Gaim suomennos osa 7/9
Arto Alakulju <[email protected]> Fri, 29 Oct 2004 05:54:59 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041029025459.GA22812@dharma> |
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4 k=E4ytt=E4j=E4lle %s." #: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tiedot eiv=E4t ole saatavilla: %s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4136 #, c-format msgid "User information for %s unavailable:" msgstr "%s:n k=E4ytt=E4j=E4tiedot eiv=E4t ole saatavilla" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4158 msgid "Warning Level" msgstr "Varoitustaso" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4162 msgid "Online Since" msgstr "Kirjautunut" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4167 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1= 118 msgid "Member Since" msgstr "Rekister=F6itynyt" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4251 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "AIM-yhteytesi saattaa olla katkennut." # NOTE source: 0.59.8 (%d -> %hu) #. The conversion failed! #: src/protocols/oscar/oscar.c:4437 msgid "" "[Unable to display a message from this user because it contained invalid= " "characters.]" msgstr "" "[Ei voitu n=E4ytt=E4=E4 viesti=E4 t=E4lt=E4 k=E4ytt=E4j=E4lt=E4 koska se= sis=E4lsi ep=E4kelpoja " "merkkej=E4.]" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4657 msgid "Rate limiting error." msgstr "Taajuusrajoitus virhe" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4658 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are ove= r " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." msgstr "" "Viimeist=E4 viesti=E4 ei l=E4hetetty koska olet ylitt=E4nyt taajuusrajan= . Odota 10 " "sekuntia ja yrit=E4 uudelleen." # NOTE 0.59.8 (+ "koska") #: src/protocols/oscar/oscar.c:4721 msgid "" "You have been disconnected because you have signed on with this screen n= ame " "at another location." msgstr "" "Yhteytesi on katkennut koska olet kirjautunut sis=E4=E4n toisesta paikas= ta." #: src/protocols/oscar/oscar.c:4723 msgid "You have been signed off for an unknown reason." msgstr "Yhteytesi on katkaistu tuntemattomasta syyst=E4." #: src/protocols/oscar/oscar.c:4754 msgid "Finalizing connection" msgstr "Viimeistell=E4=E4n yhteytt=E4" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 src/protocols/silc/util.c:538 msgid "Mobile Phone" msgstr "Matkapuhelin" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 msgid "Not specified" msgstr "Ei m=E4=E4ritelty" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:282 #: src/protocols/trepia/trepia.c:408 msgid "Female" msgstr "Nainen" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:281 #: src/protocols/trepia/trepia.c:408 msgid "Male" msgstr "Mies" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5055 msgid "Personal Web Page" msgstr "Henkil=F6kohtainen kotisivu" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 msgid "Additional Information" msgstr "Lis=E4tiedot" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 msgid "Home Address" msgstr "Kotiosoite" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5068 src/protocols/oscar/oscar.c:5076 msgid "Zip Code" msgstr "Postinumero" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5072 msgid "Work Address" msgstr "Ty=F6osoite" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5080 msgid "Work Information" msgstr "Ty=F6tiedot" # NOTE: source: gnomeicu #: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 msgid "Company" msgstr "Yritys" # NOTE: source: gnomeicu #: src/protocols/oscar/oscar.c:5082 msgid "Division" msgstr "Osasto" # XXX #: src/protocols/oscar/oscar.c:5083 msgid "Position" msgstr "Paikka" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5085 msgid "Web Page" msgstr "Kotisivu" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5095 #, c-format msgid "ICQ Info for %s" msgstr "%s:n ICQ-tiedot" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5144 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Ponnahdusviesti" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5165 #, c-format msgid "The following screen names are associated with %s" msgstr "Seuraavat n=E4ytt=F6nimet on assosioitu %s kanssa" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 msgid "Search Results" msgstr "Hakutulokset" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5186 #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "Ei hakutuloksia s=E4hk=F6postiosoitteelle %s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5207 #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "Sinun tulisi saada s=E4hk=F6postiviesti %s:n varmistusta varten." