Re: GParted suomennos laatuluettavaksi :)

--===============0268307189==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-10-26T02:22:31+0300, ville.pohjanheimo-N/[email protected] wrote:
> #. TO TRANSLATORS: this is the dialog title
> #: src/Dialog_About.cc:26
> msgid "About GParted"
> msgstr "Tietoja GPartedista"
>
> #: src/Dialog_About.cc:49
> msgid "Credits"
> msgstr "Tietoja"

N=E4m=E4 voisi k=E4=E4nt=E4=E4 imho eri tavoin. About=3DTietoja, mutta Cr=
edits voisi
olla vaikkapa joku kiitosluettelo tai "Kiitokset"?

> #: src/Dialog_Progress.cc:54
> #: src/Dialog_Progress.cc:73
> msgid "%1 of %2 operations completed"
> msgstr "%1 / %2 levyoperaatiota suoritettu"

imho voi laittaa yhteen tuossa alussa eli "%1/%2" vaikka lieneekin
makukysymys.

> #: src/Win_GParted.cc:1122
> msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
> msgstr "Toteutetaanko odottavat teht=E4v=E4t?"

Puhetta on ollut operaatiosta mm. operaatiolistassa ja t=E4ss=E4 nyt
operaatioista puhutaan teht=E4vin=E4. Jokin yhten=E4ist=E4minen lienee
paikallaan?

> #: src/Win_GParted.cc:1124 msgid "It is recommended to backup
> valueable data before proceeding." msgstr "T=E4rkeiden tietojen
> varmuuskopiointi on suositeltu ennen kuin jatketaan."

Kuulostaa t=F6nk=F6lt=E4 (erit. suositeltu-muoto).

"Ennen jatkamista on suositeltavaa varmuuskopoida t=E4rke=E4t tiedot"

> #: src/main.cc:36 msgid "Since GParted can be a weapon of mass
> destruction only root may run it." msgstr "GParted voi johtaa
> massatuhoaseiden kaltaiseen j=E4lkeen ja siksi vain p=E4=E4k=E4ytt=E4j=E4=
 voi
> k=E4ytt=E4=E4 sit=E4."

pilkku ennen ja-sanaa (tai vaihtoehtoisesti s/ ja siksi/. Siksi/)

--=20
Tommi Vainikainen


--===============0268307189==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0268307189==--