Gaim suomennos osa 8/9
Arto Alakulju <[email protected]> Tue, 2 Nov 2004 18:38:52 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041102163852.GA698@dharma> |
#: src/protocols/silc/ops.c:912 msgid "Join Chat" msgstr "Liity Chattiin" #: src/protocols/silc/ops.c:1068 src/protocols/silc/ops.c:1139 msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "Julkisen avaimen Fingerprint" #: src/protocols/silc/ops.c:1069 src/protocols/silc/ops.c:1140 msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "Julkisen avaimen Babbleprint" #: src/protocols/silc/ops.c:1082 msgid "More..." msgstr "Lis=E4=E4..." #: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:784 msgid "Detach From Server" msgstr "Irroita palvelimelta" #: src/protocols/silc/ops.c:1155 msgid "Cannot detach" msgstr "Ei voida irroittaa" #: src/protocols/silc/ops.c:1166 msgid "Cannot set topic" msgstr "Ei voida asettaa aihetta" #: src/protocols/silc/ops.c:1204 msgid "Failed to change nickname" msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanime=E4" #: src/protocols/silc/ops.c:1241 msgid "Roomlist" msgstr "Huonelista" #: src/protocols/silc/ops.c:1241 msgid "Cannot get room list" msgstr "Huonelistaa ei saatu" #: src/protocols/silc/ops.c:1289 msgid "No public key was received" msgstr "Ei saatu julkista avainta" #: src/protocols/silc/ops.c:1302 src/protocols/silc/ops.c:1316 msgid "Server Information" msgstr "Palvelimen tiedot" #: src/protocols/silc/ops.c:1303 msgid "Cannot get server information" msgstr "Ei saada palvelimen tietoja" #: src/protocols/silc/ops.c:1334 src/protocols/silc/ops.c:1343 msgid "Server Statistics" msgstr "Palvelimen tilastoja" #: src/protocols/silc/ops.c:1335 msgid "Cannot get server statistics" msgstr "Ei saatu palvelimen tilastoja" #: src/protocols/silc/ops.c:1344 msgid "No server statistics available" msgstr "Palvelimen tilastoja ei saatavilla." #: src/protocols/silc/ops.c:1366 #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" "Local server uptime: %s\n" "Local server clients: %d\n" "Local server channels: %d\n" "Local server operators: %d\n" "Local router operators: %d\n" "Local cell clients: %d\n" "Local cell channels: %d\n" "Local cell servers: %d\n" "Total clients: %d\n" "Total channels: %d\n" "Total servers: %d\n" "Total routers: %d\n" "Total server operators: %d\n" "Total router operators: %d\n" msgstr "" "Paikallisen palvelimen k=E4ynnistysaika: %s\n" "Paikallisen palvelimen k=E4ynniss=E4oloaika: %s\n" "Paikallisen palvelimen asiakkaat: %d\n" "Paikallisen palvelimen kanavat: %d\n" "Paikallisen palvelimen operaattorit: %d\n" "Paikallisen reitittimen operaattorit: %d\n" "Paikallisen solun asiakkaat: %d\n" "Paikallisen solun kanavat: %d\n" "Paikallisen solun palvelimet: %d\n" "Asiakkaat yhteens=E4: %d\n" "Kanavat yhteens=E4: %d\n" "Palvelimet yhteens=E4: %d\n" "Reitittimet yhteens=E4: %d\n" "Palvelinoperaattorit yhteens=E4: %d\n" "Reititinoperaattorit yhteens=E4: %d\n" #: src/protocols/silc/ops.c:1389 msgid "Network Statistics" msgstr "Verkkotilastoja" #: src/protocols/silc/ops.c:1397 src/protocols/silc/ops.c:1402 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: src/protocols/silc/ops.c:1397 msgid "Ping failed" msgstr "Ping ep=E4onnistui" #: src/protocols/silc/ops.c:1402 msgid "Ping reply received from server" msgstr "Ping-vastaus saatu palvelimelta" #: src/protocols/silc/ops.c:1410 msgid "Could not kill user" msgstr "Ei voitu poistaa k=E4ytt=E4j=E4=E4" #: src/protocols/silc/ops.c:1491 msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "Virhe luotaessa yhteytt=E4 SILC-palvelimelle" #: src/protocols/silc/ops.c:1496 msgid "Key Exchange failed" msgstr "Avaintenvaihto ep=E4onnistui" #: src/protocols/silc/ops.c:1505 msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connecti= on." msgstr "" "Irroitetun yhteyden palauttaminen ep=E4onnistui. Paina Uudelleenyhdist=E4= " "luodaksesi uuden yhteyden." #: src/protocols/silc/ops.c:1540 msgid "Disconnected by server" msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden" #: src/protocols/silc/ops.c:1600 src/protocols/silc/ops.c:1647 #: src/protocols/silc/silc.c:174 msgid "Resuming