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5209 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Tilin varmistusta pyydetty" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5240 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Virhe muutettaessa k=E4ytt=E4j=E4tilin tietoja" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen = name " "differs from the original." msgstr "" "Virhe 0x%04x: N=E4ytt=F6nime=E4 ei voi muotoilla koska pyydetty n=E4ytt=F6= nimi eroaa " "alkuper=E4isest=E4." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5246 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen = name " "ends in a space." msgstr "" "Virhe 0x%04x: N=E4ytt=F6nime=E4 ei voi muotoilla koska pyydetty n=E4ytt=F6= nimi p=E4=E4ttyy " "v=E4lily=F6ntiin." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5249 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen = name " "is too long." msgstr "" "Virhe 0x%04x: N=E4ytt=F6nime=E4 ei voi muotoilla koska pyydetty n=E4ytt=F6= nimi on " "liian pitk=E4." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5252 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a = " "request pending for this screen name." msgstr "" "Virhe 0x%04x: S=E4hk=F6postiosoitetta ei voida muuttaa koska t=E4lle n=E4= ytt=F6nimelle " "on jo k=E4sittelem=E4t=F6n muutospyynt=F6." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5255 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address h= as " "too many screen names associated with it." msgstr "" "Virhe 0x%04x: S=E4hk=F6postiosoitetta ei voida muuttaa koska annettu oso= ite on " "assosioitu liian moneen n=E4ytt=F6nimeen." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5258 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address i= s " "invalid." msgstr "" "Virhe 0x%04x: S=E4hk=F6postiosoitetta ei voida muuttaa koska annettu oso= ite on " "virheellinen." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5261 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5271 #, c-format msgid "" "Your screen name is currently formatted as follows:\n" "%s" msgstr "" "N=E4ytt=F6nimesi on t=E4ll=E4 hetkell=E4 muotoiltu seuraavasti:\n" "%s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5272 src/protocols/oscar/oscar.c:5279 msgid "Account Info" msgstr "Tilin tiedot" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5277 #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "%s:n s=E4hk=F6postiosoite on %s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5342 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Imag= es." msgstr "" "Pikaviesti kuvaasi ei l=E4hetetty. Sinun tulee k=E4ytt=E4=E4 suorayhteyt= t=E4 " "l=E4hett=E4=E4ksesi pikaviestikuvia." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5478 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "AIM-profiilia ei saatu asetettua." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5479 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedu= re " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you ar= e " "fully connected." msgstr "" "Yritit luultavasti asettaa profiilisi ennenkuin kirjautumista saatiin " "suoritettua loppuun. Profiilia ei asetettu. Yrit=E4 asettaa se kun " "kirjautuminen on suoritettu." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5506 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has trunc= ated " "it for you." msgid_plural "" "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has " "truncated it for you." msgstr[0] "" "Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty. Gaim on lyhent=E4nyt sen puoles= tasi." msgstr[1] "" "Maksimi profiilin koko %d tavua ylitetty. Gaim on lyhent=E4nyt sen puole= stasi." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5511 msgid "Profile too long." msgstr "Profiili on liian pitk=E4" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5527 src/protocols/oscar/oscar.c:6818 msgid "Visible" msgstr "N=E4kyv=E4" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5545 msgid "Unable to set AIM away message." msgstr "AIM-poissaoloviestin asettaminen ep=E4onnistui." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5546 msgid "" "You have probably requested to set your away message before the login " "procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it = " "again when you are fully connected." msgstr "" "Olet todennn=E4k=F6isesti yritt=E4nyt asettaa poissaoloviesti=E4 ennen " "sis=E4=E4nkirjautumisen p=E4=E4ttymist=E4. Pysyt edelleen nykyisess=E4 t= ilassa; yrit=E4 " "asettaa viesti kun kirjautumisprosessi on p=E4=E4ttynyt." