Re: Gaim suomennos osa 6/9

--===============0944257731==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-10-27T06:14:21+0300, [email protected] wrote:
> #: src/protocols/msn/msn.c:1585 msgid "" "MSN reported not being
> able to find the user's profile. This either means " "that the user
> does not exist, or that the user exists but has not created a "
> "public profile." msgstr "" "MSN ilmoitti ettei voida l=F6yt=E4=E4
> k=E4ytt=E4j=E4n profiilia. T=E4m=E4 tarkoittaa joko " "sit=E4 ett=E4 k=E4=
ytt=E4j=E4=E4 ei
> ole tai k=E4ytt=E4j=E4 ei ole luonut julkista profiilia."

ilmoitti ettei l=F6yd=E4 (voida pois)

> #: src/protocols/msn/msn.c:1595
> src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 msgid "Profile URL" msgstr
> "Profiili URL"

v=E4liviiva

> #: src/protocols/msn/msn.c:1736
> msgid "Display conversation closed notices"
> msgstr "N=E4yt=E4 keskustelu suljettu-viestit"

"keskustelu suljettu -viestit" (v=E4li ennen viivaa, koska ensimm=E4inen
osa on sanaliitto)

> #: src/protocols/msn/nexus.c:79
> msgid "Unable to connect to server"
> msgstr "Palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteytt=E4."

"Palvelimeen ei saatu yhteytt=E4" (huom. ei pistett=E4)

> #: src/protocols/msn/notification.c:1085 , c-format msgid "" "The
> #MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
> #"automatically be signed out at that time. Please finish any
> #conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has
> #been completed, you will be able to successfully " "sign in."
> #msgid_plural "" "The MSN server will shut down for maintenance in
> #%d minutes. You will " "automatically be signed out at that time.
> #Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the
> #maintenance has been completed, you will be able to successfully "
> #"sign in." msgstr[0] "" "MSN-palvelin ajetaan alas
> #huoltotoimenpiteit=E4 varten %d minuutissa. " "Yhteytesi katkaistaan
> #silloin automaattisesti. Ole hyv=E4 ja lopeta " "k=E4ynniss=E4olevat
> #keskustelut.\n" "\n" "Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua
> #palveluun." msgstr[1] "" "MSN-palvelin ajetaan alas
> #huoltotoimenpiteit=E4 varten %d minuutissa. " "Yhteytesi katkaistaan
> #silloin automaattisesti. Ole hyv=E4 ja lopeta " "k=E4ynniss=E4olevat
> #keskustelut.\n" "\n" "Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua
> #palveluun."

mieluummin "%d minuuutin kuluttua" (%d minuutissa kuulostaa hassulta)

> #: src/protocols/msn/servconn.c:46
> #, c-format
> msgid "Unable to connect to %s server"
> msgstr "Ei voitu muodostaa yhteytt=E4 %s palvelimeen"

Mik=E4 tuo %s on? Riippuen kontekstista esim.
"Palvelimeen %s ei saatu yhteytt=E4"

> #: src/protocols/msn/servconn.c:50
> #, c-format
> msgid "Error writing to %s server"
> msgstr "Virhe kirjoitettaessa %s palvelimelle"

Samoin t=E4ss=E4 ja monissa seuraavissa tuo "%s palvelimelle" n=E4ytt=E4=E4
ep=E4ilytt=E4v=E4lt=E4.

> #: src/protocols/msn/servconn.c:58
> #, c-format
> msgid "Unknown error from %s server"
> msgstr "Tuntematon virhe %s palvelimelta."

ylim=E4=E4r=E4inen piste

> #: src/protocols/msn/servconn.c:72
> #, c-format
> msgid "MSN error for account %s"
> msgstr "MSN virhe k=E4ytt=E4j=E4tilille %s"

MSN-virhe

> #: src/protocols/msn/switchboard.c:172
> msgid "The conversation has become inactive and timed out."
> msgstr "Keskustelu on tullut inaktiiviseksi ja aikakatkaistu."

inaktiivinen on v=E4h=E4n hassu.

"Keskustelu on passivoitunut ja aikakatkaistu." ?-)

> #: src/protocols/napster/napster.c:318
> #, c-format
> msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
> msgstr "k=E4ytt=E4ji=E4: %s, tiedostoja: %s, koko: %sGt"

lukuarvo ja yksikk=F6 erotetaan v=E4lill=E4 ts. "%s Gt"

> #. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
> #: src/protocols/napster/napster.c:329
> #, c-format
> msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
> msgstr "Ei voitu lis=E4t=E4 \"%s\" Napster hotlistiin"

Napster-hotlist

> #: src/protocols/novell/nmuser.c:1888
> msgid "A folder with that name already exists"
> msgstr "Sen niminen hakemisto on jo olemassa"

"T=E4m=E4n niminen"... mieluummin ehk=E4p=E4?

> #: src/protocols/novell/nmuser.c:1898
> msgid "Invalid password"
> msgstr "Virheellinen salasana"

"V=E4=E4r=E4 salasana" on aika vakiintunut...

> #: src/protocols/novell/nmuser.c:1926
> msgid "Invalid username or password"
> msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4nimi tai salasana"

Mieluummin virheellinen kuin ep=E4kelpo, t=E4ss=E4 yhteydess=E4 my=F6s v=E4=
=E4r=E4
kelpaisi...

> #: src/protocols/novell/nmuser.c:1942
> msgid "You have entered an invalid username"
> msgstr "Olet sy=F6tt=E4nyt ep=E4kelvon k=E4ytt=E4j=E4nimen"

ep=E4kelpo pois...

