Re: Re: Firefoxin ja Thunderbirdin promolausahdusten suomentaminen

On Tue, 26 Oct 2004, Ville Pohjanheimo wrote:
> Ehdottelen nyt viel=C3=A4 itse rustaamiani suomennoksia/promotuksia=
 noista, siin=C3=A4
> toivossa ett=C3=A4 saisin sill=C3=A4 tavalla kommentteja tai ehdotu=
ksia paremmista.
>
> Pahoittelut kaikille, joita ei voisi kiinnostaa tippaakaan.

Koskien niit=E4 Firefox-k=E4=E4nn=F6ksi=E4, jos haluaa saada kommentt=
eja k=E4=E4nn=F6ksiin,
kannattaa l=E4hett=E4=E4 k=E4=E4nn=F6stiedostot listalle (mahdollises=
ti sopiviin osiin
paljoiteltuina), eik=E4 vain antaa linkki=E4.

Ja k=E4ytt=E4=E4 maileissa mieluiten iso-latin-1/9-koodausta, tuota u=
tf-8-tuubaa on
varsin raskasta lukea kun s=E4hk=F6postiohjelma ei tue niit=E4. Konve=
rtointi on
selv=E4sti helpompaa tehd=E4 l=E4hett=E4j=E4n p=E4=E4ss=E4, kuin ett=
=E4 jokainen kommentoija
joutuisi s=E4hl=E4=E4m=E4=E4n konvertointien kanssa.

> k=C3=A4dell=C3=A4. Eli olen yritt=C3=A4nyt tehd=C3=A4 jossain m=
=C3=A4=C3=A4rin samantapaisia suomalaisia
> mainos-sloganeita. Osa on hivenen kieli poskella kirjoitettuja, kos=
ka yritin
> saada mielikuvituksen liikkeelle (ja ehk=C3=A4 se tekee sen teillek=
in)

Joo n=E4=E4 vaikuttivat kielellisesti ihan kelvollisilta. Tosin voi o=
lla ett=E4 kun
niit=E4 sitten aktuaalisesti n=E4kee kuvaruudulla, ne n=E4ytt=E4=E4 t=
v-shoppikielelt=E4,
joten vaikea sanoa.

-- Marko Gr=F6nroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)