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5586 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has = " "truncated it for you." msgid_plural "" "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has= " "truncated it for you." msgstr[0] "" "Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty. Gaim on lyhent=E4nyt sen puoles= tasi." msgstr[1] "" "Maksimi profiilin koko %d tavua ylitetty. Gaim on lyhent=E4nyt sen puole= stasi." # XXX #: src/protocols/oscar/oscar.c:5591 msgid "Away message too long." msgstr "Poissaoloviesti on liian pitk=E4." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen n= ames " "must either start with a letter and contain only letters, numbers and " "spaces, or contain only numbers." msgstr "" "Ei voitu lis=E4t=E4 tuttavaa %s koska n=E4ytt=F6nimi on virheellinen. N=E4= ytt=F6nimen \n" "tulee alkaa joko kirjaimella ja sis=E4lt=E4=E4 vain kirjaimia, numeroita= ja \n" "v=E4lily=F6ntej=E4 tai sis=E4lt=E4=E4 vain numeroita." #: src/protocols/oscar/oscar.c:5671 src/protocols/oscar/oscar.c:6120 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6134 msgid "Unable To Add" msgstr "Lis=E4=E4minen ep=E4onnistui" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5832 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "Tuttavalistan nouto ei onnistunut" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5833 msgid "" "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM " "servers. Your buddy list is not lost, and will probably become availabl= e in " "a few hours." msgstr "" "Gaim ep=E4onnistui hakiessaan tuttavalistaa AIM-pavelimelta. Tuttavalist= asi ei " "ole kadonnut, se tulee luultavasti saataville muutamassa tunnissa." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 src/protocols/oscar/oscar.c:6016 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 src/protocols/oscar/oscar.c:6178 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6179 src/protocols/oscar/oscar.c:6184 msgid "Orphans" msgstr "Orvot" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your bud= dy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" "Ei voitu lis=E4t=E4 tuttavaa %s koska listallasi on liian monta tuttavaa= . Ole " "hyv=E4 ja poista joku ja yrit=E4 uudelleen." # NOTE: source: balsa #: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 src/protocols/oscar/oscar.c:6132 msgid "(no name)" msgstr "(nimet=F6n)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reaso= n " "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your = " "buddy list." msgstr "" "Ei voitu lis=E4t=E4 tuttavaa %s tuntemattomasta syyst=E4. Yleisin syy t=E4= lle on se " "ett=E4 listasi maksimituttavam=E4=E4r=E4 on ylittynyt." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do= you " "want to add them?" msgstr "" "K=E4ytt=E4j=E4lle %s on annettu lupa lis=E4t=E4 sinut heid=E4n tuttavali= stalleen. " "Haluatko lis=E4t=E4 heid=E4t omalle listallesi?" # XXX #: src/protocols/oscar/oscar.c:6221 msgid "Authorization Given" msgstr "Valtuutus annettu" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 #, c-format msgid "" "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reaso= n:\n" "%s" msgstr "" "K=E4ytt=E4j=E4 %s haluaa lis=E4t=E4 sinut tuttavalistalleen seuraavasta = syyst=E4:\n" "%s" #. Granted #: src/protocols/oscar/oscar.c:6296 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy lis= t." msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s on hyv=E4ksynyt pyynt=F6si lis=E4t=E4 h=E4net t= uttavalistallesi." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6297 msgid "Authorization Granted" msgstr "Valtuutus hyv=E4ksytty" #. Denied #: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for t= he " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "K=E4ytt=E4j=E4 %s on ev=E4nnyt pyynt=F6si lis=E4t=E4 h=E4net tuttavalist= allesi seuraavasta " "syyst=E4:\n" "%s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6301 msgid "Authorization Denied" msgstr "Valtuutus ev=E4tty" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6338 src/protocols/toc/toc.c:1273 msgid "_Exchange:" msgstr "_Vaihto:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6376 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "Virheellinen chat nimi annettu." