Gaim suomennos osa 6/9
Arto Alakulju <[email protected]> Wed, 27 Oct 2004 06:14:21 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041027031420.GA15559@dharma> |
#: src/protocols/msn/msn.c:1551 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123
msgid "Last Updated"
msgstr "Edellinen p=E4ivitys"
#. Homepage
#: src/protocols/msn/msn.c:1562 src/protocols/silc/ops.c:844
#: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"
#: src/protocols/msn/msn.c:1584
msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4ll=E4 ei ole julkista profiilia."
#: src/protocols/msn/msn.c:1585
msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either mean=
s "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not create=
d a "
"public profile."
msgstr ""
"MSN ilmoitti ettei voida l=F6yt=E4=E4 k=E4ytt=E4j=E4n profiilia. T=E4m=E4=
tarkoittaa joko "
"sit=E4 ett=E4 k=E4ytt=E4j=E4=E4 ei ole tai k=E4ytt=E4j=E4 ei ole luonut =
julkista profiilia."
#: src/protocols/msn/msn.c:1589
msgid ""
"Gaim could not find any information in the user's profile. The user most=
"
"likely does not exist."
msgstr ""
"Gaim ei l=F6yt=E4nyt mit=E4=E4n tietoja k=E4ytt=E4j=E4n profiilista. K=E4=
ytt=E4j=E4=E4 ei "
"todenn=E4k=F6isesti ole olemassa."
#: src/protocols/msn/msn.c:1595 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168
msgid "Profile URL"
msgstr "Profiili URL"
#: src/protocols/msn/msn.c:1736
msgid "Display conversation closed notices"
msgstr "N=E4yt=E4 keskustelu suljettu-viestit"
#: src/protocols/msn/msn.c:1741
msgid "Display timeout notices"
msgstr "N=E4yt=E4 aikakatkaisuviestit"
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
#: src/protocols/msn/msn.c:1828 src/protocols/msn/msn.c:1830
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN-protokollaliit=E4nn=E4inen"
#: src/protocols/msn/msn.c:1849 src/protocols/trepia/trepia.c:1296
msgid "Login server"
msgstr "Sis=E4=E4nkirjautumispalvelin"
#: src/protocols/msn/msn.c:1858
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "K=E4yt=E4 HTTP-menetelm=E4=E4"
#: src/protocols/msn/nexus.c:79
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteytt=E4."
#: src/protocols/msn/nexus.c:218
msgid "Unknown error when attempting to authorize with MSN login server."
msgstr ""
"Tuntematon virhe yritett=E4ess=E4 kirjautua MSN-sis=E4=E4nkirjautumispal=
velimeen"
#: src/protocols/msn/notification.c:84
msgid "Requesting to send password"
msgstr "Pyydet=E4=E4n salasanan l=E4hett=E4mist=E4"
#: src/protocols/msn/notification.c:118 src/protocols/trepia/trepia.c:636
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Noudetaan tuttavalista"
#: src/protocols/msn/notification.c:144 src/protocols/msn/notification.c:=
173
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2462
msgid "Password sent"
msgstr "Salasana l=E4hetetty"
#: src/protocols/msn/notification.c:1085
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time. Please finish any conversatio=
ns "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successful=
ly "
"sign in."
msgid_plural ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
"automatically be signed out at that time. Please finish any conversatio=
ns "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successful=
ly "
"sign in."
msgstr[0] ""
"MSN-palvelin ajetaan alas huoltotoimenpiteit=E4 varten %d minuutissa. "
"Yhteytesi katkaistaan silloin automaattisesti. Ole hyv=E4 ja lopeta "
"k=E4ynniss=E4olevat keskustelut.\n"
"\n"
"Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua palveluun."
msgstr[1] ""
"MSN-palvelin ajetaan alas huoltotoimenpiteit=E4 varten %d minuutissa. "
"Yhteytesi katkaistaan silloin automaattisesti. Ole hyv=E4 ja lopeta "
"k=E4ynniss=E4olevat keskustelut.\n"
"\n"
"Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua palveluun."