session" msgstr "Palautetaan istunto" #: src/protocols/silc/ops.c:1602 msgid "Authenticating connection" msgstr "Todennetaan yhteys" #: src/protocols/silc/ops.c:1649 msgid "Verifying server public key" msgstr "Tarkistetaan palvelimen julkinen avain" #: src/protocols/silc/ops.c:1690 msgid "Passphrase required" msgstr "Vaatii salasanan" #: src/protocols/silc/ops.c:1719 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Virhe: Versio-virhe, p=E4ivit=E4 ohjelmisto" #: src/protocols/silc/ops.c:1722 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "Virhe: Et=E4kone ei luota/tue julkista avaintasi" #: src/protocols/silc/ops.c:1725 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Virhe: Et=E4kone ei tue ehdotettua KE-ryhm=E4=E4" #: src/protocols/silc/ops.c:1728 msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Virhe: Et=E4kone ei tue ehdotettua salausta" #: src/protocols/silc/ops.c:1731 msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Virhe: Et=E4kone ei tuo ehdotettua PKCS:a" #: src/protocols/silc/ops.c:1734 msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Virhe: Et=E4kone ei tue ehdotettua hash-funktiota" #: src/protocols/silc/ops.c:1737 msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Virhe: Et=E4kone ei tue ehdotettua HMAC:ia" #: src/protocols/silc/ops.c:1739 msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Virhe: Virheellinen allekirjoitus" #: src/protocols/silc/ops.c:1741 msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Virhe: Virheellinen ev=E4ste" #: src/protocols/silc/ops.c:1752 msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Virhe: Todennus ep=E4onnistui" #: src/protocols/silc/pk.c:103 #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would= you " "still like to accept this public key?" msgstr "" "Vastaanotettiin k=E4ytt=E4j=E4n %s julkinen avain. Paikallinen kopiosi e= i t=E4sm=E4=E4. " "Haluatko silti hyv=E4ksy=E4 t=E4m=E4n julkisen avaimen?" #: src/protocols/silc/pk.c:108 #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key= ?" msgstr "Vastaanotettiin julkinen avain k=E4ytt=E4j=E4lt=E4 %s. Hyv=E4ksyt= =E4=E4nk=F6 se?" #: src/protocols/silc/pk.c:112 #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgstr "" "Fingerprint ja babbleprint avaimelle %s ovat:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" #: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key" msgstr "Tarkista julkinen avain" #: src/protocols/silc/pk.c:119 msgid "View..." msgstr "N=E4yt=E4..." #: src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type" msgstr "Julkisen avaimen tyyppi=E4 ei tuettu" #: src/protocols/silc/silc.c:134 msgid "Connection failed" msgstr "Yhteys ep=E4onnistui" #: src/protocols/silc/silc.c:166 msgid "Cannot initialize SILC Client connection" msgstr "Ei voida alustaa SILC-asiakasyhteytt=E4" #: src/protocols/silc/silc.c:177 msgid "Performing key exchange" msgstr "Suoritetaan avaintenvaihto" #: src/protocols/silc/silc.c:249 msgid "Out of memory" msgstr "Muisti loppu" #. Progress #: src/protocols/silc/silc.c:283 msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Yhdistet=E4=E4n SILC-palvelimelle" #: src/protocols/silc/silc.c:613 msgid "Your Current Mood" msgstr "T=E4m=E4nhetkinen mielialasi" #: src/protocols/silc/silc.c:615 msgid "Normal" msgstr "Normaali" #: src/protocols/silc/silc.c:640 msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" msgstr "" "\n" "Suosimasi yhteysmetodit" #: src/protocols/silc/silc.c:648 src/protocols/silc/util.c:514 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:516 msgid "MMS" msgstr "MMS" #: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:518 msgid "Video Conferencing" msgstr "Aloita videoneuvottelu" #: src/protocols/silc/silc.c:657 msgid "Your Current Status" msgstr "T=E4m=E4nhetkinen tilasi" #: src/protocols/silc/silc.c:664 msgid "Online Services" msgstr "Online palvelut" #: src/protocols/silc/silc.c:667 msgid "Let others see what services you are using" msgstr "Anna muiden n=E4hd=E4 mit=E4 palveluja k=E4yt=E4t" #: src/protocols/silc/silc.c:673 msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "Anna muiden n=E4hd=E4 mit=E4 