Re: GParted suomennos laatuluettavaksi :)

2004-10-26, Ville Pohjanheimo sanoi, jotta:

Aika vähän virheitä näkisin, jotain pitää toki kuitenkin löytää :-)

> 
> #: src/Win_GParted.cc:833
> msgid "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially 
> growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first 
> convert the filesystem to fat32."
> msgstr "Fat16-osion koon muuttaminen voi olla varsin hankalaa ja 
> erityisesti sen kasvattiminen on virhealtista. Osion tyypin muuttaminen 
> ennalta fat32-osioksi on suositeltavaa."

kasvattAminen.

> #: src/Win_GParted.cc:905
> #: src/Win_GParted.cc:932
> msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
> msgstr "Ensisijaisia osioita voi olla vain %1 kpl"

kpl? No ehkä se melkein välttää yksikön ja monikon ongelmat. Entäpä "Ensisijaisia osioita ei voi olla useampaa kuin %1"?

> 
> #: src/Win_GParted.cc:1064
> msgid "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB."
> msgstr "Fat16-osion koko ei voi ylittää 1023 Mt."

Mt:a.
 

> #: src/Win_GParted.cc:1066
> msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
> msgstr "Fat32-osion koon täytyy olla vähintään 256 Mt."

Mt:a.

> #: src/Win_GParted.cc:1173
> msgid "You should reboot your computer before doing anything with these 
> devices."
> msgstr "Tietokone tulisi käynnistää uudestaan ennen kuin näitä laitteita 
> käytetään."

Tuleekohan tuonne pilkkua? 

> #: src/Win_GParted.cc:1175
> msgid "You should reboot your computer before doing anything with this 
> device."
> msgstr "Tietokone tulisi käynnistää uudestaan ennen kuin tätä laitetta 
> käytetään."

Tai tänne, en hahmota pilkkusääntöä tarpeeksi nyt.


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>