#: src/protocols/msn/notification.c:1150
msgid "Syncing with server"
msgstr "Synkronoidaan palvelimen kanssa"
#: src/protocols/msn/servconn.c:46
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s server"
msgstr "Ei voitu muodostaa yhteytt=E4 %s palvelimeen"
#: src/protocols/msn/servconn.c:50
#, c-format
msgid "Error writing to %s server"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa %s palvelimelle"
#: src/protocols/msn/servconn.c:54
#, c-format
msgid "Error reading from %s server"
msgstr "Virhe luettaessa %s palvelimelta"
#: src/protocols/msn/servconn.c:58
#, c-format
msgid "Unknown error from %s server"
msgstr "Tuntematon virhe %s palvelimelta."
#: src/protocols/msn/servconn.c:72
#, c-format
msgid "MSN error for account %s"
msgstr "MSN virhe k=E4ytt=E4j=E4tilille %s"
#: src/protocols/msn/servconn.c:346
msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Saatiin HTTP-virhe. Raportoi t=E4st=E4, kiitos."
#: src/protocols/msn/switchboard.c:172
msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "Keskustelu on tullut inaktiiviseksi ja aikakatkaistu."
#: src/protocols/msn/switchboard.c:180
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s on sulkenut keskusteluikkunan."
#: src/protocols/msn/userlist.c:86
#, c-format
msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s (%s) haluaa lis=E4t=E4 k=E4ytt=E4j=E4n %s tutta=
valistalleen."
#: src/protocols/msn/userlist.c:94
#, c-format
msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s haluaa lis=E4t=E4 k=E4ytt=E4j=E4n %s tuttavalis=
talleen."
#: src/protocols/napster/napster.c:241
msgid "Unable to read header from server"
msgstr "Otsikkotietoja ei kyetty lukemaan palvelimelta."
#: src/protocols/napster/napster.c:255
#, c-format
msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is=
%hd."
msgstr ""
"Palvelimelta ei kyetty lukemaan viesti=E4: %s. Komento on %hd, pituus o=
n %hd."
#: src/protocols/napster/napster.c:318
#, c-format
msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
msgstr "k=E4ytt=E4ji=E4: %s, tiedostoja: %s, koko: %sGt"
#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
#: src/protocols/napster/napster.c:329
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
msgstr "Ei voitu lis=E4t=E4 \"%s\" Napster hotlistiin"
#: src/protocols/napster/napster.c:337
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "Yhteys palvelimeen on katkennut."
#. MSG_CLIENT_WHOIS
#: src/protocols/napster/napster.c:395
#, c-format
msgid "%s requested your information"
msgstr "%s pyysi tietojasi"
# NOTE source: 0.59.8 (+ "koska")
#: src/protocols/napster/napster.c:433
msgid ""
"You were disconnected from the server, because you logged on from a "
"different location"
msgstr ""
"Yhteytesi on katkennut koska olet kirjautunut sis=E4=E4n toisesta paikas=
ta."
#. MSG_CLIENT_PING
#: src/protocols/napster/napster.c:439
#, c-format
msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s pyysi PING-sanoman"
#: src/protocols/napster/napster.c:552 src/protocols/toc/toc.c:1268
msgid "_Group:"
msgstr "_Ryhm=E4"
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
#: src/protocols/napster/napster.c:650 src/protocols/napster/napster.c:65=
2
msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
msgstr "NAPSTER-protokollaliit=E4nn=E4inen"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1868
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "Vaadittuja parametreja ei sy=F6tetty"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1871
msgid "Unable to write to network"
msgstr "Ei voida kirjoittaa verkkoon"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1874
msgid "Unable to read from network"
msgstr "Ei voida lukea verkosta"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1877
msgid "Error communicating with server"
msgstr "Virhe kommunikoitaessa palvelimelle"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1881
msgid "Conference not found"
msgstr "Konferenssia ei l=F6ydy"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1884
msgid "Conference does not exist"
msgstr "Konferenssia ei ole"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1888
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Sen niminen hakemisto on jo olemassa"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1891
msgid "Not supported"
msgstr "Ei tueta"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1895
msgid "Password has expired"
msgstr "Salasana vanhentunut"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1898
msgid "Invalid password"
msgstr "Virheellinen salasana"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1901
msgid "User not found"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4=E4 ei l=F6ytynyt"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1904
msgid "Account has been disabled"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tili on poistettu k=E4yt=F6st=E4"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1907
msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Palvelin ei p=E4=E4se hakemistoon"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1910
msgid "Your system administrator has disabled this operation"
msgstr "J=E4rjestelm=E4nne yll=E4pit=E4j=E4 on est=E4nyt t=E4m=E4n toimin=
non."
