Re: Enigmail oikoluettavaksi 1/2

2004-12-05, Ville Pohjanheimo sanoi, jotta:

> <!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label                  "Enigmail tukee viestien 
> salausta ja allekirjoitusta OpenPGP-avaimella. GnuPG (gpg) -ohjelman täytyy 
> olla asennettuna, jotta Enigmail toimisi.">
> <!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label                  "Support for OpenPGP 
> encryption and signing messages is provided by Enigmail. You need to have 
> GnuPG (gpg) installed in order to use this feature.">

Alkukielisessä sanottaneen pikemminkin, jotta "tämä ominaisuus toimisi", mutta taitaapa käytännössä olla noinkin?

> 
> <!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label      "Automatically decrypt/verify 
> messages">
> <!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label      "Pura ja varmista viestit 
> automaattisesti">

Luullakseni pura tai varmista, viestithän tulevat signatuina, kryptattuina tai molempia? 

> <!ENTITY enigmail.keyMan.window.label              "Ikkuna">
> <!ENTITY  enigmail.keyManWindow.label               "OpenPGP-avainten hallinta">
> 
> <!ENTITY  enigmail.keyManWindow.label               "OpenPGP Key Management 
> Window">
> <!ENTITY enigmail.keyMan.window.label              "Window">

No, tässä on aakkosjärjestys vähän sekoittanut, mutta eikös tuossa lie pidemmässäkin ilmauksessa -ikkuna lopussa.

> 
> <!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label     "I trust ultimately">
> <!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label     "Luotan ehdottomasti">

Liekö pientä paranoiaa mielessä, mutta ultimate trust voisi olla ehdottomampaakin vahvempi, täydellinen tai jotain. Denotatiivisestihan asia olisi sama, mutta monen puhujan suussa ehdottomuus on varsin ehdollista arkikäytössä :-)

> <!ENTITY enigmail.matchBegin.label                  "alkaa tekstillä">
> <!ENTITY enigmail.matchBegin.label                  "Starts with">
> 
> <!ENTITY enigmail.matchContains.label               "Contains">
> <!ENTITY enigmail.matchContains.label               "sisältää">
> 
> <!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label                "jokin ylläolevista 
> osoitteista">
> <!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label                "one of the above adresses">
> 
> <!ENTITY enigmail.matchDescStart.label              "Apply rule if recipient">
> <!ENTITY enigmail.matchDescStart.label              "Sääntö pätee jos 
> vastaanottaja on">
> 
> <!ENTITY enigmail.matchEnd.label                    "Ends with">
> <!ENTITY enigmail.matchEnd.label                    "loppuu tekstiin">
> 
> <!ENTITY enigmail.matchExact.label                  "Is exactly">
> <!ENTITY enigmail.matchExact.label                  "on">

Nämä näyttävät niiltä teksteiltä jotka ovat mätsäysvalikon yhden lauseen osasia? Silloin DescStart ei aivan sopisi jatkoihin.

> 
> <!ENTITY enigmail.send_plaintext_flowed.label "Allow flowed text (RFC 2646)">
> <!ENTITY enigmail.send_plaintext_flowed.label "Salli juoksevasti rivittyvä 
> teksti (RFC 2646)">

Ehkäpä olisi avuksi tuossa maininta (engl. flowed, RFC 2646) tjsp.; näin ainakin itselleni.

> 
> <!ENTITY  enigmail.signSenderKey.label              "Allekirjoita avain ...">
> <!ENTITY  enigmail.signSenderKey.label              "Sign Key ...">

Pisteet on yleensä tavattu kirjoittaa yhteen viimeiseen sanaan?

> <!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc           "(Huom: 
> ristiriitatilanteissa valinta "Ei koskaan" on etusijalla)">
> <!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc           "(Note: in case of > conflicts, 'Never' overrules 'Always')">

Sallineeko SGML vapaita lainausmerkkejä noin?


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>