Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 2/4

--===============1848977296==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


K=C3=A4sittelee varmenteiden hyv=C3=A4ksymist=C3=A4/hylk=C3=A4=C3=A4mist=C3=
=A4/tallentamista
Sanastoa:
CA =3D Certificate Authority =3D Varmentaja
Certificate =3D Varmenne
Validation =3D Kelpuutus
Authentication =3D Todennus
Revoke=3DKumoa
Certificate revocation list=3DCRL=3Dsulkulista


<!ENTITY caCertExists.message "T=C3=A4m=C3=A4 varmenne on jo olemassa.">
<!ENTITY caCertExists.message "The Certificate already exists.">

<!ENTITY caCertExists.title "Certificate Exists">
<!ENTITY caCertExists.title "Varmenne on jo olemassa">

<!ENTITY cancel.label "Cancel">
<!ENTITY cancel.label "Peruuta">

<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Details of selected certificate:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Valitun varmenteen yksityiskohdat:">

<!ENTITY certPicker.info  "Certificate:">
<!ENTITY certPicker.info "Varmenne:">

<!ENTITY certPicker.title "Select Certificate">
<!ENTITY certPicker.title "Valitse varmenne">

<!ENTITY chooseToken.message1 "Please choose a token.">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Valitse tunniste.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Choose Token Dialog">
<!ENTITY chooseToken.title "Valitse tunniste -ikkuna">

<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Sivusto pyyt=C3=A4=C3=A4 sinua todentama=
an itsesi=20
varmenteella:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "This site has requested that you identif=
y=20
yourself with a certificate:">

<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Choose a certificate to present as=20
identification:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Valitse todentajana esitett=C3=A4v=C3=A4=
 varmenne:">

<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Details of selected certificate:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Valitun varmenteen yksityiskohdat:">

<!ENTITY clientAuthAsk.title "K=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4n varmennuspyynt=C3=B6=
">
<!ENTITY clientAuthAsk.title "User Identification Request">

<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Avaimen luonti k=C3=A4ynniss=C3=A4... T=C3=A4=
m=C3=A4 saattaa=20
kest=C3=A4=C3=A4 muutaman minuutin....">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Key Generation in progress... This may take=
 a=20
few minutes....">

<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Please wait...">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Pyyd=C3=A4mme odottamaan...">

<!ENTITY createCertInfo.okButtonAccessKey "L">
<!ENTITY createCertInfo.okButtonAccessKey "o">

<!ENTITY createCertInfo.title "Generating A Private Key">
<!ENTITY createCertInfo.title "Luodaan henkil=C3=B6kohtaista avainta">

<!ENTITY domainMismatch.title "Security Error: Domain Name Mismatch">
<!ENTITY domainMismatch.title "Turvallisuusvirhe: verkkoalueiden nimet ei=
v=C3=A4t=20
t=C3=A4sm=C3=A4=C3=A4">

<!ENTITY downloadCert.message1 "Sinua pyydet=C3=A4=C3=A4n luottamaan uute=
en=20
varmentajaan (CA).">
<!ENTITY downloadCert.message1 "You have been asked to trust a new=20
Certificate Authority (CA).">

<!ENTITY downloadCert.message3 "Before trusting this CA for any purpose, =
you=20
should examine its certificate and its policy and procedures (if availabl=
e).">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Ennen kuin luotat t=C3=A4h=C3=A4n varment=
ajaan mit=C3=A4=C3=A4n=20
tarkoitusta varten, sinun tulisi tarkastella sen varmennetta ja sen=20
turvallisuusk=C3=A4yt=C3=A4nt=C3=B6j=C3=A4 ja menettelytapoja (jos ne ova=
t saatavilla).">

<!ENTITY downloadCert.title "Downloading Certificate">
<!ENTITY downloadCert.title "Noudetaan varmennetta">

<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Luota t=C3=A4h=C3=A4n julkaisijaan s=C3=
=A4hk=C3=B6postin=20
k=C3=A4ytt=C3=A4ji=C3=A4 varmennettaessa.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Trust this CA to identify email users."=
>

<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Luota t=C3=A4h=C3=A4n julkaisijaan oh=
jelmiston=20
kehitt=C3=A4ji=C3=A4 varmennettaessa.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Trust this CA to identify software=20
developers.">

<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Luota t=C3=A4h=C3=A4n varmentajaan sivust=
oa=20
varmennettaessa.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Trust this CA to identify web sites.">

<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "N=C3=A4yt=C3=A4">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "View">

<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Examine CA certificate">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Tarkastele varmentajan (CA) varmenne=
tta">

<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "K=C3=A4yt=C3=A4nt=C3=B6">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Policy">

<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examine CA policies and procedures=
">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Tarkastele julkaisijan k=C3=A4yt=C3=
=A4nt=C3=B6ja ja=20
menettelytapoja">

