GParted suomennos laatuluettavaksi :)

Moi

T=E4mm=F6nen oiva osiointisofta t=E4n=E4=E4n. T=E4mm=F6st=E4 onkin kaivat=
tu. Kuvan=20
kaappauksia tukemaan oikolukua:=20
http://gparted.sourceforge.net/screenshots.php


ja alla po-tiedosto:



msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted 0.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 00:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 02:17+0300\n"
"Last-Translator: Ville Pohjanheimo <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. =3D=3D=3D=3D GUI =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#: gparted.desktop.in.h:1
#: src/Dialog_About.cc:32
#: src/Win_GParted.cc:39
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: gparted.desktop.in.h:2
msgid "Gnome Partition Editor"
msgstr "Gnome-osiomuokkain"

#. TO TRANSLATORS: this is the dialog title
#: src/Dialog_About.cc:26
msgid "About GParted"
msgstr "Tietoja GPartedista"

#: src/Dialog_About.cc:33
msgid "Gnome Partition Editor based on libparted"
msgstr "Gnome osiomuokkain, joka pohjautuu libparted-kirjastoon"

#: src/Dialog_About.cc:49
msgid "Credits"
msgstr "Tietoja"

#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
#: src/Dialog_About.cc:59
msgid "Written by"
msgstr "Tekij=E4t"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more=20
translators put newlines (\n) between the names.
#: src/Dialog_About.cc:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Ville Pohjanheimo <[email protected]>"

#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
#: src/Dialog_About.cc:68
msgid "Translated by"
msgstr "Suomentajat"

#. add spinbutton_before
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:54
msgid "Free Space Preceding (MB):"
msgstr "Vapaa edelt=E4v=E4 tila (Mt):"

#. add spinbutton_size
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:61
msgid "New Size (MB):"
msgstr "Uusi koko (Mt):"

#. add spinbutton_after
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:68
msgid "Free Space Following (MB):"
msgstr "Vapaa seuraava tila (Mt):"

#. pack warning about small differences in values..
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:86
msgid "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered=20
here."
msgstr "Huom.: osiokoot levyll=E4 voivat erota jossain m=E4=E4rin t=E4ss=E4=
=20
m=E4=E4ritellyist=E4."

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:151
msgid "Resize"
msgstr "Muuta kokoa"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:153
#: src/Win_GParted.cc:130
#: src/Win_GParted.cc:165
#: src/Win_GParted.cc:843
msgid "Resize/Move"
msgstr "Muuta kokoa/Siirr=E4"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:172
msgid "Minimum Size: %1 MB"
msgstr "Pienin koko: %1 Mt"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:173
msgid "Maximum Size: %1 MB"
msgstr "Suurin koko: %1 Mt"

#. prevents on spinbutton_changed from getting activated prematurely
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:33
msgid "Paste %1"
msgstr "Liit=E4 %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:30
msgid "Information about %1"
msgstr "Tietoja osiosta %1"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:47
msgid "Libparted message:"
msgstr "Libparted-tuloste:"

#. set text of pangolayout
#. the label...
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:119
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:138
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:147
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:152
#: src/VBox_VisualDisk.cc:137
#: src/VBox_VisualDisk.cc:149
#: src/Win_GParted.cc:408
#: src/Win_GParted.cc:455
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mt"

#. filesystem
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:133
#: src/Dialog_Partition_New.cc:82
msgid "Filesystem:"
msgstr "Tiedostoj=E4rjestelm=E4:"

#. size
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:137
#: src/Win_GParted.cc:223
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#. used
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:146
msgid "Used:"
msgstr "K=E4ytetty:"

#. unused
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:151
msgid "Unused:"
msgstr "Vapaa:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:159
msgid "Flags:"
msgstr "Liput:"

#. path
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:169
#: src/Win_GParted.cc:228
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:179
#: src/Win_GParted.cc:235
msgid "Real Path:"
msgstr "Todellinen polku:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:185
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:189
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Ei k=E4yt=F6ss=E4 (Yht=E4=E4n loogista osiota ei ole liitettyn=E4=
)"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Not active"
msgstr "Ei aktiivinen"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:193
msgid "Not mounted"
msgstr "Ei liitetty"

#. first sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:202
msgid "First Sector:"
msgstr "Ensimm=E4inen sektori:"

#. last sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:206
msgid "Last Sector:"
msgstr "Viimeinen sektori:"

