exim4 suomennos kommentoitavaksi

Muutettu Latin1 -merkistölle helpottamaan sähköpostittelua.

Merkkasin fuzzyllä ne käännökset jotka omasta mielestäni ovat
huonoja. Parempia käännöksiä odotellaan malttamattomasti. 

# translation of fi.po to Finnish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Tapio Lehtonen <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-22 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 00:21+0200\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "Poista jonosta sähköpostit joita ei ole toimitettu perille?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"exim-ohjelman postijonossa hakemistossa /var/spool/exim4/input on "
"sähköposteja joita ei ole vielä toimitettu perille. Ne voidaan "
"säilyttää siltä varalta että exim asennetaan takaisin myöhemmin, tai "
"ne voidaan poistaa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr ""
"Siirrä perille toimittamattomat sähköpostit exim(v3):n postijonosta "
"exim4:n postijonoon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"exim tai exim-tls -ohjelmien sähköpostijonoissa hakemistossa /var/spool/exim/input "
"on joitakin perille toimittamattomia sähköposteja. Ne voidaan nyt siirtää "
"exim4:n postijonoon (/var/spool/exim4/input) josta exim4 ne käsittelee."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"Huomaa tämän olevan yksisuuntainen tie: exim4 osaa käsitellä exim(v3):n "
"postijonoa, mutta ei toisinpäin. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"Siirä sähköpostit vain jos et aio palata exim(v3):een. Muussa "
"tapauksessa posteja ei pitäisi siirtää nyt, vaan siirrät ne itse "
"kunhan olet muuttanut asetukset. "

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:3
#, fuzzy
msgid "internet, smarthost, satellite, local, none"
msgstr "internet, smarthost, satelliitti, paikallinen, ei mitään"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
msgid "General type of configuration:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
#, fuzzy
msgid ""
"You must choose one of the options below as configuration type for the Exim "
"mail transport agent:"
msgstr ""
"Alla olevista Exim sähköpostin välitysohjelman asetusten tyypeistä on "
"yksi valittava."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
msgid ""
"Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your needs "
"don't fit neatly into any category, you probably want to start with this one "
"and then edit the config file by hand."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
msgid ""
"Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this machine, "
"either directly by SMTP or by running a utility such as fetchmail. Outgoing "
"mail is sent using a smarthost. optionally with addresses rewritten. This is "
"probably what you want for a dialup system."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
msgid ""
"Satellite system - All mail is sent to another machine, called a \"smart host"
"\" for delivery. root and postmaster mail is delivered according to /etc/"
"aliases. No regular mail is delivered locally."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
#, fuzzy
msgid ""
"Local delivery only - You are not on a network.  Mail for local users is "
"delivered."
msgstr ""
"Vain paikallinen sähköpostien toimitus - Verkkoyhteyttä ei ole. Sähköpostit "
"toimitetaan koneen paikallisille käyttäjille. "

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
msgid ""
"No configuration - No configuration will be done now; your mail system will "
"be broken and cannot be used. You must do the configuration yourself later "
"by hand or by running \"dpkg-reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"Ei asetuksia - Mitään asetuksia ei tehdä nyt; sähköpostijärjestelmä "
"ei toimi eikä sitä voi käyttää. Asetukset on tehtävä myöhemmin itse "
"tai käynnistämällä \"dpkg-reconfigure exim4-config\" pääkäyttäjänä. "