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1913
msgid "The server is unavailable; try again later"
msgstr "Palvelin ei ole k=E4yt=F6ss=E4; yrit=E4 my=F6hemmin uudelleen"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1916
msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
msgstr "Tuttavaa ei voi lis=E4t=E4 samaan hakemistoon kahdesti"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1919
msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Et voi lis=E4t=E4 itse=E4si"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1922
msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "P=E4=E4arkisto on v=E4=E4rin konfiguroitu"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1926
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4nimi tai salasana"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1929
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Ei voitu tunnistaa sy=F6tt=E4m=E4si k=E4ytt=E4j=E4n is=E4nt=E4=E4=
."
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1932
msgid ""
"Your account has been disabled because too many invalid passwords were "
"entered"
msgstr ""
"K=E4ytt=E4j=E4tilisi k=E4ytt=F6 on estetty koska liian monta v=E4=E4r=E4=
=E4 salasanaa on "
"sy=F6tetty"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1935
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Et voi lis=E4t=E4 samaa henkil=F6=E4 kahdesti keskusteluun"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1939
msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Olet saavuttanut rajasi sallittujen tuttavien m=E4=E4r=E4ss=E4"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1942
msgid "You have entered an invalid username"
msgstr "Olet sy=F6tt=E4nyt ep=E4kelvon k=E4ytt=E4j=E4nimen"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1945
msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "Virhe tapahtui p=E4ivitett=E4ess=E4 hakemistoa"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1948
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Ep=E4yhteensopiva protokollaversio"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1951
msgid "The user has blocked you"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 on est=E4nyt sinut"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1954
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at =
one "
"time"
msgstr ""
"T=E4m=E4 kokeiluversio ei salli enemp=E4=E4 kuin kymmenen k=E4ytt=E4j=E4=
=E4 kirjautuneena "
"sis=E4=E4n samaan aikaan"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1957
msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 on joko poissa linjoilta tai sinut on estetty"
#: src/protocols/novell/nmuser.c:1960
#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Tuntematon virhe: 0x%X"
#: src/protocols/novell/novell.c:117
#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Kirjautuminen ep=E4onnistui (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:230
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4. Ei saatu yksityiskohtia k=E4yt=
t=E4j=E4lle (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:379
#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "Ei voitu lis=E4t=E4 %s tuttavalistalle (%s)."
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
#: src/protocols/novell/novell.c:405
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4 (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:476 src/protocols/novell/novell.c:970
#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "Ei voitu kutsua k=E4ytt=E4j=E4=E4 (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:515
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)=
."
msgstr ""
"Ei voitu l=E4hett=E4=E4 viesti=E4 k=E4ytt=E4j=E4lle %s. Ei voutu luoda k=
onferenssia (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:520
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4. Ei voitu luoda konferenssia (%=
s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while=
"
"creating folder (%s)."
msgstr ""
"Ei voitu siirt=E4=E4 k=E4ytt=E4j=E4=E4 %s kansioon %s palvelinpuolen lis=
talla. Virhe "
"luotaessa kansiota (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:615
#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server sid=
e "
"list (%s)."
msgstr ""
"Ei voitu lis=E4t=E4 %s tuttavalistalle. Virhe luotaessa kansiota palveli=
npuolen "
"listalle (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:688
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "Ei saatu yksityiskohtia k=E4ytt=E4j=E4lle %s (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:734 src/protocols/novell/novell.c:880
#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "Ei voitu lis=E4t=E4 k=E4ytt=E4j=E4=E4 yksityisyys-listalle (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:781
#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "Ei voitu lis=E4t=E4 %s kieltolistalle (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:834
#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "Ei voitu lis=E4t=E4 %s sallitut-listalle (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:902
#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "Ei voitu poistaa %s yksityisyys-listalta (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:925 src/protocols/novell/novell.c:1620
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "Ei voitu muuttaa palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:997
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "Ei voitu luoda konferenssia (%s)."
#: src/protocols/novell/novell.c:1108 src/protocols/novell/novell.c:1659
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "Virhe kommunikoitaessa palvelimelle. Suljetaan yhteys."