<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "T=C3=A4m=C3=A4n hy=C3=B6ty on siin=C3=A4, e=
tt=C3=A4 jos hukkaat=20
henkil=C3=B6kohtaisen salausavaimesi, voit pyyt=C3=A4=C3=A4 kopiota t=C3=A4=
lt=C3=A4 varmentajalta (CA).">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "The benefit is that if you lose access to y=
our=20
encryption private key, you can request a copy from this certificate=20
authority.">

<!ENTITY escrowWarn.message1 "Important: This certificate authority has=20
asked to make a backup of your encryption private key.">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "T=C3=A4rke=C3=A4=C3=A4: T=C3=A4m=C3=A4 varm=
entaja pyyt=C3=A4=C3=A4 tekem=C3=A4=C3=A4n=20
varmuuskopion yksityisest=C3=A4 salausavaimestasi.">

<!ENTITY escrowWarn.message2 "However, your encryption private key will b=
e=20
stored by the certificate authority, and could be used to read your=20
encrypted email or documents without your permission.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Kuitenkin varmentaja tallentaa yksityisen=20
salausavaimesi ja sit=C3=A4 voidaan k=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 salaamasi s=C3=
=A4hk=C3=B6postin lukemiseen=20
ilman lupaasi.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Encryption Key Copy">
<!ENTITY escrowWarn.title "Salausavaimen kopio">

<!ENTITY examineCert.label "N=C3=A4yt=C3=A4 varmenne">
<!ENTITY examineCert.label "View Certificate">

<!ENTITY formSigning.cert "Allekirjoitusvarmenne">
<!ENTITY formSigning.cert "Signing Certificate">

<!ENTITY formSigning.confirmPassword "To confirm you agree to sign this t=
ext=20
message using your selected certificate, please confirm by entering the=20
master password:">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Vahvista, ett=C3=A4 suostut=20
allekirjoittamaan t=C3=A4m=C3=A4n tekstiviestin valitsemallasi varmenteel=
la, antamalla=20
p=C3=A4=C3=A4salasana:">

<!ENTITY formSigning.title "Tekstin allekirjoituspyynt=C3=B6">
<!ENTITY formSigning.title "Text Signing Request">

<!ENTITY getPassword.password.label "Password:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Salasana:">

<!ENTITY getPassword.title  "Enter Master Password">
<!ENTITY getPassword.title "Kirjoita p=C3=A4=C3=A4salasana">

<!ENTITY getPassword.tokenName.label "Security Device">
<!ENTITY getPassword.tokenName.label "Turvalaite">

<!ENTITY help.label "Help">
<!ENTITY help.label "Ohje">

<!ENTITY ok.label "OK">
<!ENTITY ok.label "OK">

<!ENTITY pipalert.title "Error - cannot recover">
<!ENTITY pipalert.title "Virhe - Ei pystyt=C3=A4 toipumaan">

<!ENTITY piperror.title "Error">
<!ENTITY piperror.title "Virhe">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Kirjoita salasana, jota k=C3=A4ytett=
iin=20
t=C3=A4m=C3=A4n varmenteen varmuuskopion suojaamiseen.">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Please enter the password that was u=
sed=20
to encrypt this certificate backup.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Password Entry Dialog">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Salasanan kirjoitus -ikkuna">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Certificate backup password:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Varmenteen varmuuskopion salasana:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Certificate backup password (again):"=
>
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Varmenteen varmuuskopion salasana=20
(uudelleen):">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "The certificate backup password you=
=20
set here protects the backup file that you are about to create.  You must=
=20
set this password to proceed with the backup.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Varmenteen varmuuskopion salasana=20
suojaa varmuuskopiota, jonka aiot luoda. Sinun t=C3=A4ytyy asettaa t=C3=A4=
m=C3=A4 salasana=20
jatkaaksesi varmuuskopiointia.">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Important: If you forget your=20
certificate backup password, you will not be able to restore this backup=20
later.  Please record it in a safe location.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "T=C3=A4rke=C3=A4=C3=A4: Jos unohdat=
 varmenteen=20
varmuuskopion salasanan, niin et pysty palauttamaan sit=C3=A4 my=C3=B6hem=
min. S=C3=A4ilyt=C3=A4=20
se turvallisessa paikassa.">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Choose a Certificate Backup Password"=
>
<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Valitse varmenteen varmuuskopion salas=
ana">

<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certificates">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Varmenteet">

<!ENTITY pref.security.general.header "Settings for general security">
<!ENTITY pref.security.general.header "Yleiset turvallisuusasetukset">

<!ENTITY pref.security.general.level.title "Security Level">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Turvallisuustaso">

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Security">
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Turvallisuus">

