Re: Debian Installerin kää nnöksestä osa 3

2004-10-23, Esko Arajärvi sanoi, jotta:

(suomen kieli kirjoitetaan erikseen, en voi välttyä mainitsemasta)

> Lataaja on suomen_kielen sana, toisin kuin latain IMHO ei. :-) Tekijä se 
>   on, vaikka ei olekaan ihminen.

Hymiö toki huomattu, mutta on hieman absurdia väittää, ettei latain olisi suomea, ikään kuin ihmiskielissä ei olisi produktiivista elementtiä ollenkaan. Lokalisoijien käyttämässä sanastossa on varmasti laumoittain muitakin esimerkkejä, joita ei esiinny Nykysuomen sanakirjassa, ja on vain hyvä että käytetään jotain sääntöä näiden kehittelemisessä, tällaisesta johdoksesta kuka tahansa kompetentti kielenkäyttäjä kykenee alle kahdessa sekunnissa havaitsemaan merkityksen, vaikkei samaa johdosta olisi aiemmin nähnytkään.

En kyllä tuota sääntöä aivan suoraan allekirjoittaisi, että -jA-johdokset käsitettäisiin -in-johdoksia ihmismäisemmiksi, mutta sovittuna sääntönä se toiminee ja pitänee uudet sanat yhtenäisinä. On tosin tapauksia jolloin -in ei kuulosta luontevalta tai ymmärrettävältä, en keksi miksi tämä olisi yksi niistä.

Tarinointi sikseen, tein kaikkitietävällä googlella haun, ja näyttäisi, että lataajaa käytetään jo esim. armeijan yhteydessä, ja viittaamaan henkilöön, joka lataa verkosta tai verkkoon tiedostoja. Lataimen hakutulokset taas liittyvät selvästi vain latausohjelmiin tai väärinkirjoitettuihin pornosivuihin, joten sen täytyy olla parempi valinta ;-)  

> Voisi miettiä millaisia ovat tekijät, jos verbi on tuhota, poistaa, 
> korjata, kaapata, tai melkein mitä vaan. Yritin keksiä verbejä, joiden > tekijät voisivat olla tietokoneohjelmia.

Sellaiset uudemmat alan termit kuten laskin ja selain tulevat mieleen. Laskija ja selaaja käsitettäisiin kyllä ihan muuksi. Toisaalta on ohjelmointikielen kääntäjiä, jotka kyllä rinnastuvat vanhempaan kääntäjä-sanaankin. Noh, itsestäni kyllä tuntuu että korjaajan ja korjaimen kohdalle ero olisi selvästi tämän säännön kannalla? Myös mediasoitin näyttäisi ihan puhekielisessä käytössä foorumeilla soittajaa yleisemmältä, voisipa siis olla yleisemmän kielitajun mukaista käyttää tätä johdosta?

Noh, tulipas innostuttua selittämään, pannaan perjantai-illan piikkiin :-) 
-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>