#: src/protocols/novell/novell.c:1443
msgid "Telephone Number"
msgstr "Puhelin numero"
#: src/protocols/novell/novell.c:1447
msgid "Department"
msgstr "Osasto"
#: src/protocols/novell/novell.c:1449
msgid "Personal Title"
msgstr "Titteli"
#: src/protocols/novell/novell.c:1453
msgid "Mailstop"
msgstr "Mailstop"
#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5025
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032
msgid "Email Address"
msgstr "S=E4hk=F6postiosoite"
#: src/protocols/novell/novell.c:1471
msgid "User ID"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 ID"
#. tag =3D _("DN");
#. value =3D nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. g_string_append_printf(info_text, "<b>%s:</b> %s<br>",
#. tag, value);
#. }
#.
#: src/protocols/novell/novell.c:1485
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"
# XXX could be wrong
#: src/protocols/novell/novell.c:1506
msgid "User Properties"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4n valinnat"
#: src/protocols/novell/novell.c:1610
#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "GroupWise-konferenssi %d"
#: src/protocols/novell/novell.c:1635
msgid "Unable to make SSL connection to server."
msgstr "Palvelimeen ei kyetty muodostamaan SSL-yhteytt=E4."
#: src/protocols/novell/novell.c:1665
#, c-format
msgid "Error processing event or response (%s)."
msgstr "Virhe k=E4sitelt=E4ess=E4 tapahtumaa tai vastausta. (%s)"
#: src/protocols/novell/novell.c:1699
msgid "Authenticating..."
msgstr "Todennetaan..."
#: src/protocols/novell/novell.c:1714
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Odotetaan vastausta..."
#: src/protocols/novell/novell.c:1849
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s on kutsuttu t=E4h=E4n keskusteluun."
#: src/protocols/novell/novell.c:1876
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Keskustelukutsu"
#: src/protocols/novell/novell.c:1877
#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
"\n"
"Sent: %s"
msgstr ""
"Kutsu k=E4ytt=E4j=E4lt=E4: %s\n"
"\n"
"L=E4hetetty: %s"
#: src/protocols/novell/novell.c:1879
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Haluatko liitty=E4 keskusteluun?"
#: src/protocols/novell/novell.c:1985
msgid "You have been logged out because you logged in at another workstat=
ion."
msgstr ""
"Sinut on kirjattu ulos koska olet kirjautunut sis=E4=E4n toiselta ty=F6a=
semalta."
#: src/protocols/novell/novell.c:2039
#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just s=
ent."
msgstr "%s n=E4ytt=E4=E4 olevan poissa eik=E4 saanut viesti=E4 jonka juur=
i l=E4hetit."
#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#.
#. ...but for now just error out with a nice message.
#: src/protocols/novell/novell.c:2137
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you =
wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Ei voitu yhdist=E4=E4 palvelimeen. Ole hyv=E4, sy=F6t=E4 palvelimen osoi=
te jolle "
"haluat yhdist=E4=E4."
#: src/protocols/novell/novell.c:2159
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Virhe. SSL-tuki ei ole asennettu."
#: src/protocols/novell/novell.c:2463
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "T=E4m=E4 konferenssi on suljettu. Uusia viestej=E4 ei voi l=E4het=
t=E4=E4."
