "Create assembling and linking script"
msgstr "Luo koostamis- ja linkitys skripti"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:540
msgid "Executable Generation"
msgstr "Ajettavan ohjelman luonti"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:542
msgid "Strip the symbols from the executable"
msgstr "Riisu symbolit suoritettavasta ohjelmasta"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:544
msgid "Link with static units"
msgstr "Linkit=E4 staattisten yksik=F6iden kanssa"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:546
msgid "Link with smartlinked units"
msgstr "Linkit=E4 =E4lykk=E4=E4sti linkitettyjen yksik=F6iden kanssa"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:548
msgid "Link with dynamic libraries"
msgstr "Linkit=E4 dynaamisten kirjastojen kanssa"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:550
msgid "Link with the C library"
msgstr "Linkit=E4 C-kirjaston kanssa"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:555
msgid "Options passed to the linker (delimited by \":\"):"
msgstr "Linkitt=E4j=E4lle v=E4litetyt parametrit (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:590
msgid "Recompile all used units"
msgstr "Uudelleenk=E4=E4nn=E4 kaikki k=E4ytetyt yksik=F6t"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:592
msgid "Do not read default configuration file"
msgstr "=C4l=E4 lue oletuskokoonpanotiedostoa"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:594
msgid "Compiler configuration file:"
msgstr "K=E4=E4nt=E4j=E4n kokoonpanotiedosto:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:596
msgid "Stop after the error:"
msgstr "Pys=E4hdy virheest=E4:"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:600
msgid "Browser Info"
msgstr "L=E4hdekoodin selausinfo"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:601
msgid "No browser info"
msgstr "Ei selausinfoa"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:604
msgid "Global browser info"
msgstr "Globaali selausinfo"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:606
msgid "Global and local browser info"
msgstr "Globaali ja paikallinen selausinfo"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:610
msgid "Target OS"
msgstr "Kohde OS"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:614
msgid "DOS and version 1 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DOS ja DJ DELORIE laajennin versio 1"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:616
msgid "DOS and version 2 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DOS ja DJ DELORIE laajennin versio 2"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:618
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:620
msgid "OS/2 (2.x) using the EMX extender"
msgstr "OS/2 (2.x) k=E4ytt=E4en EMX-laajenninta"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:622
msgid "WINDOWS 32 bit"
msgstr "WINDOWS 32 bit"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:624
msgid "SunOS/Solaris"
msgstr "SunOS/Solaris"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:626
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:46
msgid "Delphi Compiler Options"
msgstr "Delphi-k=E4=E4nt=E4j=E4n valinnat"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:32
msgid "Map File"
msgstr "Map-tiedosto"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:36
msgid "Segments"
msgstr "Segmentit"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:38
msgid "Publics"
msgstr "Julkiset"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Detailed"
msgstr "Yksityiskohtainen"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:45
msgid "Default dynamic loader:"
msgstr "Oletus dynaaminen lataaja:"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Reserved address space:"
msgstr "Varattu muistiavaruus:"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:87
msgid "Include search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Sis=E4llytettyjen tiedostojen hakupolku (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:89
msgid "Resource search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Resurssien hakupolku (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:93
msgid "Object search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Objektien hakupolku (erotin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:122
msgid "Executable output directory:"
msgstr "Suoritettavan sovelluksen tulostuskansio:"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:124
msgid "Unit output directory:"
msgstr "Yksik=F6iden tulostuskansio:"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:126
msgid "Package directory:"
msgstr "Pakettien kansio:"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:128
msgid "Package source code directory:"
msgstr "Pakettien l=E4hdekansio:"
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:135
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:189
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:152
#: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:92
#: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:369
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1092
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:157
#: parts/doxygen/messages.cpp:56
msgid "Build"
msgstr "Rakenna"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:159
msgid "Build all units"
msgstr "Rakenna kaikki yksik=F6t"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:161
msgid "Make modified units"
msgstr "Tee uudelleen muuttuneet yksik=F6t"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:163
msgid "Quiet compile"
msgstr "Hiljainen k=E4=E4nn=F6s"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:165
msgid "Disable implicit package compilation"
msgstr "Kytke implisiittinen pakettien k=E4=E4nt=F6 pois p=E4=E4lt=E4"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:173
msgid "Unit aliases in form unit=3Dalias (delimited by \":\"):"
msgstr "Yksik=F6iden aliakset muodossa yksikk=F6=3Dalias (eroitin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:178
#: parts/doxygen/messages.cpp:82 parts/outputviews/makeviewpart.cpp:48
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:180
msgid "Output hint messages"
msgstr "Tulosta vihjeviestit"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:182
msgid "Output warning messages"
msgstr "Tulosta varoitusviestit"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:186
msgid "Packages"