#. total sectors
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:210
#: src/Win_GParted.cc:271
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Sektoreita yhteens=E4:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:217
msgid "Busy  (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "K=E4yt=F6ss=E4  (Ainakin yksi looginen osio on liitettyn=E4)"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:219
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:254
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Liitetty hakemistoon %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Luo uusi osio"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as:=20
<optionmenu with choices>
#: src/Dialog_Partition_New.cc:55
msgid "Create as:"
msgstr "Luo uusi muotoa:"

#. fill partitiontype menu
#: src/Dialog_Partition_New.cc:58
#: src/Operation.cc:61
msgid "Primary Partition"
msgstr "Ensisijainen osio"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:59
#: src/Operation.cc:52
#: src/Operation.cc:62
msgid "Logical Partition"
msgstr "Looginen osio"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:60
#: src/Operation.cc:63
msgid "Extended Partition"
msgstr "Jatkettu osio"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:139
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Uusi osio #%1"

#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:68
msgid "Resize %1"
msgstr "Muuta osion %1 kokoa"

#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:75
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Muuta kokoa/Siirr=E4 %1"

#: src/Dialog_Progress.cc:28
#: src/Dialog_Progress.cc:37
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Toteutetaan odottavia levyoperaatioita"

#: src/Dialog_Progress.cc:39
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Toteutetaan kaikki listatut levyoperaatiot."

#: src/Dialog_Progress.cc:41
msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applie=
d."
msgstr "Napsauttamalla peru, seuraava levyoperaatio j=E4tet=E4=E4n suorit=
tamatta."

#: src/Dialog_Progress.cc:45
msgid "initializing..."
msgstr "alustetaan..."

#: src/Dialog_Progress.cc:52
msgid "Completed Operations"
msgstr "Suoritetut levyoperaatiot"

#: src/Dialog_Progress.cc:54
#: src/Dialog_Progress.cc:73
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 / %2 levyoperaatiota suoritettu"

#: src/Dialog_Progress.cc:85
msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
msgstr "noin %1 minuutti ja %2 sekuntia j=E4ljell=E4"

#: src/Dialog_Progress.cc:87
msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
msgstr "noin %1 minuuttia ja %2 sekuntia j=E4ljell=E4"

#: src/Operation.cc:39
msgid "copy of %1"
msgstr "kopio osiosta %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB) from=20
/dev/hda
#: src/Operation.cc:57
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB) from %4"
msgstr "Poista osio %1 (%2, %3 Mt) levylt=E4 %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345=20
MB) on /dev/hda
#: src/Operation.cc:67
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4 MB) on %5"
msgstr "Luo %1 #%2 (%3, %4 Mt) levylle %5"

#: src/Operation.cc:73
msgid "Move %1 forward by %2 MB"
msgstr "Siirr=E4 osiota %1 %2 Mt eteenp=E4in"

#: src/Operation.cc:75
msgid "Move %1 backward by %2 MB"
msgstr "Siirr=E4 osiota %1 %2 Mt taaksep=E4in"

#: src/Operation.cc:84
msgid "Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
msgstr "Muuta osion %1 kokoa %2 Mt:sta %3 Mt:n"

#: src/Operation.cc:86
msgid "and Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
msgstr "ja muuta osion %1 kokoa %2 Mt:sta %3 Mt:n"

#: src/Operation.cc:89
msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
msgstr "Ik=E4v=E4 kyll=E4 muutokset ovat liian pieni=E4 toteutettaviksi."

#. TO TRANSLATORS: looks like  Convert /dev/hda4 from ntfs to linux-swap
#: src/Operation.cc:93
msgid "Convert %1 from %2 to %3"
msgstr "Muunna osio %1 muodosta %2 muotoon %3"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 =
MB)
#: src/Operation.cc:95
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3 MB)"
msgstr "Kopioi osio %1 osiolle %2 (alkaen %3. Mt:sta)"

#: src/Operation.cc:125
msgid "Error while deleting %1"
msgstr "Virhe poistettaessa osiota %1"

#: src/Operation.cc:130
msgid "Error while creating %1"
msgstr "Virhe luotaessa osiota %1"

#: src/Operation.cc:135
msgid "Error while resizing/moving %1"
msgstr "Virhe muutettaessa kokoa tai siirrett=E4ess=E4 osiota %1"

#: src/Operation.cc:140
msgid "Error while converting filesystem of %1"
msgstr "Virhe muunnettaessa osion %1 tiedostoj=E4rjestelm=E4=E4"

#: src/Operation.cc:145
msgid "Error while copying %1"
msgstr "Virhe kopioitaessa osiota %1"

#: src/Operation.cc:425
msgid "Be aware that the failure to apply this operation could affect=20
other operations on the list."
msgstr "Huomaa, ett=E4 t=E4m=E4n levyoperaation ep=E4onnistuminen voi vai=
kuttaa=20
muihin odottaviin operaatioihin."