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6465 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats= ." msgstr "" "Pikaviestikuvaasi ei l=E4hetetty. Et voi l=E4hett=E4=E4 pikaviestikuvia = AIM chatiss=E4." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6591 msgid "Away Message" msgstr "Poissaoloviesti" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6877 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Tuttavakommentti k=E4ytt=E4j=E4lle %s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6878 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Kommentti" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Muokkaa kommenttia" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6903 msgid "Get Status Msg" msgstr "Hae tilaviesti" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6915 msgid "Direct IM" msgstr "Suora pikaviesti" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6932 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Pyyd=E4 valtuutus uudelleen" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6962 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Uusi muotoilu on virheellinen." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6963 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespa= ce." msgstr "" "N=E4ytt=F6nimen muotoilu voi vaikuttaa ainoastaan alkukirjaimeen sek=E4 = " "v=E4lily=F6nteihin." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6970 msgid "New screen name formatting:" msgstr "Uusi n=E4ytt=F6nimen muotoilu:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7022 msgid "Change Address To:" msgstr "Vaihda osoite:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7067 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>Et odota valtuutusta</i>" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7070 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Odotat valtuutusta seuraavilta tuttavilta" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7071 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on= " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "" "Voit pyyt=E4=E4 valtuutuksen uudelleen n=E4ilt=E4 tuttavilta napsauttama= lla oikeaa " "nappia heihin ja valitsemalla \"Pyyd=E4 valtuutus uudelleen\"." # NOTE 0.59.8 <- TODO double-check #: src/protocols/oscar/oscar.c:7088 msgid "Find Buddy by E-mail" msgstr "Etsi tuttava s=E4hk=F6postiosoitteen perusteella" # NOTE 0.59.8 <- TODO double-check #: src/protocols/oscar/oscar.c:7089 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "Etsi tuttava s=E4hk=F6postiosoitteen perusteella" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Sy=F6t=E4 etsim=E4si tuttavan s=E4hk=F6postiosoite." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 msgid "Available Message:" msgstr "Paikallaoloviesti:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7108 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!" msgstr "Olen ty=F6skentelem=E4ss=E4 ja tahdon h=E4iri=F6it=E4 -- laita vi= esti=E4!" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 src/protocols/silc/silc.c:796 msgid "Set User Info..." msgstr "Aseta k=E4ytt=E4j=E4tiedot..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7194 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "Aseta k=E4ytt=E4j=E4tiedot (URL)..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7200 msgid "Set Available Message..." msgstr "Uusi paikallaoloviesti..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 src/protocols/silc/silc.c:792 msgid "Change Password..." msgstr "Vaihda salasana..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7210 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Vaihda salasanaa (URL)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7214 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Aseta pikaviestien edelleenl=E4hetys (URL)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7223 msgid "Format Screen Name..." msgstr "Muotoile n=E4ytt=F6nimi..