<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Manage Certificates">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Varmenteiden hallinta">

<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "K=C3=A4yt=C3=A4 vainoharha=
isia=20
turvallisuusasetuksia">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Use paranoid security sett=
ings">

<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Settings for general security">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Yleiset turvallisuusasetukset">

<!ENTITY resetPassword.text  "If you reset your master password, all your=
=20
stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and=20
private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your maste=
r=20
password?">
<!ENTITY resetPassword.text "Jos tyhjenn=C3=A4t p=C3=A4=C3=A4salasanasi, =
kaikki=20
tallentamasi sivusto- ja s=C3=A4hk=C3=B6postisalasanat, lomaketiedot, hen=
kil=C3=B6kohtaiset=20
varmenteet ja yksityiset avaimet unohdetaan. Tyhjennet=C3=A4=C3=A4nk=C3=B6=
 p=C3=A4=C3=A4salasana?">

<!ENTITY resetPassword.title  "Reset Master Password">
<!ENTITY resetPassword.title "Tyhjenn=C3=A4 p=C3=A4=C3=A4salasana">

<!ENTITY serverCertExpired.continue "Haluatko jatkaa t=C3=A4st=C3=A4 huol=
imatta?">
<!ENTITY serverCertExpired.continue "Would you like to continue anyway?">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Please ask your system administrato=
r=20
for assistance">
<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Pyyd=C3=A4 apua j=C3=A4rjestelm=C3=A4=
nvalvojaltasi">

<!ENTITY setPassword.meter.label "Password quality meter">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Salasanan laadun mittari">

<!ENTITY setPassword.meter.loading "Ladataan">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Loading">

<!ENTITY setPassword.newPassword.label "New password:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Uusi salasana:">

<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Current password:">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Nykyinen salasana:">

<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "New password (again):">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Uusi salasana (uudestaan):">

<!ENTITY setPassword.title  "Change Master Password">
<!ENTITY setPassword.title "Vaihda p=C3=A4=C3=A4salasana">

<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Security Device">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Turvalaite">



advertisedUrlLabel=3DURL advertised by the CA
advertisedUrlLabel=3DURL-varmentajan mainostama

certDetails=3DCertificate Viewer:
certDetails=3DTarkastele varmennetta:

certNotVerified_CAInvalid=3DCould not verify this certificate because the=
 CA=20
certificate is invalid.
certNotVerified_CAInvalid=3DT=C3=A4t=C3=A4 varmennetta ei voitu vahvistaa=
, koska sen=20
varmentajan varmenne on ep=C3=A4kelpo.

certNotVerified_CertExpired=3DCould not verify this certificate because i=
t has=20
expired.
certNotVerified_CertExpired=3DT=C3=A4t=C3=A4 varmennetta ei voitu todenta=
a, koska se on=20
vanhentunut.

certNotVerified_CertNotTrusted=3DCould not verify this certificate becaus=
e it=20
is not trusted.
certNotVerified_CertNotTrusted=3DT=C3=A4t=C3=A4 varmennetta ei voitu tode=
ntaa, koska=20
siihen ei luoteta.

certNotVerified_CertRevoked=3DCould not verify this certificate because i=
t has=20
been revoked.
certNotVerified_CertRevoked=3DT=C3=A4t=C3=A4 varmennetta ei voitu todenta=
a, koska se on=20
sulkulistalla.

certNotVerified_IssuerNotTrusted=3DCould not verify this certificate beca=
use=20
the issuer is not trusted.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=3DT=C3=A4t=C3=A4 varmennetta ei voitu to=
dentaa, koska=20
sen my=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4=C3=A4n ei luoteta.

certNotVerified_IssuerUnknown=3DCould not verify this certificate because=
 the=20
issuer is unknown.
certNotVerified_IssuerUnknown=3DT=C3=A4t=C3=A4 varmennetta ei voitu toden=
taa, koska sen=20
my=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4 on tuntematon.

certNotVerified_Unknown=3DCould not verify this certificate for unknown r=
easons.
certNotVerified_Unknown=3DT=C3=A4t=C3=A4 varmennetta ei voitu todentuu tu=
ntemattomasta=20
syyst=C3=A4.