#: src/Partition.cc:67
msgid "Unallocated"
msgstr "K=E4ytt=E4m=E4tt=E4"

#. append columns
#: src/TreeView_Detail.cc:31
msgid "Partition"
msgstr "Osio"

#: src/TreeView_Detail.cc:32
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/TreeView_Detail.cc:33
msgid "Size(MB)"
msgstr "Koko(Mt)"

#: src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Used(MB)"
msgstr "K=E4ytetty(Mt)"

#: src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Unused(MB)"
msgstr "Vapaa(Mt)"

#: src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: src/Win_GParted.cc:95
msgid "_Refresh devices"
msgstr "_P=E4ivit=E4 laitteet"

#: src/Win_GParted.cc:98
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#. title
#: src/Win_GParted.cc:102
#: src/Win_GParted.cc:211
msgid "Harddisk Information"
msgstr "Kiintolevyn tietoja"

#: src/Win_GParted.cc:103
msgid "Operations"
msgstr "Operaatiot"

#: src/Win_GParted.cc:104
msgid "_View"
msgstr "_N=E4yt=E4"

#: src/Win_GParted.cc:110
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: src/Win_GParted.cc:111
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/Win_GParted.cc:122
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Luo uusi osia valittuun k=E4ytt=E4m=E4tt=F6m=E4=E4n tilaan"

#: src/Win_GParted.cc:125
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Poista valittu osio"

#: src/Win_GParted.cc:132
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Muuta kokoa tai siirr=E4 valittu osio"

#: src/Win_GParted.cc:138
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopioi valittu osio leikep=F6yd=E4lle"

#: src/Win_GParted.cc:141
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Liit=E4 osio leikep=F6yd=E4lt=E4"

#: src/Win_GParted.cc:147
msgid "Undo last operation"
msgstr "Kumoa viimeinen teht=E4v=E4"

#: src/Win_GParted.cc:150
msgid "Apply all operations"
msgstr "Toteuta kaikki teht=E4v=E4t"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with filesystems..
#: src/Win_GParted.cc:172
msgid "_Convert to"
msgstr "_Muunna tyyppiin"

#. model
#: src/Win_GParted.cc:218
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#. disktype
#: src/Win_GParted.cc:251
msgid "DiskType:"
msgstr "Levytyyppi:"

#. heads
#: src/Win_GParted.cc:256
msgid "Heads:"
msgstr "P=E4=E4t=E4:"

#. sectors/track
#: src/Win_GParted.cc:261
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektoria/ura:"

#. cylinders
#: src/Win_GParted.cc:266
msgid "Cylinders:"
msgstr "Sylinteri=E4:"

#: src/Win_GParted.cc:302
msgid "Hide operationslist"
msgstr "Piilota operaatiolista"

#: src/Win_GParted.cc:311
msgid "Clear operationslist"
msgstr "Tyhjenn=E4 operaatiolista"

#: src/Win_GParted.cc:420
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Tunnistetaan laitteita..."

#: src/Win_GParted.cc:528
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 operaatiota toteuttamatta"

#: src/Win_GParted.cc:530
msgid "1 operation pending"
msgstr "1 operaatio toteuttamatta"

#: src/Win_GParted.cc:584
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Lopetetaanko GParted?"

#: src/Win_GParted.cc:587
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "%1 operaatiota on viel=E4 toteuttamatta."

#: src/Win_GParted.cc:589
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "1 operaatio on viel=E4 toteuttamatta."

#: src/Win_GParted.cc:786
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Ik=E4v=E4 kyll=E4 t=E4t=E4 toimintoa ei viel=E4 ole ohjelmassa."

#: src/Win_GParted.cc:788
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and suppor=
t."
msgstr "Osoitteesta http://gparted.sf.net saat lis=E4tietoja ja ohjeita."

#: src/Win_GParted.cc:831
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
msgstr "Muutetaanko osion kokoa tai siirret=E4=E4nk=F6 osiota?"

#: src/Win_GParted.cc:833
msgid "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially=20
growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first=20
convert the filesystem to fat32."
msgstr "Fat16-osion koon muuttaminen voi olla varsin hankalaa ja=20
erityisesti sen kasvattiminen on virhealtista. Osion tyypin muuttaminen=20
ennalta fat32-osioksi on suositeltavaa."

