Re: Gaim suomennos osa 6/9

2004-10-27, Arto Alakulju sanoi, jotta

Aika paljon on noita %s-kohtia, joissa sen %s:n pitäisi taipua kieliopin mukaan, mutta sekin riippuu %s:n sisällöstä, merkitsin joitain ilmeisimpiä tai tutuimpia, muut pitäisi tarkistaa kohdittain, jollei jo ole.

> 
> #: src/protocols/msn/msn.c:1595 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168
> msgid "Profile URL"
> msgstr "Profiili URL"

ProfiiliN url? 


> 
> #: src/protocols/msn/servconn.c:72
> #, c-format
> msgid "MSN error for account %s"
> msgstr "MSN virhe käyttäjätilille %s"

MSN-virhe ehkäpä, vaikka en tiedä onko sekään oikeampi.

> #: src/protocols/msn/switchboard.c:172
> msgid "The conversation has become inactive and timed out."
> msgstr "Keskustelu on tullut inaktiiviseksi ja aikakatkaistu."

Olisiko epäaktiivinen hivenen tunnetumpi, tai jopa joku parempi sana?

> 
> #. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
> #: src/protocols/napster/napster.c:329
> #, c-format
> msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
> msgstr "Ei voitu lisätä \"%s\" Napster hotlistiin"

Ei voitu lisätä \"%s\":ää Napsterin hotlistiin?

> # NOTE source: 0.59.8 (+ "koska")
> #: src/protocols/napster/napster.c:433
> msgid ""
> "You were disconnected from the server, because you logged on from a "
> "different location"
> msgstr ""
> "Yhteytesi on katkennut koska olet kirjautunut sisään toisesta paikasta."

pilkku, koska

> 
> #: src/protocols/novell/nmuser.c:1929
> msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
> msgstr "Ei voitu tunnistaa syöttämäsi käyttäjän isäntää."

Ehkäpä kuvittelen, mutta jotenkin tämä isäntä tässä ei vaikuta parhaalta ratkaisulta :-)

> #: src/protocols/novell/nmuser.c:1932
> msgid ""
> "Your account has been disabled because too many invalid passwords were "
> "entered"
> msgstr ""
> "Käyttäjätilisi käyttö on estetty koska liian monta väärää salasanaa on "
> "syötetty"

, koska

> 
> #: src/protocols/novell/novell.c:379
> #, c-format
> msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
> msgstr "Ei voitu lisätä %s tuttavalistalle (%s)."

Onko %s jotain jonka pitäisi olla partitiivissa (kohdetta %s)?

> 
> #: src/protocols/novell/novell.c:615
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
> "list (%s)."
> msgstr ""
> "Ei voitu lisätä %s tuttavalistalle. Virhe luotaessa kansiota palvelinpuolen "
> "listalle (%s)."

ja tässä, ehkäpä tuo on "käyttäjää %s"? Tämä näkyykin toistuvan aika usein, ehkä se onkin oikea, tarkistettu muoto?


> 
> #: src/protocols/novell/novell.c:734 src/protocols/novell/novell.c:880
> #, c-format
> msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
> msgstr "Ei voitu lisätä käyttäjää yksityisyys-listalle (%s)."
> 
> #: src/protocols/novell/novell.c:781
> #, c-format
> msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
> msgstr "Ei voitu lisätä %s kieltolistalle (%s)."
> 
> #: src/protocols/novell/novell.c:834
> #, c-format
> msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
> msgstr "Ei voitu lisätä %s sallitut-listalle (%s)."
> 
> #: src/protocols/novell/novell.c:902
> #, c-format
> msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
> msgstr "Ei voitu poistaa %s yksityisyys-listalta (%s)."
> 
> #: src/protocols/novell/novell.c:925 src/protocols/novell/novell.c:1620
> #, c-format
> msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
> msgstr "Ei voitu muuttaa palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia (%s)."

Eiväthän nämäkään yhdysmerkit pakollisia ole, mutta ainakin kieltolistan voisi sitten yhtenäistää kielletyt-listaksi, jollei muuten. 
 
> #. *< type
> #. *< ui_requirement
> #. *< flags
> #. *< dependencies
> #. *< priority
> #. *< id
> #. *< name
> #. *< version
> #. *  summary
> #. *  description
> #: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470
> msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
> msgstr "Novell GrouWise Messenger-protokollaliitännäinen"

P on tippunut Groupwisesta, välilyönti ennen yhdysmerkkiä.

> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:207
> msgid "List overflow"
> msgstr "Lista-ylivuoto"

Yhdysmerkki on turha ellei listaa käsitellä nimenä, erityisesti tässä kun vokaaliharmonia rikkoutuu ei ole mitään mahdollisuutta tulkita yhdyssanaa yhtenäiseksi vahingossa.
 
> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:486
> msgid ""
> "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking to "
> "most likely has a buggy client.)"
> msgstr ""
> "(Tämän viestin vastaanotossa oli virhe. Henkilö jonka kanssa keskustelet "
> "käyttää todennäköisesti virheellistä asiakasohjelmaa.)"

Onhan se asiakasohjelma kai virheellinenkin, viallinen voisi olla tarkempi käännös.
 
> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:1051
> #, c-format
> msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."
> msgstr "Yritetään yhdistää %s at %s:%hu suoraa pikaviestiä varten."
> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:1468
> #, c-format
> msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
> msgstr ""
> "Pyydetään %s yhdistämään meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteyttä varten."

at? Mitähän tällä tahdotaan sanoa?
> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:1512
> msgid ""
> "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
> "Do you wish to continue?"
> msgstr ""
> "Koska tämä paljastaa IP-osoitteesi se voidaan ajatella yksityisyysriskinä. "
> "Haluatko jatkaa? "

IP-osoitteesi, pilkku.

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:1697
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
> "invalid.  Screen names must either start with a letter and contain only "
> "letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
> msgstr ""
> "Ei voitu kirjautua: Ei voitu kirjautua käyttäjänä %s koska näyttönimi on "
> "virheellinen. Näyttönimien tulee alkaa joko kirjaimella ja sisältää vain "
> "kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä tai sisältää vain numeroita."

ehkä jos vaihtaa sanajärjestyksen, "tulee joko alkaa - - tai sisältää - -".

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:1725
> msgid "Unable to login to AIM"
> msgstr "Ei kyetty kirjautumaan AIM:iin"

AIMiin (tai AIM:ään).

> # NOTE source: 0.59.8 (+ "%s")
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:2168
> #, c-format
> msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
> msgstr "Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä %s"

Päivitä osoitteessa %s?

> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3461
> #, c-format
> msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
> msgstr "%s on juuri pyytänyt suoraa yhteyttä %s:n"

suoraa yhteyttä kohteeseen %s? %s:n olisi genetiivi.

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3464
> msgid ""
> "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
> "for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
> "considered a privacy risk."
> msgstr ""
> "Tämä toiminto vaatiin suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen "
> "lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää "
> "yksityisyysriskinä."

Vaatii, n pois. 

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3502
> msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
> msgstr "Valtuuta minut jotta voin lisätä sinut tuttavalistalleni."

, jotta

> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3722
> #, c-format
> msgid ""
> "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
> "following reason:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Käyttäjä %u on evännyt pyyntäsi lisätä hänet tuttavalistallesi seuraavasta "
> "syystä:\n"
> "%s"

pyyntÖsi.

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3723
> msgid "ICQ authorization denied."
> msgstr "ICQ valtuutus evätty."

ehkä ICQ-valtuutus.
 
> 
> # NOTE source: 0.59.8 (%d -> %hu)
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3869
> #, c-format
> msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
> msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
> msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli epäkelpo."
> msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat epäkelpoja."
> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3878
> #, c-format
> msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
> msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
> msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli liian suuri."
> msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat liian suuria."
>
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3887
> #, c-format
> msgid ""
> "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
> msgid_plural ""
> "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
> msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi."
> msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi."
> 
> # Word "hirveä" will not work on this context, it is hilarious.
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3896
> #, c-format
> msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
> msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
> msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hän on liian hirveä."
> msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hän on liian hirveä."
> 
> # Here too word "hirveä" will not fit.
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3905
> #, c-format
> msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
> msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
> msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska olet liian hirveä."
> msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta koska olet liian hirveä."
> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3914
> #, c-format
> msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
> msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
> msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."
> msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."

Näissäkin on lta joka voisi kai olla ltä... taas, ja muuallakin.

Hirviä taisi jossain olla paha(evil) jo?

> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4200
> #, c-format
> msgid "Info for %s"
> msgstr "%s tiedot"

%s:n tiedot? 

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>