Re: GParted suomennos laatuluettavaksi :)

--===============1845588266==
Content-type: multipart/signed; boundary="=-thKrUJhOJ7ArOcAVQ3zg";
	protocol="application/pgp-signature"; micalg=pgp-sha1


--=-thKrUJhOJ7ArOcAVQ3zg
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

ti, 2004-10-26 kello 02:22, Ville Pohjanheimo kirjoitti:
> #: gparted.desktop.in.h:2
> msgid "Gnome Partition Editor"
> msgstr "Gnome-osiomuokkain"

Minusta olisi luontevampaa sanoa Gnomen osiomuokkain.

> #: src/Dialog_About.cc:33
> msgid "Gnome Partition Editor based on libparted"
> msgstr "Gnome osiomuokkain, joka pohjautuu libparted-kirjastoon"

Joko viiva v=E4liin tai sitten tuo ehdottamani genetiivi.

> #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more=20
> translators put newlines (\n) between the names.
> #: src/Dialog_About.cc:63
> msgid "translator-credits"
> msgstr "Ville Pohjanheimo <[email protected]>"

Vuosiluvun tuohon voisi viel=E4 laittaa.

> #. fill partitiontype menu
> #: src/Dialog_Partition_New.cc:58
> #: src/Operation.cc:61
> msgid "Primary Partition"
> msgstr "Ensisijainen osio"

OS/2 Warpissa k=E4ytettiin sellaista termi=E4 kuin ensi=F6osio. Se olisi
ainakin v=E4h=E4n lyhyempi. K=E4ytin sit=E4 muistaakseni itsekin util-linux=
in
suomennoksessa.

> #: src/Dialog_Progress.cc:45
> msgid "initializing..."
> msgstr "alustetaan..."

Jos ja kun t=E4ss=E4 ei tarkoiteta formatointia/tiedostoj=E4rjestelm=E4n
luomista, niin kannattaisi erityisesti t=E4ss=E4 kontekstissa valita joku
toinen sana.

> #: src/Win_GParted.cc:147
> msgid "Undo last operation"
> msgstr "Kumoa viimeinen teht=E4v=E4"

T=E4ss=E4 operaatiot muuttuivat teht=E4viksi. Joku muukin taisi huomauttaa
samasta.=20

> #: src/Win_GParted.cc:833
> msgid "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially=20
> growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first=20
> convert the filesystem to fat32."
> msgstr "Fat16-osion koon muuttaminen voi olla varsin hankalaa ja=20
> erityisesti sen kasvattiminen on virhealtista. Osion tyypin muuttaminen=20
> ennalta fat32-osioksi on suositeltavaa."

Heeetkinen, osion tyypin muuttaminen on aivan eri asia kuin osion
tiedostoj=E4rjestelm=E4n muuntaminen (konvertointi) toiseksi. J=E4lkimm=E4i=
st=E4
kai tuossa tarkoitetaan.

> #: src/Win_GParted.cc:1066
> msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
> msgstr "Osion tiedostoj=E4rjestelm=E4=E4 ei voi muuntaa muotoon fat32."

"... fat32-muotoon". Hmm, oikeastaan lyhenteet pit=E4isi kirjoittaa
isoilla kirjaimilla.




--=-thKrUJhOJ7ArOcAVQ3zg
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: Digitaalisesti allekirjoitettu viestin osa

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQBBfpE3QmFMUyGSZ+8RAsHJAKDAiKXkJam3Y/J/j4HhYUp1vvihCACcC2VQ
m4Yk74Kz90N7L28KFHCz2bI=
=Lvbd
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-thKrUJhOJ7ArOcAVQ3zg--



--===============1845588266==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1845588266==--