#: src/Win_GParted.cc:905
#: src/Win_GParted.cc:932
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Ensisijaisia osioita voi olla vain %1 kpl"

#: src/Win_GParted.cc:907
#: src/Win_GParted.cc:934
msgid "If you want more partitions you should first create an extended=20
partition. Such a partition can contain other partitions."
msgstr "Jos haluat luoda useampia osioita, luo ensin jatkettu osio.=20
Jatketut osiot voivat sis=E4lt=E4=E4 muita osioita."

#: src/Win_GParted.cc:963
msgid "Unable to delete partition!"
msgstr "Osion poisto ei onnistunut!"

#: src/Win_GParted.cc:965
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than =
%1"
msgstr "Ole hyv=E4 ja irrota loogiset osiot, joiden numero on suurempi=20
kuin %1"

#: src/Win_GParted.cc:972
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Poistetaanko osio %1?"

#: src/Win_GParted.cc:976
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Osiota ei voi en=E4=E4 kopioida poistamisen j=E4lkeen."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs,=20
2345 MB)
#: src/Win_GParted.cc:981
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB)"
msgstr "Poista osio %1 (%2, %3 Mt)"

#: src/Win_GParted.cc:1043
msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
msgstr "Muunnetaanko osion tiedostoj=E4rjestelm=E4 muotoon %1?"

#: src/Win_GParted.cc:1044
msgid "This operation will destroy all data on %1"
msgstr "Operaatio tuhoaa kaiken datan osiolta %1"

#: src/Win_GParted.cc:1062
#: src/Win_GParted.cc:1064
msgid "Can not convert this filesystem to fat16."
msgstr "Osion tiedostoj=E4rjestelm=E4=E4 ei voi muuntaa muotoon fat16."

#: src/Win_GParted.cc:1062
msgid "A fat16 filesystem requires a partition of at least 32 MB."
msgstr "Fat16-osion koon t=E4ytyy olla v=E4hint=E4=E4n 32 Mt."

#: src/Win_GParted.cc:1064
msgid "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB.=
"
msgstr "Fat16-osion koko ei voi ylitt=E4=E4 1023 Mt."

#: src/Win_GParted.cc:1066
msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
msgstr "Osion tiedostoj=E4rjestelm=E4=E4 ei voi muuntaa muotoon fat32."

#: src/Win_GParted.cc:1066
msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
msgstr "Fat32-osion koon t=E4ytyy olla v=E4hint=E4=E4n 256 Mt."

#: src/Win_GParted.cc:1122
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Toteutetaanko odottavat teht=E4v=E4t?"

#: src/Win_GParted.cc:1124
msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
msgstr "T=E4rkeiden tietojen varmuuskopiointi on suositeltu ennen kuin=20
jatketaan."

#: src/Win_GParted.cc:1127
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Toteuta kiintolevyoperaatiot"

#. TO TRANSLATORS: after the colon (:) a list of devices will be shown
#: src/Win_GParted.cc:1164
msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on:"
msgstr "Ydin ei onnistunut lukemaan uudestaan osiotaulukkoa levylt=E4:"

#: src/Win_GParted.cc:1170
msgid "This means Linux won't know anything about the modifications you=20
made until you reboot."
msgstr "T=E4m=E4n takia Linux t=E4ytyy k=E4ynnist=E4=E4 uudestaan, jotta =
muutokset=20
astuvat voimaan."

#: src/Win_GParted.cc:1173
msgid "You should reboot your computer before doing anything with these=20
devices."
msgstr "Tietokone tulisi k=E4ynnist=E4=E4 uudestaan ennen kuin n=E4it=E4 =
laitteita=20
k=E4ytet=E4=E4n."

#: src/Win_GParted.cc:1175
msgid "You should reboot your computer before doing anything with this=20
device."
msgstr "Tietokone tulisi k=E4ynnist=E4=E4 uudestaan ennen kuin t=E4t=E4 l=
aitetta=20
k=E4ytet=E4=E4n."

#: src/main.cc:36
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "GPartedin k=E4ytt=F6 vaatii p=E4=E4k=E4ytt=E4j=E4n oikeudet"

#: src/main.cc:36
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may=20
run it."
msgstr "GParted voi johtaa massatuhoaseiden kaltaiseen j=E4lkeen ja siksi=
=20
vain p=E4=E4k=E4ytt=E4j=E4 voi k=E4ytt=E4=E4 sit=E4."




--=20

yhteystietosivu, contact info page <http://www.dabase.com/%7Eville/>