#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:724
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572
msgid "Offline"
msgstr "Poissa linjoilta"
# src/sidebar.c:103
#: src/protocols/novell/novell.c:2820
msgid "Message"
msgstr "Viesti"
#: src/protocols/novell/novell.c:2919 src/protocols/novell/novell.c:2975
msgid "Appear Offline"
msgstr "N=E4yt=E4 poissaolevalta"
#: src/protocols/novell/novell.c:3369
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Aloita _Chat"
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
#: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GrouWise Messenger-protokollaliit=E4nn=E4inen"
#: src/protocols/novell/novell.c:3489
msgid "Server address"
msgstr "Palvelimen osoite"
#: src/protocols/novell/novell.c:3493
msgid "Server port"
msgstr "Palvelimen portti"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:186
msgid "Invalid error"
msgstr "Ep=E4kelpo virhe"
# XXX edit of similar string
#: src/protocols/oscar/oscar.c:187
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Ep=E4kelpo SNAC"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:188
msgid "Rate to host"
msgstr "Nopeus is=E4nt=E4=E4n"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:189
msgid "Rate to client"
msgstr "Nopeus asiakasohjelmaan"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:191
msgid "Service unavailable"
msgstr "Palvelu ei ole k=E4ytett=E4viss=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:192
msgid "Service not defined"
msgstr "Palvelua ei m=E4=E4ritelty"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:193
msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Vanhentunut SNAC"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:194
msgid "Not supported by host"
msgstr "Ei tuettu verkkois=E4nn=E4ss=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:195
msgid "Not supported by client"
msgstr "Ei tuettu asiakasohjelmassa"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:196
msgid "Refused by client"
msgstr "Asiakasohjelma torjui"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:197
msgid "Reply too big"
msgstr "Vastaus liian suuri"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:198
msgid "Responses lost"
msgstr "Vastaukset menetetty"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:199
msgid "Request denied"
msgstr "Pyynt=F6 ev=E4tty"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:200
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Rikkoutunut SNAC-data"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:201
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Liian v=E4h=E4n oikeuksia"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:202
msgid "In local permit/deny"
msgstr "Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:203
msgid "Too evil (sender)"
msgstr "L=E4hett=E4j=E4 liian paha(evil)"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:204
msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Vastaanottaja liian paha(evil)"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:205
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 ei tilap=E4isesti saatavilla."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:206
msgid "No match"
msgstr "Ei tuloksia"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:207
msgid "List overflow"
msgstr "Lista-ylivuoto"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:208
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Pyynt=F6 ei ole yksiselitteinen"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:209
msgid "Queue full"
msgstr "Jono t=E4ynn=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:210
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Ei kun AOL on k=E4yt=F6ss=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:486
msgid ""
"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking =
to "
"most likely has a buggy client.)"
msgstr ""
"(T=E4m=E4n viestin vastaanotossa oli virhe. Henkil=F6 jonka kanssa kesku=
stelet "
"k=E4ytt=E4=E4 todenn=E4k=F6isesti virheellist=E4 asiakasohjelmaa.)"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:579
msgid "Voice"
msgstr "=C4=E4ni"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:582
msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM-suora pikaviesti"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:642
#: src/protocols/silc/util.c:506
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:588 src/protocols/oscar/oscar.c:6921
msgid "Get File"
msgstr "Vastaanota tiedosto"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:595
msgid "Games"
msgstr "Pelit"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:598
msgid "Add-Ins"
msgstr "Lis=E4ykset"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:601
msgid "Send Buddy List"
msgstr "L=E4het=E4 tuttavalista"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:604
msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ suorayhteys"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:607
msgid "AP User"
msgstr "AP-k=E4ytt=E4j=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:610
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:613
msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilistinen"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:616
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ-palvelimen v=E4litys"
# XXX edit of similar string
#: src/protocols/oscar/oscar.c:619
msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Vanha ICQ UTF8"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:622
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian-salaus"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:625
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:628
msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:631
msgid "Security Enabled"
msgstr "Turvatoimet k=E4yt=F6ss=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:634
msgid "Video Chat"
msgstr "Video Chat"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:638
msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:641
msgid "Live Video"
msgstr "Video"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:644
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
# NOTE: source: gnomeicu
#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 src/protocols/oscar/oscar.c:5629
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813
msgid "Free For Chat"
msgstr "Vapaana keskusteluun"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:666 src/protocols/oscar/oscar.c:5623
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6811
msgid "Not Available"
msgstr "Ei tavoittevissa"
# NOTE: source: gnomeicu
#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 src/protocols/oscar/oscar.c:5626
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6812
msgid "Occupied"
msgstr "Varattu"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:672
msgid "Web Aware"