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7227 msgid "Confirm Account" msgstr "Vahvista tili" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7231 msgid "Display Currently Registered Address" msgstr "N=E4yt=E4 rekister=F6ity osoite" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7235 msgid "Change Currently Registered Address..." msgstr "Muuta rekister=F6ity=E4 osoitetta" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7242 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "N=E4yt=E4 tuttavat jotka odottavat valtuutusta" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7248 msgid "Search for Buddy by Email..." msgstr "Etsi tuttava s=E4hk=F6postiosoitteen perusteella" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7253 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Etsi tuttavaa tietojen perusteella" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: src/protocols/oscar/oscar.c:7374 src/protocols/oscar/oscar.c:7376 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" msgstr "AIM/ICQ-protokollaliit=E4nn=E4inen" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7395 msgid "Auth host" msgstr "Kirjautumispalvelin" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7398 msgid "Auth port" msgstr "portti" #: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414 #: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706 #: src/protocols/silc/ft.c:338 #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s ei ole l=E4sn=E4 verkossa" #: src/protocols/silc/buddy.c:52 src/protocols/silc/buddy.c:109 #: src/protocols/silc/buddy.c:114 src/protocols/silc/buddy.c:118 #: src/protocols/silc/buddy.c:123 src/protocols/silc/buddy.c:128 #: src/protocols/silc/buddy.c:133 src/protocols/silc/buddy.c:251 msgid "Key Agreement" msgstr "Avainsopimus" #: src/protocols/silc/buddy.c:53 msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "Ei voida suorittaa avainsopimusta" #: src/protocols/silc/buddy.c:110 msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "Virhe tapahtui avainsopimuksen aikana" #: src/protocols/silc/buddy.c:114 msgid "Key Agreement failed" msgstr "Avainsopimus ep=E4onnistui" #: src/protocols/silc/buddy.c:119 msgid "Timeout during key agreement" msgstr "Aikakatkaisu avainsopimuksen aikana" #: src/protocols/silc/buddy.c:124 msgid "Key agreement was aborted" msgstr "Avainsopimus peruutettiin" #: src/protocols/silc/buddy.c:129 msgid "Key agreement is already started" msgstr "Avainsopimus on jo aloitettu" #: src/protocols/silc/buddy.c:134 msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "Avainsopimusta et voi tehd=E4 itsesi kanssa" #: src/protocols/silc/buddy.c:252 src/protocols/silc/buddy.c:382 #: src/protocols/silc/buddy.c:507 msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "Et=E4k=E4ytt=E4j=E4 ei en=E4=E4 ole paikalla verkossa" #: src/protocols/silc/buddy.c:288 #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the ke= y " "agreement?" msgstr "" "Avainsopimuspyynt=F6 vastaanotettu k=E4ytt=E4j=E4lt=E4 %s. Haluatko suor= ittaa " "avainsopimuksen?" #: src/protocols/silc/buddy.c:292 #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "Vastap=E4=E4n k=E4ytt=E4j=E4 on odottamassa avain sopimusta koneella:\n" "Et=E4kone: %s\n" "Portti: %d" #: src/protocols/silc/buddy.c:305 msgid "Key Agreement Request" msgstr "Avainsopimuspyynt=F6" #: src/protocols/silc/buddy.c:381 src/protocols/silc/buddy.c:416 #: src/protocols/silc/buddy.c:458 msgid "IM With Password" msgstr "Pikaviesti salasanalla" #: src/protocols/silc/buddy.c:417 msgid "Cannot set IM key" msgstr "Ei voida asettaa pikaviestiavainta" #: src/protocols/silc/buddy.c:459 msgid "Set IM Password" msgstr "Aseta pikaviestin salasana" #: src/protocols/silc/buddy.c:506 src/protocols/silc/buddy.c:541 #: src/protocols/silc/ops.c:1276 src/protocols/silc/ops.c:1287 msgid "Get Public Key" msgstr "Hae julkinen avain" #: src/protocols/silc/buddy.c:542 src/protocols/silc/ops.c:1277 #: src/protocols/silc/ops.c:1288 msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "Ei voitu hakea julkista avainta" #: src/protocols/silc/buddy.c:629 src/protocols/silc/buddy.c:1544 msgid "Show Public Key" msgstr "N=E4yt=E4 julkinen avain" #: src/protocols/silc/buddy.c:630 src/protocols/silc/buddy.c:989 #: src/protocols/silc/chat.c:234 msgid "Could not load public key" msgstr "Ei voitu ladata julkista avainta" #: src/protocols/silc/buddy.c:707 src/protocols/silc/ops.c:871 #: src/protocols/silc/ops.c:943 src/protocols/silc/ops.c:1078 #: src/protocols/silc/ops.c:1079 src/protocols/silc/ops.c:1098 msgid "User Information" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tiedot" #: src/protocols/silc/buddy.c:708 src/protocols/silc/ops.c:944 #: src/protocols/silc/ops.c:1099 msgid "Cannot get user information" msgstr "Ei voitu hakea k=E4ytt=E4j=E4tietoja" #: src/protocols/silc/buddy.c:729 #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s ei ole luotettu" #: src/protocols/silc/buddy.c:732 msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public k= ey. