Re: Gaim suomennos osa 8/9

2004-11-02, Arto Alakulju sanoi, jotta:

> 
> #: src/protocols/silc/ops.c:1649
> msgid "Verifying server public key"
> msgstr "Tarkistetaan palvelimen julkinen avain"

Tarkastetaan tai varmistetaan kai? 

> #: src/protocols/silc/ops.c:1719
> msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
> msgstr "Virhe: Versio-virhe, päivitä ohjelmisto"

Yhdysmerkki turha.
 
> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:249
> msgid "Out of memory"
> msgstr "Muisti loppu"

Ehkä muisti loppuI. Tuon muotoinen viesti on kyllä jollain tapaa nostalginenkin :-)
 
> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:518
> msgid "Video Conferencing"
> msgstr "Aloita videoneuvottelu"

Mistä se aloittaminen tulee? 

> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:664
> msgid "Online Services"
> msgstr "Online palvelut"

Online-palvelut.

> #: src/protocols/silc/silc.c:667
> msgid "Let others see what services you are using"
> msgstr "Anna muiden nähdä mitä palveluja käytät"
> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:673
> msgid "Let others see what computer you are using"
> msgstr "Anna muiden nähdä mitä tietokonetta käytät"

Ehkä, pilkku ennen mitiä.
 
> #: src/protocols/silc/silc.c:680
> msgid "Your VCard File"
> msgstr "VCard tiedostosi"

VCard-tiedosto. 

> #: src/protocols/silc/silc.c:693 src/protocols/silc/silc.c:694
> msgid "User Online Status Attributes"
> msgstr "Käyttäjän paikallaoloatribuutit"

Eikös se lie normissa atTribuutti, kaikesta huolimatta.

> #: src/protocols/silc/silc.c:695
> msgid ""
> "You can let other users see your online status information and your personal "
> "information. Please fill the information you would like other users to see "
> "about yourself."
> msgstr ""
> "Voit antaa toisten käyttäjien nähdä paikallaolo statuksesi ja "
> "henkilökohtaiset tietosi. Syötä tiedot jotka haluat toisten näkevän "
> "itsestäsi."

paikallaolostatuksen, tai -tilan jopa, yhteen. 

> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:1198
> #, c-format
> msgid "channel %s not found"
> msgstr "Kanavaa %s ei löydy"

Kanava pienellä.

> #: src/protocols/silc/silc.c:1203
> #, c-format
> msgid "channel modes for %s: %s"
> msgstr "kanavan tilat kanavalle %s: %s"

Jaa, tai "kanavan %s tilat: %s" 

> #: src/protocols/silc/silc.c:1205
> #, c-format
> msgid "no channel modes are set on %s"
> msgstr "ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s"

kanavan tiloja ei (ole) asetettu ...

> #: src/protocols/silc/silc.c:1218
> #, c-format
> msgid "Failed to set cmodes for %s"
> msgstr "cmodes asetus epäonnistui, %s"

cmodesien tai ...


> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:1311
> msgid "part [channel]:  Leave the chat"
> msgstr "part [kanava]:  Poistu chatistä"
> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:1315
> msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
> msgstr "leave [kanava]:  Poistu chatistä"

Tai chatista.

> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:1348
> msgid "detach:  Detach this session"
> msgstr "detach: Irroita tämä istunto"

Irrottaminen taisi olla oikeampi?

> 
> #: src/protocols/silc/silc.c:1356
> msgid "call <command>:  Call any silc client command"
> msgstr "call <komento>: Kutsu mitä vain silc asiakas-komentoa."

silcin asiakaskomentoa.

> #: src/protocols/silc/silc.c:1362
> iesti on liian pitkä, viimeiset %s tavua katkaistu."

Täh? Näyttää ironiselta :-)

> 
> #: src/protocols/toc/toc.c:550
> msgid ""
> "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
> "and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
> msgstr ""
> "Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheään. Odota kymmenen minuuttia "
> "ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä "
> "pidempään."

ehkä, "ottanut ja katkonut yhteyttä"

> 
> #: src/protocols writing!"
> msgstr "%s:n avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui!"

Katkooko minun meiliohjelmani vai mikä on? 

> 
> #: src/protocols/toc/toc.c:2093
> #, c-format
> msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
> msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
> msgstr[0] "%s pyytää %s hyväksymään %d tiedoston: %s (%.2f %s)%s%s"
> msgstr[1] "%s pyytää %s hyväksymään %d tiedostot: %s (%.2f %s)%s%s"

"hyväksymään 1 tiedoston" : monikossa lienee "hyväksymään 2+ tiedostoA"; vai mitähän tuosta tulostuu?
 
> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:876
> #, c-format
> msgid "Yahoo! system message for %s:"
> msgstr "Yahoo! järjestelmäviesti käyttäjälle %s:"

Yahoo!-järjestelmäviesti. 

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1784
> #, c-format
> msgid ""
> "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
> "\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
> msgstr ""
> "Olet yrittänyt olla välittämättä tuttavasta %s, mutta hän on "
> "tuttavalistalla. Painaessasi \"Kyllä\" poistat hänet tuttavalistalta eikä "
> "häneltä saapuneista viesteistä enää välitetä."

pilkku, eikä?

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1844
> msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
> msgstr "Käyttäjätilisi on lukittu, kirjaudu sisään yahoo-websivustolta."

Kai se täälläkin pitää käyttää Yahoo!:ta, websivukin voisi olla verkkosivu, kuten alla.

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1847
> #, c-format
> msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
> msgstr ""
> "Tuntematon viesti numero %d. Kirjautumalla Yahoo! verkkosivuille saattaa "
> "korjata tämän."

Yahoo!-verkkosivu kuitenkin yhteen. Tuntematon lienee myös virhe eikä viesti.

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401
> msgid "Chat Room List Url"
> msgstr "Chathuonelista Url"

Chathuonelistan URL tai yhdysmerkillä 

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404
> msgid "YCHT Host"
> msgstr "YCHT Isäntä"
> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407
> msgid "YCHT Port"
> msgstr "YCHT portti"

YCHT:n ... tai yhdysmerkillä

> #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170
> msgid ""
> "Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte "
> "(1,048,576 bytes)."
> msgstr ""
> "Gaim ei voi lähettää Yahoo!-protokollan kautta tiedostoja jotka ovat "
> "suurempia kuin yksi megatavu (1 048 576 tavua)."

pilkku, jotka.

> #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749
> msgid "Yahoo! Japan Profile"
> msgstr "Yahoo! Japan profiili"
> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:750
> msgid "Yahoo! Profile"
> msgstr "Yahoo! Profiili"

Näihinkin ehkä yhdysmerkkiä

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>