msgstr "Net-tietoisena"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:740
msgid "Capabilities"
msgstr "Kyvyt"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:749
msgid "Buddy Comment"
msgstr "Tuttavakommentti"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:884
#, c-format
msgid "Direct IM with %s closed"
msgstr "Suora pikaviesti %s:n kanssa suljettu"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:886
#, c-format
msgid "Direct IM with %s failed"
msgstr "Suora pikaviesti %s:n kanssa ep=E4onnistui"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:893
msgid "Direct Connect failed"
msgstr "Suorayhteys ep=E4onnistui"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:970 src/protocols/oscar/oscar.c:1101
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "Suora pikaviestiyhteys %s:n kanssa muodostettu"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1051
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Yritet=E4=E4n yhdist=E4=E4 %s at %s:%hu suoraa pikaviesti=E4 vart=
en."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1468
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr ""
"Pyydet=E4=E4n %s yhdist=E4m=E4=E4n meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyht=
eytt=E4 varten."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1473
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Ei voitu avata suoraa pikaviesti-yhteytt=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1508
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Olet p=E4=E4tt=E4nyt avata suoran pikaviestiyhteyden %s:n kanssa.=
"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1512
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy ris=
k. "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Koska t=E4m=E4 paljastaa IP-osoitteesi se voidaan ajatella yksityisyysri=
skin=E4. "
"Haluatko jatkaa? "
# NOTE source: gftt
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1516 src/protocols/oscar/oscar.c:3469
msgid "Connect"
msgstr "Yhdist=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1583 src/protocols/toc/toc.c:874
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1602
msgid "Chat is currently unavailable"
msgstr "Chat ei ole parhaillaan k=E4ytett=E4viss=E4"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1683
msgid "Screen name sent"
msgstr "N=E4ytt=F6nimi l=E4hetetty"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1697
#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
"invalid. Screen names must either start with a letter and contain only =
"
"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Ei voitu kirjautua: Ei voitu kirjautua k=E4ytt=E4j=E4n=E4 %s koska n=E4y=
tt=F6nimi on "
"virheellinen. N=E4ytt=F6nimien tulee alkaa joko kirjaimella ja sis=E4lt=E4=
=E4 vain "
"kirjaimia, numeroita ja v=E4lily=F6ntej=E4 tai sis=E4lt=E4=E4 vain numer=
oita."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1725
msgid "Unable to login to AIM"
msgstr "Ei kyetty kirjautumaan AIM:iin"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1826 src/protocols/oscar/oscar.c:2265
msgid "Could Not Connect"
msgstr "Yhteytt=E4 ei voitu muodostaa"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1834
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Yhteys muodostettu, ev=E4ste l=E4hetetty"
# XXX minor but not completely trivial editing of fuzzy text
# NOTE "file descriptor" translation from ATK sanasto
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:=
180
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Ei kyetty muodostamaan tiedostokahvaa."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1952
msgid "Unable to create new connection."
msgstr "Uuden yhteyden luominen ep=E4onnistui."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2024
msgid "Unable to establish listener socket."
msgstr "Socketin muodostus ep=E4onnistui."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2149 src/protocols/toc/toc.c:541
msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "Virheellinen kutsumanimi tai salasana."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2154
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty."
#. service temporarily unavailable
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2158
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL-pikaviestipalvelu ei tilap=E4isesti ole k=E4yt=F6ss=E4."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2163
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minu=
tes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer=
."
msgstr ""
"Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tihe=E4sti. Odota kymmenen min=
uuttia "
"ja yrit=E4 uudelleen. Jos jatkat yritt=E4mist=E4, joudut odottamaan viel=
=E4 "
"pidemp=E4=E4n."
# NOTE source: 0.59.8 (+ "%s")
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2168
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. P=E4ivit=E4 %s"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2200
msgid "Internal Error"
msgstr "Sis=E4inen virhe"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2272
msgid "Received authorization"
msgstr "Saatiin lupa"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2308 src/protocols/oscar/oscar.c:2338
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2427
#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is =
"
"fixed. Check %s for updates."
msgstr ""
"Yhteytesi saatetaan katkaista kohta. Saatat haluta k=E4ytt=E4=E4 TOC-pro=
tokollaa "
"kunnes t=E4m=E4 on korjattu. Tarkista p=E4ivitykset: %s "
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2311 src/protocols/oscar/oscar.c:2341
msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Gaim ei saanut kelvollista AIM:n sis=E4=E4nkirjautumis-hash:i=E4.=
"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430
msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
msgstr "Gaim ei saanut kelvollista sis=E4=E4nkirjautumis-hash:i=E4."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3461
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s on juuri pyyt=E4nyt suoraa yhteytt=E4 %s:n"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3464
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is neces=
sary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"T=E4m=E4 toiminto vaatiin suoran yhteyden koneiden v=E4lill=E4 mutta on =
tarpeellinen "
"l=E4hetett=E4ess=E4 kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, t=E4t=E4 voi p=
it=E4=E4 "
"yksityisyysriskin=E4."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3502
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Valtuuta minut jotta voin lis=E4t=E4 sinut tuttavalistalleni."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3510
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Valtuutuksen pyynt=F6viesti:"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3511
msgid "Please authorize me!"