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" "Et voi saada tuttavan tiedotteita ennenkuin lis=E4=E4t h=E4nen julkisen = avaimensa. " "Voit k=E4ytt=E4=E4 Hae Julkinen avain-komentoa saadaksesi julkisen avaim= en." #. Open file selector to select the public key. #: src/protocols/silc/buddy.c:1023 msgid "Open..." msgstr "Avaa..." #: src/protocols/silc/buddy.c:1032 #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "Tuttava %s ei ole kirjautuneena verkossa" #: src/protocols/silc/buddy.c:1035 msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to imp= ort " "a public key." msgstr "" "Lis=E4t=E4ksesi tuttavan tarvitsen h=E4nen julkisen avaimensa. Paina Tuo= " "tuodaksesi julkisen avaimen." #: src/protocols/silc/buddy.c:1038 msgid "Import..." msgstr "Tuo..." #: src/protocols/silc/buddy.c:1125 msgid "Select correct user" msgstr "Valitse oikea k=E4ytt=E4j=E4" #: src/protocols/silc/buddy.c:1127 msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correc= t " "user from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Useammalla kuin yhdell=E4 k=E4ytt=E4j=E4ll=E4 on sama julkinen avain. Va= litse oikea " "k=E4ytt=E4j=E4 listalta." #: src/protocols/silc/buddy.c:1129 msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user= " "from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Useammalla kuin yhdell=E4 k=E4ytt=E4j=E4ll=E4 on sama nimi. Valitse oike= a k=E4ytt=E4j=E4 " "listalta." #: src/protocols/silc/buddy.c:1377 msgid "Detached" msgstr "Irroitettu" #: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:49 #: src/protocols/silc/silc.c:81 msgid "Indisposed" msgstr "Vastahakoinen" #: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:50 #: src/protocols/silc/silc.c:83 msgid "Wake Me Up" msgstr "Her=E4t=E4 minut" #: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:46 #: src/protocols/silc/silc.c:75 msgid "Hyper Active" msgstr "Hyperaktiivinen" #: src/protocols/silc/buddy.c:1389 msgid "Robot" msgstr "Robotti" #: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:617 #: src/protocols/silc/util.c:469 msgid "Happy" msgstr "Onnellinen" #: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:619 #: src/protocols/silc/util.c:471 msgid "Sad" msgstr "Surullinen" #: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:621 #: src/protocols/silc/util.c:473 msgid "Angry" msgstr "Vihainen" #: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:623 #: src/protocols/silc/util.c:475 msgid "Jealous" msgstr "Mustasukkainen" #: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:625 #: src/protocols/silc/util.c:477 msgid "Ashamed" msgstr "H=E4pe=E4=E4" #: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/util.c:479 msgid "Invincible" msgstr "Haavoittumaton" #: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:481 msgid "In Love" msgstr "Rakastunut" #: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:483 msgid "Sleepy" msgstr "Unelias" #: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:485 msgid "Bored" msgstr "Tylsistynyt" #: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:487 msgid "Excited" msgstr "Innostunut" #: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:489 msgid "Anxious" msgstr "Levoton" #: src/protocols/silc/buddy.c:1448 src/protocols/silc/ops.c:980 msgid "User Modes" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tilat" #: src/protocols/silc/buddy.c:1457 src/protocols/silc/ops.c:989 msgid "Mood" msgstr "Mieliala" #: src/protocols/silc/buddy.c:1461 src/protocols/silc/ops.c:995 msgid "Status Text" msgstr "Tilateksti" #: src/protocols/silc/buddy.c:1466 src/protocols/silc/ops.c:1001 msgid "Preferred Contact" msgstr "Suosikkituttava" #: src/protocols/silc/buddy.c:1471 src/protocols/silc/ops.c:1006 msgid "Preferred Language" msgstr "Suosittu kieli" #: src/protocols/silc/buddy.c:1476 src/protocols/silc/ops.c:1011 msgid "Device" msgstr "Laite" #: src/protocols/silc/buddy.c:1481 src/protocols/silc/ops.c:1016 #: src/protocols/silc/silc.c:685 src/protocols/silc/silc.c:687 msgid "Timezone" msgstr "Aikavy=F6hyke" #: src/protocols/silc/buddy.c:1486 src/protocols/silc/ops.c:1021 msgid "Geolocation" msgstr "Maantieteellinen paikka" #: src/protocols/silc/buddy.c:1529 msgid "Reset IM Key" msgstr "Tyhjenn=E4 pikaviestiavain" #: src/protocols/silc/buddy.c:1534 msgid "IM with Key Exchange" msgstr "Pikaviesti avaimienvaihdolla" #: src/protocols/silc/buddy.c:1538 msgid "IM with Password" msgstr "Pikaviesti salasanalla" #: src/protocols/silc/buddy.c:1549 msgid "Get Public Key..." msgstr "Hae julkinen avain..." #: src/protocols/silc/buddy.c:1555 src/protocols/silc/ops.c:1409 msgid "Kill User" msgstr "Poista k=E4ytt=E4j=E4" #: