Re: Gaim suomennos osa 8/9

--===============2015054767==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-11-02T18:38:52+0200, [email protected] wrote:
> #: src/protocols/silc/ops.c:1068 src/protocols/silc/ops.c:1139
> msgid "Public Key Fingerprint"
> msgstr "Julkisen avaimen Fingerprint"

sormenj=E4lki

> #: src/protocols/silc/ops.c:1069 src/protocols/silc/ops.c:1140
> msgid "Public Key Babbleprint"
> msgstr "Julkisen avaimen Babbleprint"

babbleprint voisi olla suomeksi pienell=E4...

> #: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:784
> msgid "Detach From Server"
> msgstr "Irroita palvelimelta"

Irrota

> #: src/protocols/silc/ops.c:1155
> msgid "Cannot detach"
> msgstr "Ei voida irroittaa"

irrottaa

> #: src/protocols/silc/ops.c:1204
> msgid "Failed to change nickname"
> msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanime=E4"

Kutsumanimen vaihtaminen ep=E4onnistui

> #: src/protocols/silc/ops.c:1734
> msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
> msgstr "Virhe: Et=E4kone ei tue ehdotettua hash-funktiota"

tiivistefunktiota

> #: src/protocols/silc/ops.c:1739
> msgid "Failure: Incorrect signature"
> msgstr "Virhe: Virheellinen allekirjoitus"

Olisiko V=E4=E4r=E4 allekirjoitus?

> #: src/protocols/silc/pk.c:112
> #, c-format
> msgid ""
> "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "%s\n"
> msgstr ""
> "Fingerprint ja babbleprint avaimelle %s ovat:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "%s\n"

Fingerprint -> Sormenj=E4lki

> #: src/protocols/silc/silc.c:664
> msgid "Online Services"
> msgstr "Online palvelut"

yhdyssana

> #: src/protocols/silc/silc.c:680
> msgid "Your VCard File"
> msgstr "VCard tiedostosi"

VCard-tiedostosi

> #: src/protocols/silc/silc.c:693 src/protocols/silc/silc.c:694
> msgid "User Online Status Attributes"
> msgstr "K=E4ytt=E4j=E4n paikallaoloatribuutit"

atTribuutit

> #: src/protocols/silc/silc.c:695 msgid "" "You can let other users
> see your online status information and your personal " "information.
> Please fill the information you would like other users to see "
> "about yourself." msgstr "" "Voit antaa toisten k=E4ytt=E4jien n=E4hd=E4
> paikallaolo statuksesi ja " "henkil=F6kohtaiset tietosi. Sy=F6t=E4 tied=
ot
> jotka haluat toisten n=E4kev=E4n " "itsest=E4si."

paikallaolotilanteesi

> #: src/protocols/silc/silc.c:788
> msgid "View Message of the Day"
> msgstr "N=E4yt=E4 P=E4iv=E4n viesti"

Suomessa ei kovin usein ole tapana laittaa isoja kirjaimia keskell=E4
lausetta/fraasia. Ehdotan, ett=E4 p=E4iv=E4n on t=E4ss=E4 pienell=E4.

> #: src/protocols/silc/silc.c:1348
> msgid "detach:  Detach this session"
> msgstr "detach: Irroita t=E4m=E4 istunto"

Irrota

> #: src/protocols/silc/silc.c:1356 msgid "call <command>: Call
> any silc client command" msgstr "call <komento>: Kutsu mit=E4
> vain silc asiakas-komentoa."

silc-asiakaskomentoa

> #: src/protocols/toc/toc.c:576
> msgid "Connection Closed"
> msgstr "Yhteys suljettu"

Yhteys katkaistu

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:876
> #, c-format
> msgid "Yahoo! system message for %s:"
> msgstr "Yahoo! j=E4rjestelm=E4viesti k=E4ytt=E4j=E4lle %s:"

Yahoo!-j=E4rjestelm=E4viesti

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821
> msgid "Invalid username."
> msgstr "Ep=E4kelpo k=E4ytt=E4j=E4nimi."

Virheellinen

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1841
> msgid "Incorrect password."
> msgstr "Virheellinen salasana."

V=E4=E4r=E4 salasana.

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1844 msgid "Your account is locked,
> please log in to the Yahoo! website." msgstr "K=E4ytt=E4j=E4tilisi on
> lukittu, kirjaudu sis=E4=E4n yahoo-websivustolta."

Yahoo!-verkkosiv..

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1847 , c-format msgid "Unknown error
> #number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr ""
> #"Tuntematon viesti numero %d. Kirjautumalla Yahoo! verkkosivuille
> #saattaa " "korjata t=E4m=E4n."

Yahoo!-verkkosiv...

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401
> msgid "Chat Room List Url"
> msgstr "Chathuonelista Url"

Chathuonelistan url
(tai URL)

> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404
> msgid "YCHT Host"
> msgstr "YCHT Is=E4nt=E4"
>
> #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407
> msgid "YCHT Port"
> msgstr "YCHT portti"

YCHT-is=E4nt=E4, YCHT-portti

> #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749
> msgid "Yahoo! Japan Profile"
> msgstr "Yahoo! Japan profiili"

Yahoo! Japan -profiili

> #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:750
> msgid "Yahoo! Profile"
> msgstr "Yahoo! Profiili"

Yahoo!-profiili

> #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:969
> msgid "Yahoo! ID"
> msgstr "Yahoo! ID"

Yahoo!-tunniste

--=20
Tommi Vainikainen


--===============2015054767==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============2015054767==--