tietokonetta k=E4yt=E4t" #: src/protocols/silc/silc.c:680 msgid "Your VCard File" msgstr "VCard tiedostosi" #: src/protocols/silc/silc.c:693 src/protocols/silc/silc.c:694 msgid "User Online Status Attributes" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4n paikallaoloatribuutit" #: src/protocols/silc/silc.c:695 msgid "" "You can let other users see your online status information and your pers= onal " "information. Please fill the information you would like other users to s= ee " "about yourself." msgstr "" "Voit antaa toisten k=E4ytt=E4jien n=E4hd=E4 paikallaolo statuksesi ja " "henkil=F6kohtaiset tietosi. Sy=F6t=E4 tiedot jotka haluat toisten n=E4ke= v=E4n " "itsest=E4si." #: src/protocols/silc/silc.c:735 src/protocols/silc/silc.c:741 #: src/protocols/silc/silc.c:1144 msgid "Message of the Day" msgstr "P=E4iv=E4n viesti" #: src/protocols/silc/silc.c:735 msgid "No Message of the Day available" msgstr "P=E4iv=E4n viesti ei ole k=E4ytett=E4viss=E4" #: src/protocols/silc/silc.c:736 src/protocols/silc/silc.c:1139 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "Ei ole P=E4iv=E4n viesti=E4 joka olisi assosioitu t=E4lle yhteyde= lle." #: src/protocols/silc/silc.c:779 msgid "Online Status" msgstr "Tila" #: src/protocols/silc/silc.c:788 msgid "View Message of the Day" msgstr "N=E4yt=E4 P=E4iv=E4n viesti" #: src/protocols/silc/silc.c:860 #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 <I>%s</I> ei ole verkossa" #: src/protocols/silc/silc.c:969 msgid "Failed to leave channel" msgstr "Kanavalta poistuminen ep=E4onnistui" #: src/protocols/silc/silc.c:1015 msgid "Topic too long" msgstr "Aihe liian pitk=E4" #: src/protocols/silc/silc.c:1096 msgid "You must specify a nick" msgstr "Sinun t=E4ytyy sy=F6tt=E4=E4 lempinimi" #: src/protocols/silc/silc.c:1198 #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "Kanavaa %s ei l=F6ydy" #: src/protocols/silc/silc.c:1203 #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "kanavan tilat kanavalle %s: %s" #: src/protocols/silc/silc.c:1205 #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s" #: src/protocols/silc/silc.c:1218 #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "cmodes asetus ep=E4onnistui, %s" #: src/protocols/silc/silc.c:1248 #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)" msgstr "Tuntematon komento: %s, (mahdollisesti Gaimin virhe)" #: src/protocols/silc/silc.c:1311 msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [kanava]: Poistu chatist=E4" #: src/protocols/silc/silc.c:1315 msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [kanava]: Poistu chatist=E4" #: src/protocols/silc/silc.c:1319 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<uusi aihe>]: N=E4yt=E4 tai aseta aihe" #: src/protocols/silc/silc.c:1324 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this netw= ork" msgstr "join <kanava> [<salasana>]: Liity kanavalle t=E4ss=E4= verkossa" #: src/protocols/silc/silc.c:1328 msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Listaa kanavat t=E4ss=E4 verkossa" #: src/protocols/silc/silc.c:1332 msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <nimi>: N=E4yt=E4 nimen tiedot" #: src/protocols/silc/silc.c:1336 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a use= r" msgstr "msg <nimi> <viesti>: L=E4het=E4 yksityisviesti k=E4yt= t=E4j=E4lle" #: src/protocols/silc/silc.c:1340 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a= user" msgstr "query <nimi> [<viesti>]: L=E4het=E4 yksityisviesti k=E4= ytt=E4j=E4lle" #: src/protocols/silc/silc.c:1344 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: N=E4yt=E4 palvelimen p=E4iv=E4n viesti" #: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: Irroita t=E4m=E4 istunto" #: src/protocols/silc/silc.c:1352 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional mess= age" msgstr "quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle, valinnainen viesti.