src/protocols/silc/chat.c:37 msgid "_Passphrase:" msgstr "_Salasana:" #: src/protocols/silc/chat.c:78 #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "Kanavaa %s ei ole verkossa" #: src/protocols/silc/chat.c:79 src/protocols/silc/chat.c:171 msgid "Channel Information" msgstr "Kanavatiedot" #: src/protocols/silc/chat.c:80 msgid "Cannot get channel information" msgstr "Ei saada kanavatietoja" #: src/protocols/silc/chat.c:117 #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>Kanavan nimi:</b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:120 #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>K=E4ytt=E4j=E4m=E4=E4r=E4:</b> %d" #: src/protocols/silc/chat.c:127 #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanavan perustaja:</b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:136 #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanavan salausalgoritmi:<b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:139 #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanavan HMAC:</b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:144 #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Kanavan aihe:</b><br>%s" #: src/protocols/silc/chat.c:149 msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Kanavan tilat:</b> " #: src/protocols/silc/chat.c:162 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Perustajan avain Fingerprint</b><br>%s" #: src/protocols/silc/chat.c:163 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Perustajan avain Babbleprint:</b><br>%s" #: src/protocols/silc/chat.c:233 msgid "Add Channel Public Key" msgstr "Lis=E4=E4 kanavan julkinen avain" #. Add new public key #: src/protocols/silc/chat.c:288 msgid "Open Public Key..." msgstr "Avaa julkinen avain..." #: src/protocols/silc/chat.c:397 msgid "Channel Passphrase" msgstr "Kanavan salasana" #: src/protocols/silc/chat.c:404 msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Kanavan julkisten avainten lista" #: src/protocols/silc/chat.c:409 msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If = " "channel public keys are set then only users whose public keys are listed= are " "able to join." msgstr "" "Kanavalle tunnistautumista k=E4ytet=E4=E4n est=E4m=E4=E4n asiaton p=E4=E4= sy kanavalle. " "Tunnistautuminen voi perustua salasanaan tai digitaaliseen " "allekirjoitukseen. Jos salasana on asetettu, se vaaditaan kanavalle " "p=E4=E4semiseksi. Jos k=E4ytet=E4=E4n kanavan julkisia avaimia niin sill= oin p=E4=E4sev=E4t " "vain k=E4ytt=E4j=E4t joiden julkinen avain on listalla." #: src/protocols/silc/chat.c:418 src/protocols/silc/chat.c:419 #: src/protocols/silc/chat.c:456 src/protocols/silc/chat.c:457 #: src/protocols/silc/chat.c:886 msgid "Channel Authentication" msgstr "Kanavalle tunnistautuminen" #: src/protocols/silc/chat.c:420 src/protocols/silc/chat.c:458 msgid "Add / Remove" msgstr "Lis=E4=E4 / Poista" #: src/protocols/silc/chat.c:575 msgid "Group Name" msgstr "Ryhm=E4n nimi" #: src/protocols/silc/chat.c:579 src/protocols/silc/ops.c:1689 msgid "Passphrase" msgstr "Salasana" #: src/protocols/silc/chat.c:590 #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "Sy=F6t=E4 kanavan %s yksityinen ryhm=E4nimi ja salasana." #: src/protocols/silc/chat.c:592 msgid "Add Channel Private Group" msgstr "Lis=E4=E4 kanavaan yksityinen ryhm=E4" #: src/protocols/silc/chat.c:719 msgid "User Limit" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4rajoitus" #: src/protocols/silc/chat.c:720 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "" "Aseta k=E4ytt=E4j=E4rajoitus kanavalle. Aseta nollaksi poistaaksesi rajo= ituksen." #: src/protocols/silc/chat.c:862 msgid "Get Info" msgstr "Hae tiedot" #: src/protocols/silc/chat.c:869 msgid "Invite List" msgstr "Kutsulista" #: src/protocols/silc/chat.c:873 msgid "Ban List" msgstr "Kieltolista" #: src/protocols/silc/chat.c:880 msgid "Add Private Group" msgstr "Lis=E4=E4 yksityinen ryhm=E4" #: src/protocols/silc/chat.c:891 msgid "Reset Permanent" msgstr "Nollaa pysyv=E4" #: src/protocols/silc/chat.c:895 msgid "Set Permanent" msgstr "Aseta pysyv=E4" #: src/protocols/silc/chat.c:902 msgid "Set User Limit" msgstr "Aseta k=E4ytt=E4j=E4rajoitus" #: src/protocols/silc/chat.c:907 msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "Poista aiherajoitus" #: src/protocols/silc/chat.c:911 msgid "Set Topic Restriction" msgstr "Aseta aiherajoitus" #: src/protocols/silc/chat.c:917 msgid "Reset Private Channel" msgstr "Poista yksityinen kanava" #: src/protocols/silc/chat.c:921 msgid "Set