CertPassPrompt=3DKirjoita henkil=C3=B6kohtainen turvallisuussalasana PSM =
Private=20
Keys turvalaitteelle.
CertPassPrompt=3DPlease enter the Personal Security Password for the PSM=20
Private Keys security device.

certVerified=3DThis certificate has been verified for the following uses:
certVerified=3DT=C3=A4m=C3=A4 varmenne on vahvistettu seuraaviin tarkoitu=
ksiin:

chooseP12BackupFileDialog=3DFile Name to Backup
chooseP12BackupFileDialog=3DVarmuuskopioitavan tiedoston nimi

chooseP12RestoreFileDialog=3DFile Name to Restore
chooseP12RestoreFileDialog=3DPalautettavan tiedoston nimi

clientAuthMessage1=3DOrganisaatio: "%S"
clientAuthMessage1=3DOrganization: "%S"

clientAuthMessage2=3DIssued Under: "%S"
clientAuthMessage2=3DMink=C3=A4 alaisuudessa my=C3=B6nnetty: "%S"

crlAutoUpdateDayCntError=3DNumber of days before next update must be a nu=
mber=20
greater than zero.
crlAutoUpdateDayCntError=3DP=C3=A4ivityst=C3=A4 edelt=C3=A4v=C3=A4n p=C3=A4=
ivien m=C3=A4=C3=A4r=C3=A4 pit=C3=A4=C3=A4 olla=20
suurempi kuin nolla.

crlAutoupdateEnabled=3DEnabled
crlAutoupdateEnabled=3DK=C3=A4yt=C3=B6ss=C3=A4

crlAutoupdateFailed=3DEp=C3=A4onnistui
crlAutoupdateFailed=3DFailed

crlAutoupdateNotEnabled=3DEi k=C3=A4yt=C3=B6ss=C3=A4
crlAutoupdateNotEnabled=3DNot Enabled

crlAutoupdateOk=3DOK
crlAutoupdateOk=3DOK

crlAutoupdateQuestion1=3DHaluaisitko ottaa k=C3=A4ytt=C3=B6=C3=B6n automa=
attisen p=C3=A4ivityksen?
crlAutoupdateQuestion1=3DWould would like to enable automatic update?

crlAutoupdateQuestion2=3DHaluaisitko tarkastella automaattisen p=C3=A4ivi=
tyksen=20
asetuksia?
crlAutoupdateQuestion2=3DWould would like to view the automatic update se=
ttings?

crlAutoUpdtaeFreqCntError=3DFrequency of update must be a number greater =
than=20
zero.
crlAutoUpdtaeFreqCntError=3DP=C3=A4ivitysten taajuus pit=C3=A4=C3=A4 olla=
 suurempi kuin nolla.

crlNextUpdateMsg1=3D%S cannot establish an encrypted connection with "%S"=
.
crlNextUpdateMsg1=3D%S ei pysty muodostamaan salattua yhteytt=C3=A4 "%S":=
n kanssa.

crlNextUpdateMsg2=3DThe certificate revocation list (CRL) from "%S" needs=
 to=20
be updated.
crlNextUpdateMsg2=3DVarmentajan %S sulkulista pit=C3=A4=C3=A4 p=C3=A4ivit=
t=C3=A4=C3=A4.

CrlUpdatePrefsSetConfirmation=3DAutomaattisen p=C3=A4ivityksen asetukset =
tulevat=20
voimaan k=C3=A4ynnist=C3=A4ess=C3=A4si selaimen uudelleen.
CrlUpdatePrefsSetConfirmation =3D Automatic update preferences will take=20
effect when you restart the browser.

deleteCaCertConfirm=3DAre you sure you want to delete these CA certificat=
es?
deleteCaCertConfirm=3DPoistetaanko n=C3=A4m=C3=A4 varmentajien (CA) varme=
nteet?

deleteCaCertFlag=3DdeleteCaFlag
deleteCaCertFlag=3Dpoista varmentaja -merkint=C3=A4

deleteCaCertImpact=3DIf you delete a certificate authority (CA) certifica=
te,=20
your browser will no longer trust any certificates issued by that CA.
deleteCaCertImpact=3DJos poistat varmentajan (CA) varmenteen, niin selaim=
esi=20
ei en=C3=A4=C3=A4 luota tuon varmentajan my=C3=B6nt=C3=A4miin varmenteisi=
in.

deleteCaCertTitle=3DDelete CA Certificates
deleteCaCertTitle=3DPoista varmentajan (CA) varmenteet

deleteEmailCertConfirm=3DAre you sure you want to delete these people's e=
-mail=20
certificates?
deleteEmailCertConfirm=3DPoistetaanko n=C3=A4iden ihmisten s=C3=A4hk=C3=B6=
postivarmenteet?

deleteEmailCertFlag=3DdeleteEmailFlag
deleteEmailCertFlag=3Dpoista posti -merkint=C3=A4

deleteEmailCertImpact=3DIf you delete an e-mail certificate, your will no=
=20
longer be able to send encrypted e-mail to those people.
deleteEmailCertImpact=3DJos poistat s=C3=A4hk=C3=B6postivarmenteen, niin =
et voi en=C3=A4=C3=A4=20
l=C3=A4hett=C3=A4=C3=A4 suojattuja viestej=C3=A4 n=C3=A4ille ihmisille.