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:4
msgid ""
"Choose this option if you want to configure exim4 by hand instead of with "
"debconf or if you want to convert an existing handcrafted Exim v3 "
"configuration to v4-format with exim_convert4r4(8). Consult /usr/share/doc/"
"exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README."
"Debian.gz!"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:36
msgid "System mail name:"
msgstr "Järjestelmän postinimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:36
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
msgstr ""
"Järjestelmän \"postinimi\" on konenimen osuus sähköpostiosoitteesta joka "
"lisätään lähteviin uutisryhmäviesteihin ja sähköposteihin "
"(käyttäjänimen ja @-merkin jälkeinen osa)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:36
msgid ""
"This name will be used by other programs besides Exim; it should be the "
"single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"Tätä nimeä käyttävät muutkin ohjelmat kuin Exim; sen tulisi olla yksi "
"täydellinen verkkoaluenimi (FQDN) jota käytetään lähettäjän osoitteena."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:36
msgid ""
"If you are configuring this system as 'satellite' this name won't appear on "
"From: lines of mail, as rewriting is used."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:49
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Muut vastaanottajat joiden posti hyväksytään:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:49
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and \"localhost"
"\"."
msgstr ""
"Listaa verkkoalueet joille tämä kone pitää itseään lopullisena "
"vastaanottajana, postinimen (${mailname}) ja \"localhost\":n lisäksi. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:49
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"Oletusarvoisesti kaikkia verkkoalueita käsitellään samalla tavalla; haluttaessa "
"eri verkkoaluenimille erilainen käsittely, on asetustiedostoja muokattava "
"jälkeenpäin."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:49
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"Jos on lisää, kirjoita ne tähän kaksoispisteellä eroteltuina. Voit jättää "
"tyhjäksi jos ei ole enempää. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:64
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Verkkoalueet joiden posti välitetään:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:64
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr "Kirjoita ne verkkoalueet joiden posti hyväksytään välitettäväksi."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:64
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"Näiden verkkoalueiden posti hyväksytään välitettäväksi mistä tahansa Internetistä. "
"Älä kirjoita paikallisia verkkoalueita tähän. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:64
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"Tähän kirjoitettavat verkkoaluenimet olisi eroteltava kaksoispilkulla. "
"Jokerimerkkejä voi käyttää. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:76
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Koneet joiden postia välitetään:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:76
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"Kirjoita tähän ne paikallisten koneiden aliverkot joista tuleva posti "
"hyväksytään välitettäväksi."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:76
msgid ""
"Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded from "
"the relaying controls, as using us to relay mail for them is the whole point."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:76
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:76
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr "IPv6-osoitteissa on kaksoispisteet kahdennettava (esim. 5f03::1200::836f::::/48)"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:92
msgid "Domain name for local users:"
msgstr "Paikallisten käyttäjien verkkoaluenimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:92
msgid ""
"Since this is going to be a satellite system, you must specify the domain "
"name to use for mail from local users; typically this is the machine on "
"which you normally receive your mail."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:92
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "Missä käyttäjät lukevat sähköpostinsa?"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:101
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "Kone joka käsittelee tämän koneen lähtevän postin (smarthost):"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:101
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "Kirjoita sen koneen konenimi johon lähtevä sähköposti lähetetään."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:101
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"Katso tiedostosta /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH ohjeita "
"SMTP-tunnistuksen asetuksista. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:109
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Pääkäyttäjän ja postmasterin sähköpostien vastaanottaja:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:109