> #: src/protocols/novell/novell.c:1443
> msgid "Telephone Number"
> msgstr "Puhelin numero"

yhdyssana

> #: src/protocols/novell/novell.c:1471
> msgid "User ID"
> msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 ID"

K=E4ytt=E4j=E4-ID

> #: src/protocols/novell/novell.c:2159
> msgid "Error. SSL support is not installed."
> msgstr "Virhe. SSL-tuki ei ole asennettu."

"SSL-tukea ei" kuulostaisi luontevammalta...

> #. *< type . *< ui_requirement . *< flags . *< dependencies . *<
> #priority . *< id . *< name . *< version . * summary . * description
> #: src/protocols/novell/novell.c:3468
> #src/protocols/novell/novell.c:3470 msgid "Novell GroupWise
> #Messenger Protocol Plugin" msgstr "Novell GrouWise
> #Messenger-protokollaliit=E4nn=E4inen"

"Novell GroupWise Messenger -protokollaliit=E4nn=E4inen"
(puuttuu p GroupWisest=E4 ja v=E4li ennen viivaa)

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:186
> msgid "Invalid error"
> msgstr "Ep=E4kelpo virhe"
>
> # XXX edit of similar string
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:187
> msgid "Invalid SNAC"
> msgstr "Ep=E4kelpo SNAC"

Virheellinen mieluummin kuin ep=E4kelpo

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:207
> msgid "List overflow"
> msgstr "Lista-ylivuoto"

ei tarvita viivaa

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:582
> msgid "AIM Direct IM"
> msgstr "AIM-suora pikaviesti"

T=E4ss=E4 taas yhdyssanas=E4nn=F6t eiv=E4t t=E4sm=E4=E4. Tosin tuo nyt on=
 v=E4h=E4n hassu
k=E4=E4nnett=E4v=E4 muutenkin
=20
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:604
> msgid "ICQ Direct Connect"
> msgstr "ICQ suorayhteys"

ICQ-su..

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:641
> msgid "Live Video"
> msgstr "Video"

Olisiko "Suora l=E4hetys" t=E4ss=E4 sopiva?

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:672
> msgid "Web Aware"
> msgstr "Net-tietoisena"

Webi=E4 ei voi k=E4=E4nt=E4=E4 Net:ksi miss=E4=E4n tapauksessa.
Vaikka sitten "WWW-tietoisena"

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:1051
> #, c-format
> msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."
> msgstr "Yritet=E4=E4n yhdist=E4=E4 %s at %s:%hu suoraa pikaviesti=E4 va=
rten."

tuo at tuolla sis=E4ll=E4 ei ehk=E4 suomalaiselle avaudu. Olisiko vaikka
@-merkki siihen sopiva (tarvittaessa v=E4lit ymp=E4rill=E4=E4n)?

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:1468 , c-format msgid "Asking %s to
> #connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "" "Pyydet=E4=E4n %s
> #yhdist=E4m=E4=E4n meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteytt=E4 varten.=
"

kuin my=F6s t=E4ss=E4

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:2024
> msgid "Unable to establish listener socket."
> msgstr "Socketin muodostus ep=E4onnistui."

Pistokkeen

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:2311 src/protocols/oscar/oscar.c:2341
> msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
> msgstr "Gaim ei saanut kelvollista AIM:n sis=E4=E4nkirjautumis-hash:i=E4=
."
>
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:2430
> msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
> msgstr "Gaim ei saanut kelvollista sis=E4=E4nkirjautumis-hash:i=E4."

hash on tiiviste suomeksi. (Ja vaikkei tiivistek=E4=E4n olisi niin tuttu
sana niin hash on kuitenkin teknist=E4 jargonia, jonka ymm=E4rt=E4v=E4t v=
ain
asiantuntijat :-( )

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3723
> msgid "ICQ authorization denied."
> msgstr "ICQ valtuutus ev=E4tty."

ICQ-val...

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:3754
> #, c-format
> msgid ""
> "You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
> "\n"
> "Message is:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Olet saanut ICQ-s=E4hk=F6postia. L=E4hett=E4j=E4: %s [%s]\n"
> "\n"
> "Viesti on:\n"
> "%s"

"Olet saanut ICQ-s=E4hk=F6postia k=E4ytt=E4j=E4lt=E4 %s [%s]"... ?

> # NOTE source: 0.59.8 (%d -> %hu) : src/protocols/oscar/oscar.c:3869
> #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was
> #invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because
> #they were invalid." msgstr[0] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska
> #se oli ep=E4kelpo." msgstr[1] "Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska ne
> #olivat ep=E4kelpoja."

ep=E4kelpo -> virheellinen

> # Word "hirve=E4" will not work on this context, it is hilarious. :
> #src/protocols/oscar/oscar.c:3896 , c-format msgid "You missed %hu
> #message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You
> #missed %hu messages from %s because he/she was too evil." msgstr[0]
> #"Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska h=E4n on liian hirve=E4." msgstr=
[1]
> #"Et saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska h=E4n on liian hirve=E4."
>
> # Here too word "hirve=E4" will not fit. :
> #src/protocols/oscar/oscar.c:3905 , c-format msgid "You missed %hu
> #message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed
> #%hu messages from %s because you are too evil." msgstr[0] "Et
> #saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska olet liian hirve=E4." msgstr[1] "Et
> #saanut %hu viesti=E4 %s:lta koska olet liian hirve=E4."

Muutkin voisivat yritt=E4=E4 keksi=E4 sopivaa k=E4=E4nn=F6st=E4 evilille =
jos voisit
kertoa hiukan kontekstia?

--=20
Tommi Vainikainen


--===============0944257731==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0944257731==--