deleteEmailCertTitle=3DDelete E-Mail Certificates
deleteEmailCertTitle=3DPoista s=C3=A4hk=C3=B6postivarmenteet

deleteSslCertConfirm=3DAre you sure you want to delete these web site=20
certificates?
deleteSslCertConfirm=3DPoistetaanko n=C3=A4m=C3=A4 sivustovarmenteet?

deleteSslCertFlag=3DdeleteSslFlag
deleteSslCertFlag=3Dpoista SSL-merkint=C3=A4

deleteSslCertImpact=3DIf you delete a web site certificate, you will be a=
sked=20
to accept it again the next time you visit the web site.
deleteSslCertImpact=3DJos poistat sivustovarmenteen, sinua pyydet=C3=A4=C3=
=A4n=20
hyv=C3=A4ksym=C3=A4=C3=A4n se uudelleen seuraavalla kerralla, kun k=C3=A4=
yt sivustolla.

deleteSslCertTitle=3DDelete Web Site Certificates
deleteSslCertTitle=3DPoista sivustovarmenteet

deleteUserCertConfirm=3DAre you sure you want to delete these certificate=
s?
deleteUserCertConfirm=3DPoistetaanko n=C3=A4m=C3=A4 varmenteet?

deleteUserCertFlag=3DdeleteUserFlag
deleteUserCertFlag=3Dpoista k=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4 -merkint=C3=A4

deleteUserCertImpact=3DIf you delete one of your own certificates, you ca=
n no=20
longer use it to identify yourself.
deleteUserCertImpact=3DJos poistat jonkin omista varmenteistasi, et voi e=
n=C3=A4=C3=A4=20
k=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 sit=C3=A4 itsesi todentamiseen.

deleteUserCertTitle=3DDelete your Certificates
deleteUserCertTitle=3DPoista varmenteesi

devinfo_desc=3DDescription
devinfo_desc=3DKuvaus

devinfo_fwversion=3DFW Versio
devinfo_fwversion=3DFW Version

devinfo_hwversion=3DHW Versio
devinfo_hwversion=3DHW Version

devinfo_label=3DLabel
devinfo_label=3DLomakkeen nimi

devinfo_manID=3DManufacturer
devinfo_manID=3DValmistaja

devinfo_modname=3DModule
devinfo_modname=3DModuuli

devinfo_modpath=3DPath
devinfo_modpath=3DPolku

devinfo_serialnum=3DSarjanumero
devinfo_serialnum=3DSerial Number

devinfo_stat_disabled=3DDisabled
devinfo_stat_disabled=3DEi k=C3=A4yt=C3=B6ss=C3=A4

devinfo_stat_loggedin=3DKirjauduttu sis=C3=A4=C3=A4n
devinfo_stat_loggedin=3DLogged In

devinfo_stat_notloggedin=3DEi kirjauduttu
devinfo_stat_notloggedin=3DNot Logged In

devinfo_stat_notpresent=3DEi paikalla
devinfo_stat_notpresent=3DNot Present

devinfo_stat_ready=3DReady
devinfo_stat_ready=3DValmis

devinfo_stat_uninitialized=3DAlustamaton
devinfo_stat_uninitialized=3DUninitialized

devinfo_status=3DStatus
devinfo_status=3DTila

disabledStatement=3DAutomaattinen p=C3=A4ivitys ei ole k=C3=A4yt=C3=B6ss=C3=
=A4 t=C3=A4lle sulkulistalle.
disabledStatement=3DAutomatic Update is not enabled for this CRL.

disable_fips=3DDisable FIPS
disable_fips=3DPoista FIPS k=C3=A4yt=C3=B6st=C3=A4

editTrustCA=3DThe certificate "%S" represents a Certificate Authority.
editTrustCA=3DVarmenne "%S" vastaa varmentajaa.

editTrustEmail=3DThe certificate "%S" was issued by:
editTrustEmail=3DVarmenteen "%S" on my=C3=B6nt=C3=A4nyt:

editTrustSSL=3DThe certificate "%S" was issued by:
editTrustSSL=3DVarmenteen "%S" on my=C3=B6nt=C3=A4nyt:

editTrustWindowTitle=3DEdit certificate trust
editTrustWindowTitle=3DMuokkaa varmenteen luottamusta

enabledStatement=3DAutomaattinen p=C3=A4ivitys on k=C3=A4yt=C3=B6ss=C3=A4=
 talle sulkulistalle.
enabledStatement=3DAutomatic Update is enabled for this CRL.

enable_fips=3DEnable FIPS
enable_fips=3DOta FIPS k=C3=A4ytt=C3=B6=C3=B6n

escrowFinalMessage=3DPaina OK, vain jos luotat tahon "%S" suojaamaan sala=
uksen=20
yksityisen avaimesi.
escrowFinalMessage=3DYou should click OK only if you trust "%S" to protec=
t=20
your encryption private key.

