Re: Gaim suomennos osa 7/9

2004-10-29, Arto Alakulju sanoi, jotta:


> # NOTE source: 0.59.8 (%d -> %hu)
> #. The conversion failed!
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:4437
> msgid ""
> "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
> "characters.]"
> msgstr ""
> "[Ei voitu näyttää viestiä tältä käyttäjältä koska se sisälsi epäkelpoja "
> "merkkejä.]"

, koska... no, tästä taidettiin jo mainita.
 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:5165
> #, c-format
> msgid "The following screen names are associated with %s"
> msgstr "Seuraavat näyttönimet on assosioitu %s kanssa"
 
Ovatko ne sitten "assosioitu (tai liitetty) %s:n kanssa" tai jopa "- - käyttäjään %s"

> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:5342
> msgid ""
> "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
> msgstr ""
> "Pikaviesti kuvaasi ei lähetetty. Sinun tulee käyttää suorayhteyttä "
> "lähettääksesi pikaviestikuvia."

Pikaviestikuva olisi ehkä molemmissa yhdyssana? 


> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:6132
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
> "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
> "buddy list."
> msgstr ""
> "Ei voitu lisätä tuttavaa %s tuntemattomasta syystä. Yleisin syy tälle on se "
> "että listasi maksimituttavamäärä on ylittynyt."

se, että
 

> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:6465
> msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
> msgstr ""
> "Pikaviestikuvaasi ei lähetetty. Et voi lähettää pikaviestikuvia AIM chatissä."

AIM-chatissa tai AIMin chatissa.


> 
> #: src/protocols/oscar/oscar.c:7067
> msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
> msgstr "<i>Et odota valtuutusta</i>"

Et isolla jostain syystä? 

> 
> #: src/protocols/silc/buddy.c:732
> msgid ""
> "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
> "You can use the Get Public Key command to get the public key."
> msgstr ""
> "Et voi saada tuttavan tiedotteita ennenkuin lisäät hänen julkisen avaimensa. "
> "Voit käyttää Hae Julkinen avain-komentoa saadaksesi julkisen avaimen."

"Hae julkinen avain -komentoa". Julkisen ei tarvinne olla isolla ja yhdysmerkin eteen tulee välilyönti.


> 
> #: src/protocols/silc/chat.c:997
> #, c-format
> msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
> msgstr "Kanavan perustaja kanavalla <<I>%s</I> on <I>%s</I>"

<<I>:ssä on yksi kulmasulje liikaa.

> 
> #: src/protocols/silc/ops.c:339 src/protocols/silc/ops.c:348
> #: src/protocols/silc/ops.c:357
> #, c-format
> msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
> msgstr "%s on vaihtanut <I>%s</I> aiheeksi: %s"

on vaihtanut kanavan %s aiheeksi?
 

> #: src/protocols/silc/ops.c:497
> #, c-format
> msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
> msgstr "Sinut on poistettu <I>%s</I> käyttäjä <I>%s</I> (%s)"

Mitenhän nuo %s:t menee, jos tuo jälkimmäinen on agentti milä se näyttää, niin jää vähän kömpelöksi.


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>