Private Channel" msgstr "Aseta yksityinen kanava" #: src/protocols/silc/chat.c:927 msgid "Reset Secret Channel" msgstr "Poista salainen kanava" #: src/protocols/silc/chat.c:931 msgid "Set Secret Channel" msgstr "Aseta salainen kanava" #: src/protocols/silc/chat.c:993 #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "Olet kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I>" #: src/protocols/silc/chat.c:997 #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "Kanavan perustaja kanavalla <<I>%s</I> on <I>%s</I>" #: src/protocols/silc/chat.c:1056 #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private = group" msgstr "" "Sinun tulee liitty=E4 kanavalle %s ennenkuin voit liitty=E4 yksityiseen = ryhm=E4=E4n" #: src/protocols/silc/chat.c:1058 msgid "Join Private Group" msgstr "Liity yksityiseen ryhm=E4=E4n" #: src/protocols/silc/chat.c:1059 msgid "Cannot join private group" msgstr "Ei voida liitty=E4 yksityiseen ryhm=E4=E4n" #: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:895 msgid "Cannot call command" msgstr "Komentoa ei voida kutsua" #: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:896 msgid "Unknown command" msgstr "Tuntematon komento" # NOTE source: gnomeicu #: src/protocols/silc/ft.c:89 src/protocols/silc/ft.c:92 #: src/protocols/silc/ft.c:96 src/protocols/silc/ft.c:100 #: src/protocols/silc/ft.c:104 src/protocols/silc/ft.c:205 #: src/protocols/silc/ft.c:210 src/protocols/silc/ft.c:215 #: src/protocols/silc/ft.c:221 src/protocols/silc/ft.c:340 msgid "Secure File Transfer" msgstr "Turvallinen tiedostosiirto" #: src/protocols/silc/ft.c:90 src/protocols/silc/ft.c:93 #: src/protocols/silc/ft.c:97 src/protocols/silc/ft.c:101 #: src/protocols/silc/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" msgstr "Virhe tiedostosiirrossa" #: src/protocols/silc/ft.c:94 msgid "Permission denied" msgstr "P=E4=E4sy ev=E4tty" #: src/protocols/silc/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" msgstr "Avain sopimus ep=E4onnistui" #: src/protocols/silc/ft.c:102 msgid "File transfer sessions does not exist" msgstr "Tiedostosiirtosessiota ei ole" #: src/protocols/silc/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "Ei aktiivista tiedostosiirtosessiota" #: src/protocols/silc/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "Tiedostosiirto on jo aloitettu" #: src/protocols/silc/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "Ei voitu suorittaa avainsopimusta tiedostonsiirtoa varten" #: src/protocols/silc/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Ei voitu aloittaa tiedostosiirtoa" #: src/protocols/silc/ft.c:341 msgid "Cannot send file" msgstr "Tiedoston l=E4hetys ei onnistu" #: src/protocols/silc/ops.c:339 src/protocols/silc/ops.c:348 #: src/protocols/silc/ops.c:357 #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s on vaihtanut <I>%s</I> aiheeksi: %s" #: src/protocols/silc/ops.c:423 #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> muutti kanavan <I>%s</I> tilaa: %s" #: src/protocols/silc/ops.c:427 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> muutti kaikki kanavan <I>%s</I> tilat" #: src/protocols/silc/ops.c:460 #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> asetti <I>%s</I> tilan: %s" #: src/protocols/silc/ops.c:468 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> poisti kaikki <I>%s</I> tilat" #: src/protocols/silc/ops.c:497 #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "Sinut on poistettu <I>%s</I> k=E4ytt=E4j=E4 <I>%s</I> (%s)" #: src/protocols/silc/ops.c:527 src/protocols/silc/ops.c:532 #: src/protocols/silc/ops.c:537 #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "Sinut on poistanut %s (%s)" #: src/protocols/silc/ops.c:558 src/protocols/silc/ops.c:563 #: src/protocols/silc/ops.c:568 #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "Poistettu %s (%s)" #: src/protocols/silc/ops.c:614 msgid "Server signoff" msgstr "Kirjaa ulos palvelimelta" #: src/protocols/silc/ops.c:801 msgid "Personal Information" msgstr "Henkil=F6kohtaiset tiedot" #: src/protocols/silc/ops.c:824 msgid "Birth Day" msgstr "Syntym=E4p=E4iv=E4" #: src/protocols/silc/ops.c:828 msgid "Job Title" msgstr "Titteli" #: src/protocols/silc/ops.c:832 msgid "Job Role" msgstr "Asema ty=F6ss=E4" #: src/protocols/silc/ops.c:836 msgid "Organization" msgstr "Organisaatio" #: src/protocols/silc/ops.c:840 msgid "Unit" msgstr "Yksikk=F6" #: src/protocols/silc/ops.c:859 msgid "EMail" msgstr "S=E4hk=F6posti" #: src/protocols/silc/ops.c:864 msgid "Note" msgstr "Huomautus"