failed_pw_change=3DP=C3=A4=C3=A4salasanan vaihto ei onnistu.
failed_pw_change=3DUnable to change Master Password.

file_browse_Certificate_spec=3DCertificate Files
file_browse_Certificate_spec=3DVarmennetiedostot

file_browse_PKCS12_spec=3DPKCS12 Files
file_browse_PKCS12_spec=3DPKCS12-tiedostot

fips_nonempty_password_required=3DFIPS mode requires that you have a Mast=
er=20
Password set for each security device. Please set the password before try=
ing=20
to enable FIPS mode.
fips_nonempty_password_required=3DFIPS -tila vaatii, ett=C3=A4 sinulla on=
=20
jokaiselle turvalaitteelle asetettu p=C3=A4=C3=A4salasana. Aseta salasana=
 ennen kuin=20
yrit=C3=A4t ottaa FIPS -tilaa k=C3=A4ytt=C3=B6=C3=B6n.

formSigningIntro=3DPalvelin "%S" pyyt=C3=A4=C3=A4, ett=C3=A4 allekirjoita=
t seuraavan=20
tekstiviestin:
formSigningIntro=3DThe site '%S' has requested that you sign the followin=
g=20
text message:

importCACertsPrompt=3DSelect File containing CA certificate(s) to import
importCACertsPrompt=3DValitse tiedosto, jossa on tuotavat varmentajien (C=
A)=20
varmenteet

importEmailCertPrompt=3DSelect File containing somebody's Email certifica=
te to=20
import
importEmailCertPrompt=3DValitse tiedosto, jossa on tuotava s=C3=A4hk=C3=B6=
postivarmenne

importWebSiteCertPrompt=3DSelect File containing Web Site certificate to =
import
importWebSiteCertPrompt=3DValitse tiedosto, jossa on tuotava sivustovarme=
nne

incorrect_pw=3DKirjoitit p=C3=A4=C3=A4salasanan v=C3=A4=C3=A4rin. Yrit=C3=
=A4 uudelleen.
incorrect_pw=3DYou did not enter the correct current Master Password. Ple=
ase=20
try again.

issuerCertNotFound=3DCertificate for this certificate authority was not f=
ound
issuerCertNotFound=3DVarmennetta t=C3=A4lle varmentajalle ei l=C3=B6ytyny=
t

issuerNotKnown=3DBecause you do not know the certificate authority that i=
ssued=20
this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate=20
unless otherwise indicated here.
issuerNotKnown=3DKoska et tunne t=C3=A4m=C3=A4n varmenteen varmentajaa, e=
t my=C3=B6sk=C3=A4=C3=A4n=20
luota t=C3=A4h=C3=A4n varmenteeseen, ellei t=C3=A4ss=C3=A4 toisin osoitet=
a.

issuerNotTrusted=3DBecause you do not trust the certificate authority tha=
t=20
issued this certificate, you do not trust the authenticity of this=20
certificate unless otherwise indicated here.
issuerNotTrusted=3DKoska et luota t=C3=A4m=C3=A4n varmenteen varmentajaan=
, et my=C3=B6sk=C3=A4=C3=A4n=20
luota t=C3=A4h=C3=A4n varmenteeseen, ellei t=C3=A4ss=C3=A4 toisin osoitet=
a.

issuerTrusted=3DBecause you trust the certificate authority that issued t=
his=20
certificate, you trust the authenticity of this certificate unless otherw=
ise=20
indicated here.
issuerTrusted=3DKoska luotat t=C3=A4m=C3=A4n varmenteen varmentajaan, luo=
tat my=C3=B6s t=C3=A4h=C3=A4n=20
varmenteeseen, ellei t=C3=A4ss=C3=A4 toisin osoiteta.

lastFetchUrlLabel=3DURL alun perin noudettu osoitteesta
lastFetchUrlLabel=3DURL originally fetched from

loadPK11TokenDialog=3DChoose a PKCS#11 device to load
loadPK11TokenDialog=3DValitse ladattava PKCS#11 laite

login_failed=3DFailed to Login
login_failed=3DSis=C3=A4=C3=A4nkirjautuminen ep=C3=A4onnistui

mismatchDomainMsg1=3DOlet yritt=C3=A4nyt ottaa yhteytt=C3=A4 sivustoon "%=
S". Kuitenkin=20
esitetty turvallisuusvarmenne kuuluu sivustolle "%S". On mahdollista, mut=
ta=20
ep=C3=A4todenn=C3=A4k=C3=B6ist=C3=A4, ett=C3=A4 joku yritt=C3=A4=C3=A4 si=
epata yhteydenpitosi t=C3=A4m=C3=A4n sivuston=20
kanssa.
mismatchDomainMsg1=3DYou have attempted to establish a connection with "%=
S".=20
However, the security certificate presented belongs to "%S".  It is=20
possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your=20
communication with this web site.

