Re: Galeon HEAD, osa 4

--===============1636546752==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-09-04T16:00:12+0300, [email protected] wrote:
> # ui/galeon-ui.xml.in.h:35
> #: src/galeon-window.c:447
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "K_oko ruutu"

Yhteen?

> # src/galeon-window.c:591 ui/galeon.glade.h:68
> #: src/galeon-window.c:1305 ui/galeon.glade.h:55
> msgid "History"
> msgstr "Historiikki"

historia?

> # ui/galeon-ui.xml.in.h:35
> #: src/galeon-window.c:1684
> msgid "Fullscreen"
> msgstr "Koko ruutu"

yhteen?

> #: src/page-info-dialog.c:839 , c-format msgid "" "The web site %s
> #supports authentication for the page you are viewing. The "
> #"identity of this web site has been verified by %s, a certificate
> #authority " "you trust for this purpose." msgstr "" "Sivusto %s
> #tukee tunnistautumista sivustolle, jota katsot. Sivuston "
> #"identiteetin on varmistanut varmenneviranomainen %s, johon luotat
> #t=E4ss=E4 " "tarkoituksessa."

"tunnistautumista sivulle"

> #: src/statusbar.c:164
> msgid "Galeon is currently online. Click to work offline."
> msgstr "Galeon on yhteydellisess=E4 tilassa. N=E4p=E4yt=E4 vaihtaaksesi=
 "
> "yhteydett=F6m=E4=E4n tilaan."
>
> #: src/statusbar.c:165
> msgid "Galeon is currently offline. Click to work online."
> msgstr "Galeon on yhteydett=F6m=E4ss=E4 tilassa. N=E4p=E4yt=E4 vaihtaak=
sesi "
> "yhdeydelliseen tilaan."

s/N=E4p=E4yt=E4/Napsauta/

> # ui/galeon.glade.h:2
> #: ui/bookmarks-editor.glade.h:4
> msgid "<b>Created:</b>"
> msgstr "<b>_Luotu:</b>"

Alaviiva pois?

> # ui/bookmarks.glade.h:13
> #: ui/bookmarks-editor.glade.h:5
> msgid "<b>Entry _width:</b>"
> msgstr "<b>Tekstilaatikon leveys:</b>"

tai siirr=E4 vaikka t=E4h=E4n johonkin?

> #: ui/bookmarks-editor.glade.h:7
> msgid "<b>History fields to consider:</b>"
> msgstr "<b>Histriikin kent=E4t, joihin verrataan</b>"

histriikki kirjoitettu v=E4=E4rin, voisi olla historia?

> # ui/galeon.glade.h:2
> #: ui/bookmarks-editor.glade.h:12
> msgid "<b>Se_arch Text:</b>"
> msgstr "<b>Hakuteksti::</b>"

pikan=E4pp=E4in?

> # ui/galeon.glade.h:2
> #: ui/bookmarks-editor.glade.h:19
> msgid "<b>_Search Text:</b>"
> msgstr "<b>Hakuteksti::</b>"

pikan=E4pp=E4in? (kaksi kaksoispistett=E4)

> # ui/bookmarks.glade.h:17
> #: ui/bookmarks-editor.glade.h:80
> msgid "VFolder"
> msgstr "Virtuaalikansio"

Riitt=E4=E4k=F6 pelkk=E4 VKansio? Eik=F6s jossain muualla ollut noin,
Evolutionissa?

> # ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:7
> #: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:7
> msgid "Create a new automatic folder from history"
> msgstr "Luo uusi automaattisten kirjanmerkkien kansio historiikista"

historia?

> # ui/bookmarks.glade.h:17
> #: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:76
> msgid "S_ort Folder"
> msgstr "_J=E4rjestele kansio"

vai lajittele? (mieluummin j=E4rjest=E4 kuin j=E4rjestele)
(ja t=E4t=E4 muuallakin, en jaksa muita en=E4=E4 kommentoida)

--=20
Tommi Vainikainen


--===============1636546752==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1636546752==--