Re: Gaim suomennos osa 7/9

--===============0199919943==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-10-29T05:54:59+0300, [email protected] wrote:
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:4073
> #, c-format
> msgid "Unable to send message to %s:"
> msgstr "Viesti=E4 ei voitu l=E4hett=E4=E4 k=E4ytt=E4j=E4lle %s."

s/./:/

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:4136
> #, c-format
> msgid "User information for %s unavailable:"
> msgstr "%s:n k=E4ytt=E4j=E4tiedot eiv=E4t ole saatavilla"

"K=E4ytt=E4j=E4n %s tiedot eiv=E4t ole saatavilla:" (huomaa erit. kaksois=
piste)

> # NOTE source: 0.59.8 (%d -> %hu) . The conversion failed! :
> #src/protocols/oscar/oscar.c:4437 msgid "" "[Unable to display a
> #message from this user because it contained invalid "
> #"characters.]" msgstr "" "[Ei voitu n=E4ytt=E4=E4 viesti=E4 t=E4lt=E4
> #k=E4ytt=E4j=E4lt=E4 koska se sis=E4lsi ep=E4kelpoja " "merkkej=E4.]"

ep=E4kelpo -> virheellisi=E4

Sanaj=E4rjestys ehk=E4p=E4:=20
"[Viesti=E4 t=E4lt=E4 k=E4ytt=E4j=E4lt=E4 ei voitu n=E4ytt=E4=E4, koska..=
.]"

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:4657
> msgid "Rate limiting error."
> msgstr "Taajuusrajoitus virhe"

yhdyssanavirhe, piste puuttuu

> # NOTE 0.59.8 (+ "koska") : src/protocols/oscar/oscar.c:4721 msgid
> #"" "You have been disconnected because you have signed on with this
> #screen name " "at another location." msgstr "" "Yhteytesi on
> #katkennut koska olet kirjautunut sis=E4=E4n toisesta paikasta."

pilkku koska

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:4754
> msgid "Finalizing connection"
> msgstr "Viimeistell=E4=E4n yhteytt=E4"

Olisiko Katkaistaaan tai Suljetaan yhteytt=E4 parempi?

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:5165
> #, c-format
> msgid "The following screen names are associated with %s"
> msgstr "Seuraavat n=E4ytt=F6nimet on assosioitu %s kanssa"

ehk=E4p=E4 liitetty mieluummin kuin assosioitu?

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 , c-format msgid "" "Error
> #0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen
> #name " "differs from the original." msgstr "" "Virhe 0x%04x:
> #N=E4ytt=F6nime=E4 ei voi muotoilla koska pyydetty n=E4ytt=F6nimi eroaa=
 "
> #"alkuper=E4isest=E4."

pilkku koska

(Voisit muuten etsi=E4 kaikki koska-sanat ja laittaa tarvittaessa eteen
pilkun koko tiedoston osalta.)

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:5506 , c-format msgid "" "The maximum
> #profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated "
> #"it for you." msgid_plural "" "The maximum profile length of %d
> #bytes has been exceeded. Gaim has " "truncated it for you."
> #msgstr[0] "" "Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty. Gaim on
> #lyhent=E4nyt sen puolestasi." msgstr[1] "" "Maksimi profiilin koko %d
> #tavua ylitetty. Gaim on lyhent=E4nyt sen puolestasi."

Ylitit profiilin maksimikoon, joka on %d tavu."... (tavua)

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:5586 , c-format msgid "" "The maximum
> #away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "
> #"truncated it for you." msgid_plural "" "The maximum away message
> #length of %d bytes has been exceeded. Gaim has " "truncated it for
> #you." msgstr[0] "" "Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty. Gaim
> #on lyhent=E4nyt sen puolestasi." msgstr[1] "" "Maksimi profiilin koko
> #%d tavua ylitetty. Gaim on lyhent=E4nyt sen puolestasi."

ks. ed. T=E4ss=E4 puhutaan profiilista vaikka pit=E4isi olla
poissaoloviesti!

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:6376
> msgid "Invalid chat name specified."
> msgstr "Virheellinen chat nimi annettu."

chat-nimi on yhdyssana

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:6465 msgid "Your IM Image was not
> sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr ""
> "Pikaviestikuvaasi ei l=E4hetetty. Et voi l=E4hett=E4=E4 pikaviestikuvi=
a AIM
> chatiss=E4."