mismatchDomainMsg2=3DIf you suspect the certificate shown does not belong=
 to=20
"%S", please cancel the connection and notify the site administrator.
mismatchDomainMsg2=3DJos ep=C3=A4ilet, ett=C3=A4 esitetty varmenne ei kuu=
lu sivustolle=20
"%S", peruuta yhteys ja huomauta sivuston yll=C3=A4pit=C3=A4j=C3=A4=C3=A4=
.

newCAMessage1=3DDo you want to trust "%S" for the following purposes?
newCAMessage1=3DHaluatko luottaa "%S":n seuraavia tarkoituksia varten?

noButton=3DEi
noButton=3DNo

notPresent=3D<Ei osa varmennetta>
notPresent=3D<Not Part Of Certificate>

NoUpdateFailure=3DEi ole
NoUpdateFailure=3DNone

pageInfo_Identity_Verified=3DSivusto %S tukee todennusta tarkastelemalles=
i=20
sivulle. Sivun identiteetin todentaa %S, joka on luotettu varmentaja.
pageInfo_Identity_Verified=3DThe web site %S supports authentication for =
the=20
page you are viewing. The identity of this web site has been verified by =
%S,=20
a certificate authority you trust for this purpose.

pageInfo_NoEncryption=3DConnection Not Encrypted
pageInfo_NoEncryption=3DYhteys ei ole salattu

pageInfo_Privacy_None1=3DSivusto %S ei k=C3=A4yt=C3=A4 salausta t=C3=A4ll=
=C3=A4 sivulla.
pageInfo_Privacy_None1=3DThe web site %S does not support encryption for =
the=20
page you are viewing.

pageInfo_Privacy_None2=3DInformation sent over the Internet without encry=
ption=20
can be seen by other people while it is in transit.
pageInfo_Privacy_None2=3DKolmannet osapuolet voivat lukea internetiss=C3=A4=
=20
siirrett=C3=A4vi=C3=A4, salaamattomia tietoja.

pageInfo_Privacy_None3=3DThe page you are viewing is not encrypted.
pageInfo_Privacy_None3=3DT=C3=A4t=C3=A4 sivua ei ole salattu.

pageInfo_Privacy_Strong1=3DThe page you are viewing was encrypted before =
being=20
transmitted over the Internet.
pageInfo_Privacy_Strong1=3DT=C3=A4m=C3=A4 sivu salattiin ennen sen siirto=
a.

pageInfo_Privacy_Strong2=3DEncryption makes it very difficult for unautho=
rized=20
people to view information traveling between computers. It is therefore v=
ery=20
unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
pageInfo_Privacy_Strong2=3DSalauksen vuoksi asiattomien on hyvin vaikea=20
tarkastella tietokoneiden v=C3=A4lill=C3=A4 siirtyv=C3=A4=C3=A4 tietoa. S=
iksi on hyvin=20
ep=C3=A4todenn=C3=A4k=C3=B6ist=C3=A4, ett=C3=A4 kukaan lukisi t=C3=A4t=C3=
=A4 sivua, kun se siirret=C3=A4=C3=A4n verkkoa=20
pitkin.

pageInfo_Privacy_Weak1=3DSivusto k=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 heikkotasoista sa=
lausta=20
tarkastelemallasi sivulla.
pageInfo_Privacy_Weak1=3DThe web site %S is using low-grade encryption fo=
r the=20
page you are viewing.

pageInfo_Privacy_Weak2=3DHeikkotasoisen salauksen vuoksi jotkin asiattoma=
t=20
henkil=C3=B6t saattavat n=C3=A4hd=C3=A4 t=C3=A4m=C3=A4n tiedon.
pageInfo_Privacy_Weak2=3DLow-grade encryption may allow some unauthorized=
=20
people to view this information.

pageInfo_SiteNotVerified=3DSivuston identiteetti=C3=A4 ei ole varmennettu
pageInfo_SiteNotVerified=3DWeb Site Identity Not Verified

pageInfo_StrongEncryption=3DConnection Encrypted: High-grade Encryption (=
%S %S=20
bit)
pageInfo_StrongEncryption=3DYhteys salattu: korkeatasoinen salaus (%S %S =
bitti=C3=A4)

pageInfo_ViewCertificate=3DTarkastele t=C3=A4m=C3=A4n sivuston identiteet=
in todentavaa=20
varmennetta.
pageInfo_ViewCertificate=3DView the security certificate that verifies th=
is=20
web site's identity.