msgstr "Valtuuta minut!"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3541
#, c-format
msgid ""
"The user %s requires authorization before being added to a buddy list. =
Do "
"you want to send an authorization request?"
msgstr ""
"K=E4ytt=E4j=E4 %s vaatii valtuutuksen ennenkuin h=E4net voi lis=E4t=E4 t=
uttavalistalle. "
"Haluatko l=E4hett=E4=E4 valtuutuspyynn=F6n?"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3546 src/protocols/oscar/oscar.c:3548
msgid "Request Authorization"
msgstr "Pyyd=E4 valtuutusta"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3596 src/protocols/oscar/oscar.c:3598
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3605 src/protocols/oscar/oscar.c:3702
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 src/protocols/oscar/oscar.c:6254
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300
msgid "No reason given."
msgstr "Syyt=E4 ei annettu."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3604
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Valtuutuspyynt=F6 ev=E4tty:"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3702
#, c-format
msgid ""
"The user %u wants to add you to their buddy list for the following reaso=
n:\n"
"%s"
msgstr ""
"K=E4ytt=E4j=E4 %u haluaa lis=E4t=E4 sinut tuttavalistalleen seuraavasta =
syyst=E4:\n"
"%s"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3710 src/protocols/oscar/oscar.c:6260
msgid "Authorization Request"
msgstr "Valtuutuspyynt=F6"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for t=
he "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"K=E4ytt=E4j=E4 %u on ev=E4nnyt pyynt=E4si lis=E4t=E4 h=E4net tuttavalist=
allesi seuraavasta "
"syyst=E4:\n"
"%s"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3723
msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ valtuutus ev=E4tty."
#. Someone has granted you authorization
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3730
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy lis=
t."
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %u on hyv=E4ksynyt pyynt=F6si lis=E4t=E4 h=E4net t=
uttavalistallesi."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3738
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
"Olet vastaanottanut erikoisviestin\n"
"\n"
"L=E4hett=E4j=E4: %s [%s]\n"
"%s"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3746
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
"Olet vastaanottanut ICQ-haun\n"
"\n"
"L=E4hett=E4j=E4: %s [%s]\n"
"%s"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3754
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Olet saanut ICQ-s=E4hk=F6postia. L=E4hett=E4j=E4: %s [%s]\n"
"\n"
"Viesti on:\n"
"%s"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3775
#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "ICQ-k=E4ytt=E4j=E4 %u on l=E4hett=E4nyt sinulle tuttavan: %s (%s)=
"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3781
msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "Haluatko lis=E4t=E4 h=E4net tuttavalistallesi?"
# XXX
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3785
msgid "Decline"
msgstr "Ev=E4=E4"
# NOTE source: 0.59.8 (%d -> %hu)
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3869
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska se oli ep=E4kelpo."
msgstr[1] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska ne olivat ep=E4kelpoja."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3878
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large=
."
msgstr[0] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska se oli liian suuri."
msgstr[1] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska ne olivat liian suuria."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3887
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.=
"
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded=
."
msgstr[0] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska taajuusraja ylittyi."
msgstr[1] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska taajuusraja ylittyi."
# Word "hirve=E4" will not work on this context, it is hilarious.
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3896
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil=
."
msgstr[0] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska h=E4n on liian hirve=E4."
msgstr[1] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska h=E4n on liian hirve=E4."
# Here too word "hirve=E4" will not fit.
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3905
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska olet liian hirve=E4."
msgstr[1] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska olet liian hirve=E4."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3914
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta tuntemattomasta syyst=E4."
msgstr[1] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta tuntemattomasta syyst=E4."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4200
#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "%s tiedot"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4034
#, c-format
msgid "SNAC threw error: %s\n"
msgstr "SNAC antoi virheen: %s\n"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4035
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"
#. Data is assumed to be the destination sn
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4: %s"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 src/protocols/oscar/oscar.c:4075
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 src/protocols/oscar/oscar.c:4137
msgid "Unknown reason."
msgstr "Tuntematon syy."