msgstr "Paketit"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:187
msgid "Build with packages (delimited by \":\"):"
msgstr "Rakenna pakettien kanssa (eroitin \":\"):"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:223
msgid "Code Alignment && Stack Frames"
msgstr "Koodin tasaus ja pinokehykset"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:224
msgid "Default (-$A8)"
msgstr "Oletus (-$A8)"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:227
msgid "Never align"
msgstr "=C4l=E4 koskaan tasaa"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:229
msgid "On word boundaries"
msgstr "Word-rajoille"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:231
msgid "On double word boundaries"
msgstr "Double word-rajoille"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:233
msgid "On quad word boundaries"
msgstr "Quad word-rajoille"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:235
msgid "Generate stack frames"
msgstr "Luo pinokehykset"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:239
msgid "Enumeration Size"
msgstr "Luetellun tyypin koko"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:240
msgid "Default (-$Z1)"
msgstr "Oletus (-$Z1)"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:243
msgid "Unsigned byte (256 values)"
msgstr "Etumerkit=F6n tavu (256 arvoa)"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:245
msgid "Unsigned word (64K values)"
msgstr "Etumerkit=F6n sana (64K arvoa)"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:247
msgid "Unsigned double word (4096M values)"
msgstr "Etumerkit=F6n tuplasana (4096M arvoa)"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Assertions"
msgstr "Suoritusehdot"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "Complete boolean evaluation"
msgstr "T=E4ydellinen totuusarvo arviointi"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "Extended syntax"
msgstr "Laajennettu syntaksi"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "Long strings"
msgstr "Pitk=E4t merkkijonot"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:261
msgid "Open string parameters"
msgstr "Avoimet merkkijonoparametrit"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:263
msgid "Type-checked pointers"
msgstr "Tyyppitarkistetut osoittimet"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Var-string checking"
msgstr "Var-merkkijono testaus"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:267
msgid "Writable typed constants"
msgstr "Kirjoitettavat tyypitetyt vakiot"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:273
msgid "Runtime type information"
msgstr "Ajonaikainen tyyppi-informaatio"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:275
msgid "Imported data references"
msgstr "Tuodut dataviittaukset"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:279
msgid "Overflow checking"
msgstr "Ylivuototarkistus"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:320
msgid "Enable optimizations"
msgstr "K=E4yt=E4 optimointeja"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:329
msgid "Debug information"
msgstr "Virheenj=E4ljitystiedot"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:331
msgid "Local symbol information"
msgstr "Paikallisten symbolien tieto"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:333
msgid "Debug information for GDB"
msgstr "Virheenj=E4ljitysinformaatio GDB:t=E4 varten"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:335
msgid "Namespace debug info"
msgstr "Nimiavaruus-virheenj=E4ljitystieto"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:337
msgid "Write symbol info in an .rsm file"
msgstr "Kirjoita symboli-informaatio .rsm-tiedostoon"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:341
msgid "Symbol Reference Information"
msgstr "Symbolien viittausinformaatio"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Default (-$YD)"
msgstr "Oletus (-$YD)"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:345
msgid "No information"
msgstr "Ei tietoja"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:347
msgid "Definition information"
msgstr "M=E4=E4ritysten tiedot"
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:349
msgid "Full reference information"
msgstr "T=E4ysi viittaustietous"
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:211
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:95
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:68
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:61
msgid "Execute program"
msgstr "Suorita ohjelma"
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:62
msgid "<b>Execute program</b><p>Runs the Python program."
msgstr "<b>Suorita ohjelma</b><p>Ajaa Python-ohjelman."
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:67
msgid "Execute string"
msgstr "Suorita merkkijono"
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:68
msgid "<b>Execute String</b><p>Executes a string as Python code."
msgstr "<b>Suorita merkkijono</b><p>Suorittaa merkkijonon Python-koodina."
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:70
msgid "Start Python Interpreter"
msgstr "K=E4ynnist=E4 Python-tulkki"
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:73
msgid "Start python interpreter"
msgstr "K=E4ynnist=E4 python-tulkki"
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:74
msgid ""
"<b>Start python interpreter</b>"
"<p>Starts the Python interpreter without a program"
msgstr "<b>K=E4ynnist=E4 python-tulkki</b><p>K=E4ynnist=E4=E4 Python-tulkin=
lman=20
sovellusta"
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:76
msgid "Python Documentation..."
msgstr "Python-dokumentaatio..."
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:79
msgid "Python documentation"
msgstr "Python-dokumentaatio"
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:80
msgid "<b>Python documentation</b><p>Shows a Python documentation page."
msgstr "<b>Python-dokumentaatio</b><p>N=E4ytt=E4=E4 Python-dokumentaatiosiv=
un."
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:338
msgid "Show Python documentation on keyword:"
msgstr "N=E4yt=E4 Python-dokumentaatio hakusanalle:"
#: languages/python/pydoc.cpp:79
msgid "Error in pydoc"
msgstr "Virhe pydoc:ssa"
#: lib/interfaces/kdevversioncontrol.cpp:60
#: lib/interfaces/kdevversioncontrol.cpp:69
#: lib/interfaces/kdevversioncontrol.cpp:78
msgid "Not implemented."
msgstr "T=E4t=E4 ei ole viel=E4 toteutettu."