AIM-chatissa

> #: src/protocols/oscar/oscar.c:7395
> msgid "Auth host"
> msgstr "Kirjautumispalvelin"
>
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:7398
> msgid "Auth port"
> msgstr "portti"

Vai Kirjautumisportti?

> #: src/protocols/silc/buddy.c:52 src/protocols/silc/buddy.c:109
> #: src/protocols/silc/buddy.c:114 src/protocols/silc/buddy.c:118
> #: src/protocols/silc/buddy.c:123 src/protocols/silc/buddy.c:128
> #: src/protocols/silc/buddy.c:133 src/protocols/silc/buddy.c:251
> msgid "Key Agreement"
> msgstr "Avainsopimus"

(T=E4ss=E4 ja monissa seuraavissa.)

Key Agreement on suomeksi avaintenvaihto, esim. valtiohallinnon
tietoturvasanastossa. Kyseess=E4 on krypto/turva-alan erikoissanastoa.
My=F6s Key Exchange k=E4=E4ntyy avaintenvaihdoksi.

> #: src/protocols/silc/buddy.c:124
> msgid "Key agreement was aborted"
> msgstr "Avainsopimus peruutettiin"

"Avaintenvaihto keskeytettiin"?

> #: src/protocols/silc/buddy.c:732 msgid "" "You cannot receive buddy
> notifications until you import his/her public key. " "You can use
> the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" "Et voi
> saada tuttavan tiedotteita ennenkuin lis=E4=E4t h=E4nen julkisen
> avaimensa. " "Voit k=E4ytt=E4=E4 Hae Julkinen avain-komentoa saadaksesi
> julkisen avaimen."

"Hae julkinen avain -komentoa" (v=E4li, koska yhdyssanan ensimm=E4ine osa
on sanaliitto)

> #: src/protocols/silc/buddy.c:1377
> msgid "Detached"
> msgstr "Irroitettu"

Irrotettu. (i:n kanssa on vanha muoto sanalle)

> #: src/protocols/silc/chat.c:162
> #, c-format
> msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
> msgstr "<br><b>Perustajan avain Fingerprint</b><br>%s"

fingerprint on sormenj=E4lki, yhdyssana...

> #: src/protocols/silc/chat.c:163
> #, c-format
> msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
> msgstr "<br><b>Perustajan avain Babbleprint:</b><br>%s"

Hmm, mik=E4k=F6h=E4n t=E4m=E4 babbleprint on... ilmeisesti sellainen
luku/lausumiskelpoinen sormenj=E4lki tjsp.

> #: src/protocols/silc/chat.c:418 src/protocols/silc/chat.c:419
> #: src/protocols/silc/chat.c:456 src/protocols/silc/chat.c:457
> #: src/protocols/silc/chat.c:886
> msgid "Channel Authentication"
> msgstr "Kanavalle tunnistautuminen"

Tarkasti ottaen authentication on todentamista ja tunnistautuminen on
pikemminkin identification englanniksi. En nyt ole kuitenkaan aivan
varma kannattaako t=E4t=E4 vaihtaa, koska yleens=E4h=E4n nuo ovat yksi ja=
 sama
asia teknisen=E4 toteutuksena...

> #: src/protocols/silc/ft.c:98
> msgid "Key agreement failed"
> msgstr "Avain sopimus ep=E4onnistui"

Avaintenvaihto ep=E4onnistui

> #: src/protocols/silc/ft.c:102
> msgid "File transfer sessions does not exist"
> msgstr "Tiedostosiirtosessiota ei ole"

sessio on istunto

> #: src/protocols/silc/ft.c:206
> msgid "No file transfer session active"
> msgstr "Ei aktiivista tiedostosiirtosessiota"

kuin my=F6s t=E4ss=E4

> #: src/protocols/silc/ft.c:216
> msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
> msgstr "Ei voitu suorittaa avainsopimusta tiedostonsiirtoa varten"

lis=E4=E4 avaintenvaihtoa

--=20
Tommi Vainikainen


--===============0199919943==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0199919943==--