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected to "
"one or more user accounts of the actual system administrators. The default "
"is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for various system "
"accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" is redirected to a "
"real user.  This can be changed by editing /etc/aliases."
msgstr ""
"\"postmaster\" ja \"root\" -tunnuksille tuleva sähköposti ohjataan "
"tavallisesti yhteen tai useampaan varsinaisten ylläpitäjien sähköpostilaatikoista. "
"Oletusarvoisesti asetukset tehdään siten että \"postmaster\" ja "
"erinäisille järjestelmän tunnuksille tuleva posti ohjataan tunnukselle "
"\"root\" ja tunnuksen \"root\" posti ohjataan oikean käyttäjän "
"sähköpostilaatikkoon. Tätä voidaan muuttaa muokkaamalla tiedostoa "
"/etc/aliases. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:109
msgid ""
"Note that postmaster-mail should usually be read on the system to which it "
"is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
"users you choose should not redirect their mail off this machine."
msgstr ""
"Huomaa että tunnuksen postmaster sähköposti olisi yleensä luettava siinä "
"järjestelmässä johon se on lähetetty, eikä välitettävä sitä muualle. "
"Niinpä valitsemiesi käyttäjien (tai ainakin yhden heistä) ei pitäisi "
"ohjata postiaan tämän koneen ulkopuolelle. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:109
msgid ""
"System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more "
"usernames separated by spaces or commas.  Enter \"none\" if you do not want "
"to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot run "
"deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail  Also, note that "
"usernames should be lowercase!"
msgstr ""
"Keiden käyttäjien postilaatikkoon menee järjestelmän ylläpitäjän sähköposti? "
"Kirjoita yksi tai useampia käyttäjätunnuksia välilyönnein tai pilkuin eroteltuina. "
"Kirjoita \"none\" jos et halua postin uudelleenohjausta. - HUOM. Tätä "
"kehoitetaan ankarasti välttämään. Exim ei voi toimittaa postia pääkäyttäjänä "
"ja tallettaa postit /var/mail/mail -tiedostoon. Huomaa myös käyttäjätunnukset "
"kirjoitettavan pienillä kirjaimilla. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:129
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "Tahdotko tuhota vanhan /etc/aliases -tiedoston?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:129
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"Tiedosto /etc/aliases on jo olemassa, mutta se ei ohjaa pääkäyttäjän postia "
"tavallisen käyttäjän sähköpostilaatikkoon. Tätä ohjausta suositellaan vakavasti. "
"Jos hyväksyt tiedoston päällekirjoituksen, vanha tiedosto säilytetään "
"ja nimetään aliases.O. "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:137
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "IP-osoitteet joilla kuunnellaan sisääntulevia SMTP-yhteyksiä:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:137
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"Kirjoita kaksoispisten eroteltu lista IP-osoitteita joita kuunnellaan. "
"IPv6 osoitteissa on kaksoispisteet kahdennettava (esim. 5f03::1200::836f::::)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:137
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"Jos jätät tämän tyhjäksi, Exim kuuntelee yhteyksiä SMTP-porttiin kaikilla "
"verkkorajapinnoilla."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:137
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"Jos tämä kone ei vastaanota sähköpostia suoraan SMTP:llä MUILTA koneilta, "
"ainoastaan paikallisilta palveluilta kuten fetchmail tai sähköpostiohjelmalta "
"(MUA) joka keskustelee localhostin kanssa, olisi Eximiltä kiellettävä "
"ulkoiset yhteydet asettamalla tämä valitsin arvoon 127.0.0.1 ja siten "
"estämällä kuuntelu ulkomaailmalle avoimilla verkkorajapinnoilla."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:153
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "Tee mahdollisimman vähän DNS-kyselyitä (tarvittaessa avattava soittoyhteys)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:153
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"Tavallisessa toimintatilassa Exim tekee DNS-kyselyitä käynnistyessään, "
"vastaanottaessaan tai toimittaessaan viestejä, jne. Tietoja käytetään "
"lokin kirjoittamiseen ja välttämään asetustiedostoihin "
"kirjoitettuja IP-numeroita. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:153
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"Tämä kone voisi olla ilman pysyvää yhteyttä DNS-nimipalveluun kun "
"käytetään tarvittaessa avattavaa soittoyhteyttä. Tällä saattaisi olla "
"ei-toivuttu seuraus eximiä käynnistettäessä tai postijonoa käsiteltäessä (vaikka "
"siinä ei olisikaan yhtään viestiä) kun se aiheuttaisi kalliin "
"soittoyhteyden avaamisen. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:153
msgid "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
"Käytä tätä ominaisuutta jos soittoyhteys avataan tarvittaessa. "
"Muussa tapauksessa ota se pois päältä."


-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFAEFPz5TuKppZVLWMRAg1NAKCPAJqVhyqXB7hiqmImV/CLy8VsdACeM6jk
JnBrnVEEgm5CChtvgVfaP8o=
=Udl0
-----END PGP SIGNATURE-----