Hakemisto vai kansio?

	Terveeks

Aluksi täytyy todeta, etten päässyt käsiksi listan arkistoihin, joten pyydän 
anteeksi, jos k.o. asiaa on jo käsitelty.

Linuxissa on perinteisesti puhuttu hakemistoista (directory) viitattaessa 
tähän kaikille tuttuun tiedostojärjestelmän osaseen. Windows- (ja 
ymmärtääkseni myös Mac-) maailmassa on kuitenkin viime vuosina käytetty 
termiä kansio (folder).
  Myös Linuxissa esim. Gnomessa ja KDE:ssä on englanninkielen puolella 
siirtymässä folder-termin käyttöön ja kansio-sanan käyttöä suositellaan KDE:n 
suomennusprojektin yhteydessä. Kuitenkaan tekstipohjaisten ohjelmien osalta 
vastaavaa muutosta ei ole näkyvissä, ainakaan englanninkielen puolella.
  Mielestäni olisi erittäin tärkeää, että tämän termin suomentamisesta 
saataisiin aikaan jonkinlainen periaatepäätös, jotta voitaisiin varmistaa se, 
että samaan objektiin viitataan yhtenäisesti koko käyttöjärjestelmässä. 
Luonnollisesti sama yhtenäistäminen auttaisi kaikkien termien kohdalla.

Listaan tässä muutamia mieleeni tulleita etuja ja haittoja kummankin termin 
käytöstä:

Hakemisto-sanan etuna on selkeästi perinne. Tähän asti tehdyssä 
suomennustyössä on käytetty kyseistä termiä, ja siten termin yleinen käyttö 
ei vaatisi jo tehtyjen suomennosten uudelleenkirjoittamista. Hakemisto on 
myös termeistä abstraktimpi (en muista koskaan nähneeni yhtään fyysistä 
hakemistoa), eikä siten uusien käyttäjien kohdalla assosioidu helposti 
mihinkään fyysiseen objektiin. Tämä voi tietysti olla hyvä tai huono asia.
  Hakemisto on tietysti sanoista pitempi, ja voi siten joissain tilanteissa 
aiheuttaa ongelmia käyttöliittymien kanssa. (jos ohjelmoija on suunnitellut 
sanalle varatun tilan folder-sanan perusteella) Tietysti sama pätee tietyiltä 
osin myös kansio-directory -yhdistelmään.

Kansion etuna on luonnollisesti laaja käyttö. Termi on Windows-maailmasta 
tulevalle ennestään tuttu (en tosin usko, että termin vaihtuminen on 
keskivertojenkkiä fiksummille suomalaisille mikään massiivinen ongelma). 
Lisäksi myös graafisissa ohjelmissa käytetyt ikonit kuvaavat yleensä kansion 
tyyppistä esinettä, ja siten varmasti helpottavat termin sisäistämistä. 
Toisaalta reaalimaailman kansio ja tiedostojärjestelmän kansio ovat varsin 
erilaisia objekteja ja niiden assosioituminen on siten hiukan kaksipiippuinen 
juttu.

Itse kannatan hakemisto-sanan käytön jatkamista lähinnä helppouden vuoksi. 
Kansio-sanan käyttöönotto vaatisi huomattavan määrän lisätyötä vanhojen 
suomennosten korjaamiseksi, eikä se mielestäni kuvaa kyseistä 
tiedostojärjestelmän osasta yhtään sen paremmin.

Samaan hengenvetoon todettakoon, että mielestäni olisi erittäin tärkeää, että 
saataisiin aikaan yhteinen englanti-suomi Linux-sanakirja, jota kaikki 
käännösprojektit Gnomesta GNU coreutilsiin voisivat käyttää. Näin 
varmistuttaisiin siitä, että samaan asiaan viitattaisiin aina samalla 
termillä.

-- 
Jani-Matti Hätinen

    "Tärkeätä ei ole se, että tekee sitä, mitä pitää,
     vaan se, että pitää siitä, mitä tekee."
                  --Mikkelin Citymarketin kassakuitti