Re: Galeon HEAD, osa 3

--===============2101929839==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-09-04T15:59:50+0300, [email protected] wrote:
> # src/galeon-main.c:81
> #: src/galeon-main.c:82
> msgid "Run Galeon in full screen mode"
> msgstr "K=E4ynnist=E4 Galeon koko ruudun tilassa"

Ehk=E4p=E4 "kokoruututilassa"?

> # ui/galeon-ui.xml.in.h:45 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
> #: src/galeon-popup.c:138
> msgid "_Open Frame"
> msgstr "Avaa kehys"

Varmaan lis=E4=E4t alaviivan johonkin?

Validoitko muuten tiedoston, eik=F6s msgfmt osaa tarkistaa my=F6s
pikan=E4pp=E4imet ts. msgfmt --check-accelerators=3D_ tai jotain sinne p=E4=
in.

> # ui/galeon-ui.xml.in.h:53 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
> #. Link actions, plus copy
> #: src/galeon-popup.c:148
> msgid "_Open Link"
> msgstr "_Avaa sovelluksella"

=D6rf?

> # ui/galeon-ui.xml.in.h:26 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
> #: src/galeon-popup.c:155
> msgid "_Download Link"
> msgstr "Tallenna linkki"

Pikan=E4pp=E4in?

> # ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
> #: src/galeon-popup.c:168
> msgid "C_opy Email Address"
> msgstr "Kopioi s=E4hk=F6postiosoite"

Pikan=E4pp=E4in?

> #: src/galeon-prefs-dialog.c:240
> msgid "Afrikaans"
> msgstr "Afrikaans"

N=E4m=E4 kun kerran ovat kieli=E4, niin pit=E4isk=F6 harkita pient=E4
alkukirjainta?

> # ui/prefs-dialog.glade.h:24
> #: src/galeon-prefs-dialog.c:251
> msgid "Czech"
> msgstr "Tshekki"

suhu-s?

> #: src/galeon-prefs-dialog.c:276
> msgid "Norwegian/Nynorsk"
> msgstr "Norja (nynorsk)"
>
> #: src/galeon-prefs-dialog.c:277
> msgid "Norwegian/Bokmaal"
> msgstr "Norja (bokm=E5l)"

Tunnetaan my=F6s nimell=E4 uusnorja ja kirjanorja eli nuo voisi laittaa
sulkuihin. N=E4in siis tiet=E4=E4kseni ihan virallisissakin yhteyksiss=E4.
Soveltuvia Google-hakuja voi tehd=E4 itsekin.

> # ui/prefs-dialog.glade.h:34
> #: src/galeon-prefs-dialog.c:443
> msgid "East Asian"
> msgstr "it=E4aasialainen"

Jos et muita laita pienell=E4 alkukirjaimella niin t=E4m=E4 varmaan pit=E4=
=E4
korjata vai miss=E4 kontekstissa t=E4m=E4 edes tulee vastaan?

> # src/galeon-shell.c:472
> #: src/galeon-shell.c:699
> msgid ""
> "A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found.
> Galeon 1 "
> "saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the
> bookmarks?"
> msgstr ""
> "Kirjanmerkkitiedoston on luultavasti tehnyt Galeon 1, joka tallensi
> ASCIIhin "
> "kuulumattomat merkit v=E4=E4rin. Haluatko yritt=E4=E4 korjata n=E4m=E4
> kirjanmerkit?"

"ei-ASCII-merkit"?

> # src/galeon-tab.c:675 : src/galeon-tab.c:820 , c-format msgid
> #"Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)"
> #msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja (%d%% valmis, %d kt / %d kt
> #saapunut)"

"%d %%" eli v=E4lily=F6nti noidenkin erottimeksi.

> # ui/galeon.glade.h:75
> #: src/galeon-window.c:371
> msgid "Java _Console"
> msgstr "_Javan konsoli"

Eik=F6 mieluummin "_Java-konsoli"?
(Sama muutamassa seuraavassa t=E4st=E4 eteenp=E4in)

> # ui/galeon-ui.xml.in.h:112
> #: src/galeon-window.c:388
> msgid "_History"
> msgstr "_Historiikki"
>
> #: src/galeon-window.c:389
> msgid "Show browser history window"
> msgstr "N=E4yt=E4 selaimen historiikki-ikkuna"

Olisiko pelkk=E4 historia kuitenkin parempi?

--=20
Tommi Vainikainen


--===============2101929839==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============2101929839==--