pageInfo_WeakEncryption=3DConnection Encrypted: Low-grade Encryption (%S =
%S bit)
pageInfo_WeakEncryption=3DYhteys salattu: heikkotasoinen salaus (%S %S bi=
tti=C3=A4)

pageInfo_WebSiteVerified=3DSivuston identiteetti varmennettu
pageInfo_WebSiteVerified=3DWeb Site Identity Verified

password_not_set=3D(ei asetettu)
password_not_set=3D(not set)

pw_change_ok=3DMaster Password successfully changed.
pw_change_ok=3DP=C3=A4=C3=A4salasanan vaihto onnistui.

pw_change2empty_in_fips_mode=3DOlet parhaillaan FIPS-tilassa. FIPS vaatii=
=20
ei-tyhj=C3=A4n p=C3=A4=C3=A4salasanan.
pw_change2empty_in_fips_mode=3DYou are currently in FIPS mode. FIPS requi=
res a=20
non-empty Master Password.

pw_empty_warning=3DTallennettuja sivu- ja s=C3=A4hk=C3=B6postisalasanojas=
i,=20
lomaketietojasi tai yksityisi=C3=A4 avaimiasi ei suojata.
pw_empty_warning=3DYour stored web and email passwords, form data, and pr=
ivate=20
keys will not be protected.

pw_erased_ok=3DVaroitus! Olet poistanut p=C3=A4=C3=A4salasanasi.
pw_erased_ok=3DWarning! You have deleted your Master Password.

pw_not_wanted=3DVaroitus! Olet p=C3=A4=C3=A4tt=C3=A4nyt olla k=C3=A4ytt=C3=
=A4m=C3=A4tt=C3=A4 p=C3=A4=C3=A4salasanaa.
pw_not_wanted=3DWarning! You have decided not to use a Master Password.

resetPasswordButtonLabel=3DPalauta oletusarvot
resetPasswordButtonLabel=3DReset

resetPasswordConfirmationMessage=3DSalasanasi on tyhjennetty.
resetPasswordConfirmationMessage=3DYour password has been reset.

resetPasswordConfirmationTitle=3DReset Master Password
resetPasswordConfirmationTitle=3DTyhjenn=C3=A4 p=C3=A4=C3=A4salasana

resetPreferences=3DK=C3=A4yt=C3=A4 t=C3=A4t=C3=A4 painiketta nollataksesi=
 %S:n=20
turvallisuusasetukset valmistajan asetuksiin.
resetPreferences=3DUse this button to reset %S's security preferences to =
their=20
factory settings.

serverCertExpiredMsg1=3D"%S" is a site that uses a security certificate t=
o=20
encrypt data during transmission, but its certificate expired on %S.
serverCertExpiredMsg1=3D"%S" k=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 turvallisuussvarmenne=
tta siirrett=C3=A4v=C3=A4n=20
tiedon salaamiseen, mutta sen varmenne on vanhentunut %S.

serverCertExpiredMsg2=3DTarkista, ett=C3=A4  tietokoneesi kello (joka nyt=
 on %S) on=20
oikeassa ajassa.
serverCertExpiredMsg2=3DYou should check to make sure that your computer'=
s=20
time (currently set to %S) is correct.

serverCertExpiredTitle=3DPalvelimen varmenne on vanhentunut
serverCertExpiredTitle=3DServer Certificate Expired

serverCertNotYetValedMsg1=3D"%S" is a site that uses a security certifica=
te to=20
encrypt data during transmission, but its certificate will not be valid=20
until %S.
serverCertNotYetValedMsg1=3D"%S" k=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 turvallisuusvarme=
nnetta siirrett=C3=A4v=C3=A4n=20
tiedon salaamiseen, mutta sen varmenne ei ole voimassa ennen kuin %S.

serverCertNotYetValidTitle=3DPalvelimen varmenne ei ole viel=C3=A4 voimas=
sa
serverCertNotYetValidTitle=3DServer Certificate Not Yet Valid

SignedBy=3DSigned by %S
SignedBy=3D%S:n allekirjoittama

undefinedURL=3DAutomaattisen p=C3=A4ivityksen URL on m=C3=A4=C3=A4ritt=C3=
=A4m=C3=A4tt=C3=A4.
undefinedURL=3DAuto update URL is not defined.

undefinedValStr=3D<Ei m=C3=A4=C3=A4ritelty>
undefinedValStr=3D<Not Defined>

unknownIssuer=3D<Tuntematon my=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4>
unknownIssuer=3D<Unknown Issuer>

unnamedCA=3DCertificate Authority (unnamed)
unnamedCA=3DVarmentaja (nime=C3=A4m=C3=A4tt=C3=A4)

yesButton=3DKyll=C3=A4
yesButton=3DYes





--=20
yhteystietosivu, contact info page <http://www.dabase.com/~ville/>



--===============1848977296==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1848977296==--