#: lib/util/processwidget.cpp:151 parts/outputviews/makeitem.cpp:124
msgid "*** Exited with status: %1 ***"
msgstr "*** Poistui tilaviestill=E4: %1 ***"
#: lib/util/processwidget.cpp:154
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Poistui normaalisti ***"
#: lib/util/processwidget.cpp:158
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Prosessi keskeytettiin ***"
#: lib/util/execcommand.cpp:52
msgid "Could not invoke \"%1\". Please make sure it is installed correctly"
msgstr ""
"Sovellusta \"%1\" ei voitu k=E4ynnist=E4=E4. Varmista ett=E4 se on asennet=
tu "
"oikein."
#: lib/util/execcommand.cpp:53 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:920
msgid "Error Invoking Command"
msgstr "Virhe komennon k=E4ynnistyksess=E4"
#: lib/util/execcommand.cpp:59
msgid "Command running..."
msgstr "Komentoa ajetaan..."
#: lib/util/execcommand.cpp:60
msgid "Please wait until the \"%1\" command finishes."
msgstr "Odota ett=E4 komento \"%1\" lopettaa."
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:53 lib/util/ksavealldialog.cpp:144
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Tallenna muuttuneet tiedostot?"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:58 lib/util/ksavealldialog.cpp:151
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Seuraavat tiedostot ovat muuttuneet. Tallennetaanko ne?"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Save &Selected"
msgstr "Tallenna &valitut"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Tallentaa kaikki valitut tiedostot"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:66 lib/util/ksavealldialog.cpp:157
msgid "Save &None"
msgstr "&=C4l=E4 tallenna mit=E4=E4n"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:68 lib/util/ksavealldialog.cpp:159
msgid "Lose all modifications"
msgstr "Menet=E4 muutokset"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:69 lib/util/ksavealldialog.cpp:160
msgid "Cancels the action"
msgstr "Peruuttaa toimenpiteen"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Save &All"
msgstr "Tallenna &kaikki"
#: lib/util/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Saves all modified files"
msgstr "Tallentaa kaikki muuttuneet tiedostot"
#: lib/cppparser/parser.cpp:138
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"
#: lib/cppparser/parser.cpp:318 lib/cppparser/parser.cpp:2553
#: lib/cppparser/parser.cpp:2752 lib/cppparser/parser.cpp:2758
msgid "expression expected"
msgstr "odotettiin lauseketta"
#: lib/cppparser/parser.cpp:567
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "Esittelyn syntaksivirhe"
#: lib/cppparser/parser.cpp:612 lib/cppparser/parser.cpp:2644
#: lib/cppparser/parser.cpp:3098
msgid "} expected"
msgstr "} puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:653
msgid "namespace expected"
msgstr "nimiavaruus puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:657
msgid "{ expected"
msgstr "{ puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:730 lib/cppparser/parser.cpp:2839
msgid "Namespace name expected"
msgstr "Nimiavaruuden nimi puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:834
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "Tarvitaan esitelt=E4v=E4 tyyppim=E4=E4rittely"
#: lib/cppparser/parser.cpp:902
msgid "expected a declaration"
msgstr "esittely puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:1176 lib/cppparser/parser.cpp:2062
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Vakiolause puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:1245 lib/cppparser/parser.cpp:1342
msgid "')' expected"
msgstr "\")\" puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:1398 lib/cppparser/parser.cpp:1844
#: lib/cppparser/parser.cpp:2266
msgid "} missing"
msgstr "} puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:1966
msgid "Member initializers expected"
msgstr "J=E4senalustaja puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2117
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "Odotettiin kantaluokan m=E4=E4rett=E4"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2140
msgid "Initializer clause expected"
msgstr "Odotettiin perustuslausetta"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2181
msgid "Identifier expected"
msgstr "Odotettiin tunnusta"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2211
msgid "Type id expected"
msgstr "Odotettiin tyypin tunnusta"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2248
msgid "Class name expected"
msgstr "Luokan nimi puuttuu"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2515 lib/cppparser/parser.cpp:2669
#: lib/cppparser/parser.cpp:2709 lib/cppparser/parser.cpp:3156
msgid "condition expected"
msgstr "odotettiin ehtoa"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2522 lib/cppparser/parser.cpp:2544
#: lib/cppparser/parser.cpp:2676 lib/cppparser/parser.cpp:2687
msgid "statement expected"
msgstr "odotettiin lausetta"
#: lib/cppparser/parser.cpp:2579
msgid "for initialization expected"
msgstr "for alustusta odotettiin"
#: lib/cppparser/parser.cpp:3147
msgid "catch expected"
msgstr "odotettiin catch -lauseketta"
#: lib/cppparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "Sis=E4inen virhe"
#: lib/cppparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "Syntaksivirhe ennen kohtaa \"%1\""
#: lib/cppparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "J=E4sennysvirhe ennen kohtaa \"%1\""
#: lib/widgets/resizablecombo.cpp:63
msgid "Drag this to resize the combobox."
msgstr "Raahaa t=E4t=E4 muuttaaksesi comboboxin kokoa."