= " #: src/protocols/silc/silc.c:1356 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <komento>: Kutsu mit=E4 vain silc asiakas-komentoa." #: src/protocols/silc/silc.c:1362 iesti on liian pitk=E4, viimeiset %s tavua katkaistu." #: src/protocols/toc/toc.c:489 #, c-format msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s ei ole parhaillaan kirjautuneena sis=E4=E4n." #: src/protocols/toc/toc.c:492 #, c-format msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "%s:n varoittaminen ei ole sallittua." #: src/protocols/toc/toc.c:495 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed lim= it." msgstr "Viesti on hyl=E4tty, ylit=E4t palvelimen nopeusrajan." #: src/protocols/toc/toc.c:498 #, c-format msgid "Chat in %s is not available." msgstr "%s: Chat ei ole k=E4ytett=E4viss=E4." #: src/protocols/toc/toc.c:501 #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "L=E4het=E4t viestej=E4 %s:lle liian nopeasti." #: src/protocols/toc/toc.c:504 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "Et saanut %s:n pikaviesti=E4 koska se oli liian suuri." #: src/protocols/toc/toc.c:507 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "Et saanut %s:n pikaviesti=E4 koska se l=E4hetettiin liian nopeast= i." #: src/protocols/toc/toc.c:510 msgid "Failure." msgstr "Ep=E4onnistuminen." #: src/protocols/toc/toc.c:513 msgid "Too many matches." msgstr "Liian monta tulosta." #: src/protocols/toc/toc.c:516 msgid "Need more qualifiers." msgstr "Tarvitaan lis=E4=E4 m=E4=E4ritteit=E4." #: src/protocols/toc/toc.c:519 msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "Hakemistopalvelu ei tilap=E4isesti ole k=E4ytett=E4viss=E4." #: src/protocols/toc/toc.c:522 msgid "Email lookup restricted." msgstr "S=E4hk=F6postin katsominen rajoitettu." #: src/protocols/toc/toc.c:525 msgid "Keyword ignored." msgstr "Avainsanasta ei v=E4litetty." #: src/protocols/toc/toc.c:528 msgid "No keywords." msgstr "Ei avainsanoja." #: src/protocols/toc/toc.c:531 msgid "User has no directory information." msgstr "K=E4ytt=E4j=E4ll=E4 ei ole hakemistotietoja." #: src/protocols/toc/toc.c:535 msgid "Country not supported." msgstr "Maata ei tuettu." #: src/protocols/toc/toc.c:538 #, c-format msgid "Failure unknown: %s." msgstr "Tunnistamaton ep=E4onnistuminen: %s." #: src/protocols/toc/toc.c:544 msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "Palvelu ei tilap=E4isesti ole k=E4yt=F6ss=E4." #: src/protocols/toc/toc.c:547 msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "Varoitustasosi on parhaillaan liian korkea kirjautuaksesi sis=E4=E4= n." #: src/protocols/toc/toc.c:550 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten min= utes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longe= r." msgstr "" "Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tihe=E4=E4n. Odota kymmenen mi= nuuttia " "ja yrit=E4 uudestaan. Jos jatkat yritt=E4mist=E4, joudut odottamaan viel= =E4 " "pidemp=E4=E4n." #: src/protocols/toc/toc.c:552 #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "Tuntematon sis=E4=E4nkirjautumisvirhe esiintyi: %s." #: src/protocols/toc/toc.c:555 #, c-format msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" msgstr "Tuntematon virhe, %d, esiintyi. Tiedot: %s" #: src/protocols/toc/toc.c:576 msgid "Connection Closed" msgstr "Yhteys suljettu" #: src/protocols/toc/toc.c:616 msgid "Waiting for reply..." msgstr "Odotetaan vastausta..." #: src/protocols/toc/toc.c:695 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again.= " msgstr "TOC on palannut tauoltaan. Voit l=E4hett=E4=E4 viestej=E4 j=E4lle= en." #: src/protocols/toc/toc.c:892 msgid "Password Change Successful" msgstr "Salasanan vaihto onnistui" #: src/protocols/toc/toc.c:896 msgid "TOC has sent a PAUSE command." msgstr "TOC on l=E4hett=E4nyt PAUSE-komennon." #: src/protocols/toc/toc.c:897 msgid "" "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you= off " "if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. Th= is " "is only temporary, please be patient." msgstr "" "Kun t=E4m=E4 tapahtuu, TOC ei v=E4lit=E4 mist=E4=E4n sille l=E4hetetyist= =E4 viesteist=E4 ja " "voi potkaista sinut ulos jos l=E4het=E4t viestin. Gaim est=E4=E4 kaiken = l=E4pimenon. " "T=E4m=E4 on vain v=E4liaikaista, ole k=E4rsiv=E4llinen." #: src/protocols writing!" msgstr "%s:n avaaminen kirjoitusta varten ep=E4onnistui!" #: src/protocols/toc/toc.c:1717 msgid "File transfer failed; other side probably canceled." msgstr "" "Tiedostonsiirto ep=E4onnistui. Toinen osapuoli luultavasti katkaisi siir= ron." #: src/protocols/toc/toc.c:1762 src/protocols/toc/toc.c:1802 #: src/protocols/toc/toc.c:1926 src/protocols/toc/toc.c:2014 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "Yhteytt=E4 siirtoa varten ei voitu muodostaa." #: src/protocols/toc/toc.c:1959 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "Tiedosto-otsikkoa ei voitu kirjoittaa. Tiedostoa ei siirret=E4." #: src/protocols/toc/toc.c:2059 msgid "Gaim - Save As..." msgstr "Gaim - Tallenna nimell=E4..." #: src/protocols/toc/toc.c:2093 #, c-format msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[0] "%s pyyt=E4=E4 %s hyv=E4ksym=E4=E4n %d tiedoston: %s (%.2f %s)%= s%s" msgstr[1] "%s pyyt=E4=E4 %s hyv=E4ksym=E4=E4n %d tiedostot: %s (%.2f %s)%= s%s" #: src/protocols/toc/toc.c:2100 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s pyyt=E4=E4 sinua l=E4hett=E4m=E4=E4n h=E4nelle tiedoston" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: src/protocols/toc/toc.c:2187 src/protocols/toc/toc.c:2189 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "TOC-protokollaliit=E4nn=E4inen" #: src/protocols/toc/toc.c:2208 msgid "TOC host" msgstr "TOC-is=E4nt=E4" #: src/protocols/toc/toc.c:2212 msgid "TOC port" msgstr "TOC-portti" #. Basic Profile group. #: src/protocols/trepia/trepia.c:264 msgid "Basic Profile" msgstr "Perusprofiili" #. E-Mail Address #: src/protocols/trepia/trepia.c:295 msgid "E-Mail Address" msgstr "S=E4hk=F6postiosoite" # NOTE msn calls "Profile" "Profiili" #: src/protocols/trepia/trepia.c:301 msgid "Profile Information" msgstr "Profiilitiedot" #. Instant Messagers #: src/protocols/trepia/trepia.c:307 msgid "Instant Messagers" msgstr "Pikaviestitt=E4j=E4t" #. AIM #: src/protocols/trepia/trepia.c:311 msgid "AIM" msgstr "AIM" #. ICQ #: src/protocols/trepia/trepia.c:315 msgid "ICQ UIN" msgstr "ICQ UIN" #. MSN #: src/protocols/trepia/trepia.c:319 msgid "MSN" msgstr "MSN" #. Yahoo #: src/protocols/trepia/trepia.c:323 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #. I'm From #: src/protocols/trepia/trepia.c:328 msgid "I'm From" msgstr "Olen kotoisin" #. Call the dialog. #: src/protocols/trepia/trepia.c:345 msgid "Set your Trepia profile data." msgstr "Aseta Trepia-profiilitietosi." #: src/protocols/trepia/trepia.c:425 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: src/protocols/trepia/trepia.c:439 msgid "Set Profile" msgstr "Aseta profiili" #: src/protocols/trepia/trepia.c:476 msgid "Visit Homepage" msgstr "Vieraile kotisivulla" #: src/protocols/trepia/trepia.c:822 src/protocols/trepia/trepia.c:825 msgid "Local Users" msgstr "Paikalliset k=E4ytt=E4j=E4t" #: src/protocols/trepia/trepia.c:1028 msgid "Logging in" msgstr "Kirjaudutaan sis=E4=E4n" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: src/protocols/trepia/trepia.c:1275 src/protocols/trepia/trepia.c:1277 msgid "Trepia Protocol Plugin" msgstr "Trepia-protokollaliit=E4nn=E4inen" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:339 msgid "" "You have been logged off as you have logged in on a different machine or= " "device." msgstr "" "Sinut on kirjattu ulos koska olet kirjautunut sis=E4=E4n toisesta paikas= ta tai " "laitteesta." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:814 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Yahoo!-viesti=E4si ei l=E4hetetty." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:833 msgid "Buzz!!" msgstr "Huomio!!" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:876 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Yahoo! j=E4rjestelm=E4viesti k=E4ytt=E4j=E4lle %s:" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:942 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your lis= t." msgstr "" "K=E4ytt=E4j=E4 %s on (taannehtivasti) ev=E4nnyt pyynt=F6si lis=E4t=E4 h=E4= net " "tuttavalistallesi." #: srsrc/protocols/yahoo/yahoo.c:948 msgid "Add buddy rejected" msgstr "Tuttavan lis=E4=E4minen estetty" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1709 #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication= " "method. This version of Gaim will likely not be able to successfully si= gn " "on to Yahoo. Check %s for updates." msgstr "" "Yahoo-palvelin on pyyt=E4nyt tuntematonta kirjautumismenetelm=E4=E4. T=E4= m=E4 Gaim-" "versio ei todenn=E4k=F6isesti pysty kirjautumaan Yahoo-palveluun. Tarkis= ta " "p=E4ivitykset osoitteesta: %s." # NOTE edit of "Authentication failed" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1712 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Yahoo!:n todennus ep=E4onnistui" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1784 #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicki= ng " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." msgstr "" "Olet yritt=E4nyt olla v=E4litt=E4m=E4tt=E4 tuttavasta %s, mutta h=E4n on= " "tuttavalistalla. Painaessasi \"Kyll=E4\" poistat h=E4net tuttavalistalta= eik=E4 " "h=E4nelt=E4 saapuneista viesteist=E4 en=E4=E4 v=E4litet=E4." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1787 msgid "Ignore buddy?" msgstr "=C4l=E4 v=E4lit=E4?" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821 msgid "Invalid username." msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4nimi." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832 msgid "Normal authentication failed!" msgstr "Tavallinen tunnistautumismenetelm=E4 ep=E4onnistui!" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1833 msgid "" "The normal authentication method has failed. This means either your pass= word " "is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will n= ow " "attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result = in " "reduced functionality and features." msgstr "" "Tavallinen tunnistautumismenetelm=E4 on ep=E4onnistunut. T=E4m=E4 tarkoi= ttaa joko " "sit=E4 ett=E4 salasanasi on v=E4=E4rin, tai Yahoo!:n tunnistautumismenet= elm=E4 on " "muuttunut. Gaim yritt=E4=E4 nyt kirjautua k=E4ytt=E4en Web Messenger-" "tunnistautumista josta seuraa v=E4hentynyt toiminnallisuus ja ominaisuud= et." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1841 msgid "Incorrect password." msgstr "Virheellinen salasana." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1844 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tilisi on lukittu, kirjaudu sis=E4=E4n yahoo-websiv= ustolta." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1847 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix t= his." msgstr "" "Tuntematon viesti numero %d. Kirjautumalla Yahoo! verkkosivuille saattaa= " "korjata t=E4m=E4n." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1901 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %= s." msgstr "" "Ei voitu lis=E4t=E4 tuttavaa %s ryhm=E4=E4n %s palvelimen listalle, tili= ll=E4 %s." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1904 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Ei voitu lis=E4t=E4 tuttavaa palvelimen listalle" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2138 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2266 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414 msgid "Unable to read" msgstr "Ei kyetty lukemaan" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2288 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2398 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2448 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1= 476 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:518 msgid "Connection problem" msgstr "Yhteysvirhe" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2554 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2921 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035 msgid "Not At Home" msgstr "Poissa kotoa" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2556 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2923 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3036 msgid "Not At Desk" msgstr "Poissa ty=F6p=F6yd=E4lt=E4" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3037 msgid "Not In Office" msgstr "Poissa toimistolta" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3039 msgid "On Vacation" msgstr "Lomalla" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041 msgid "Stepped Out" msgstr "Piipahdan ulkona" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2647 src/ Conference" msgstr "Aloita neuvottelu" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2809 msgid "Active which ID?" msgstr "Mink=E4 ID:n haluat aktivoida" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2818 msgid "Join who in chat?" msgstr "Kenen seuraan liityt=E4=E4n chatiss=E4?" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828 msgid "Activate ID..." msgstr "Aktivoi ID..." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2832 msgid "Join user in chat..." msgstr "Liity k=E4ytt=E4j=E4n seuraan chattiin......" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3359 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3361 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Yahoo-protokollaliit=E4nn=E4inen" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3380 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japan" # XXX dropped "Pager" from the translation, it's not needed in the contex= t #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3383 msgid "Pager host" msgstr "Is=E4nt=E4" # XXX dropped "Pager" from the translation, it's not needed in the contex= t #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3386 msgid "Japan Pager host" msgstr "Is=E4nt=E4 (Japani)" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3389 msgid "Pager port" msgstr "Portti" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3392 msgid "File transfer host" msgstr "Tiedostosiirtopalvelin" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3395 msgid "Japan File transfer host" msgstr "Tiedostosiirtopalvelin (Japani)" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398 msgid "File transfer port" msgstr "Tiedostosiirtoportti" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401 msgid "Chat Room List Url" msgstr "Chathuonelista Url" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404 msgid "YCHT Host" msgstr "YCHT Is=E4nt=E4" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407 msgid "YCHT Port" msgstr "YCHT portti" #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170 msgid "" "Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte " "(1,048,576 bytes)." msgstr "" "Gaim ei voi l=E4hett=E4=E4 Yahoo!-protokollan kautta tiedostoja jotka ov= at " "suurempia kuin yksi megatavu (1 048 576 tavua)." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675 #, c-format msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>" msgstr "<b>IP-osoite:</b> %s<br>" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749 msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Yahoo! Japan profiili" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:750 msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Yahoo! Profiili" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:794 msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at = this " "time." msgstr "" "T=E4ll=E4 hetkell=E4 profiileja jotka on merkitty sis=E4lt=E4m=E4=E4n ai= kuisviihdett=E4, ei " "tueta." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:796 msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in yo= ur " "web browser" msgstr "" "Jos haluat katsoa t=E4t=E4 profiilia, sinun tulee seurata t=E4t=E4 linkk= i=E4 " "selaimessasi" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:969 msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo! ID" # NOTE from msn #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1043 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1051 msgid "Hobbies" msgstr "Harrastukset" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 msgid "Latest News" msgstr "Uutiset" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Home Page" msgstr "Kotisivu" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1101 msgid "Cool Link 1" msgstr "Linkki 1" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1106 msgid "Cool Link 2" msgstr "Linkki 2" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110 msgid "Cool Link 3" msgstr "Linkki 3"