Re: Debian Installerin käännöksestä osa 3

to, 2004-10-21 kello 20:29, Esko Araj=E4rvi kirjoitti:
> Lauri Nurmi wrote:
> > ke, 2004-10-20 kello 13:45, Tapio Lehtonen kirjoitti:
> >>>"alkuk=E4ynnistysohjelma"->"alkulatausohjelma"
> >>
> >>Miten noitakin voi viel=E4 olla? Korjaan 19 kappaletta.
> >=20
> > Min=E4 olen suomentanut tuon alkulataimeksi. Seh=E4n ei kuitenkaa=
n ole
> > "ohjelma" siin=E4 merkityksess=E4 mit=E4 ohjelmalla yleens=E4 tar=
koitetaan.
>=20
> Toivottavasti olet siis k=E4ytt=E4nyt sanaa "alkulataaja" (taipuu=
=20
> "alkulataajaksi"), etk=E4 "alkulatain" (taipuu "alkulataimeksi").

Alkulatainta k=E4ytin. Miksi ei? Se ei ole ihminen.