Re: [Lokalisointi-laatu] Debian Insta llerin käännöksestä osa 3

Lauri Nurmi wrote:
> to, 2004-10-21 kello 20:29, Esko Arajärvi kirjoitti:
> 
>>Lauri Nurmi wrote:
>>>Minä olen suomentanut tuon alkulataimeksi. Sehän ei kuitenkaan ole
>>>"ohjelma" siinä merkityksessä mitä ohjelmalla yleensä tarkoitetaan.
>>
>>Toivottavasti olet siis käyttänyt sanaa "alkulataaja" (taipuu 
>>"alkulataajaksi"), etkä "alkulatain" (taipuu "alkulataimeksi").
> 
> Alkulatainta käytin. Miksi ei? Se ei ole ihminen.

Lataaja on suomenkielen sana, toisin kuin latain IMHO ei. :-) Tekijä se 
  on, vaikka ei olekaan ihminen.

Voisi miettiä millaisia ovat tekijät, jos verbi on tuhota, poistaa, 
korjata, kaapata, tai melkein mitä vaan. Yritin keksiä verbejä, joiden 
tekijät voisivat olla tietokoneohjelmia.

Esko Arajärvi