Re: Hakemisto vai kansio?

Viestissä Keskiviikko 10. Joulukuuta 2003 22:40, Marko Gronroos kirjoitti:
> Kansio taitaa tulla alun perin Macistä, kuten aika monet muutkin
> helppokäyttöisyyttä edistävät innovaatiot. Windowsista ja Mäcistä kannattaa
> muistaa, että niissä on sijoitettu kymmeniä ellei satoja miljoonia taaloja
> käyttöliittymien suunnittelun analyysipuoleen, joten monet ratkaisut ovat
> siten aika hyvin perusteltuja.

Tosin k.o. käyttiksistä kannattaa myös muistaa, että jos rahalla saisi aina 
aikaan toimivia ratkaisuja, kukaan meistä tuskin käyttäisi Linuxia.

[SNIP]
> Kuitenkin ATK-ammattilaisina me voimme joustaa, sen sijaan että vaatisimme
> peruskäyttäjiä joustamaan. Varsinkaan kun he eivät osaa joustaa, vaan
> toteavat että "tämäpä on vaikeaa" ja luovuttavat, eli meidän täytyy toimia
> heidän ehdoillaan eikä vaatia heiltä että he toimisivat meidän ehdoillamme.
> Olen itsekin oikeasti yrittänyt selittää hakemiston ja hakemistopuun
> käsitteitä aloittelijalle (yliopisto-opiskelija) tunnin verran, eikä hän
> silti ymmärtänyt. Ja muilla on vastaavia kokemuksia.

Ilmeisesti olen poikkeustapaus, mutta itselleni ei ole ainakaan vielä tullut 
vastaan tilannetta, jossa hakemisto-sanan käyttö olisi jotenkin tuntunut 
haittaavan asian ymmärtämistä omalla tai muiden kohdalla. Tietysti 
hakemistopuu on käsitteenä hankala, mutta omasta kokemuksesta uskallan 
väittää, ettei kansiopuu ole sen parempi.
  Sanojen pääasiallinen erohan on siinä, että kansio viittaa selkeästi 
fyysiseen objektiin, kun taas hakemisto ennemminkin kuvaa tiettyä tapaa 
järjestellä tietoa. Termien keskinäinen paremmuus on siten varmaankin aika 
pitkälle riippuvainen henkilön ajatusmaailmasta. Konkreettisemman 
ajatusmaailman omaavalle kansio on luonnollisesti parempi, kun taas 
abstraktimmin ajattelevalle kansanosalle (jota itse ilmeisesti tuttujeni 
kanssa edustan) hakemisto tuntuu vähintäänkin yhtä luontevalta. Tosiasiassa 
kumpikin kuvaa kyseistä tiedostojärjestelmän objektia suunnilleen yhtä 
huonosti.

Asiassa tulisi mielestäni ottaa huomioon myös kielierot. Englanninkielessä 
folder-file yhdistelmä on täysin luonteva ja intuitiivinen. Sisältäähän 
reaalimaailmassakin folder (eli kierrätyspaperinruskea pahviläpyskä) usein 
yhden tai useamman filen (eli paperin, johon on koottu tietoa folderin 
aiheesta). Suomeksi sen sijaan kansio (tai mappi) sisältää yleensä papereita 
ei tiedostoja. Rehellisesti sanoen en jaksa uskoa, että Apple taikka MS on 
tehnyt kovinkaan kattavaa käytettävyystutkimusta suomenkielen osalta.

[SNIP]
> Itse asiassa hakemistoa ja kansiota on käytetty varsin sekaisin, koska
> englannin kielessä on directoryä ja folderia käytetty varsin sekaisin. Eli
> kumpi tahansa valitaan (missä ei kyllä ole paljoa valinnanvaraa), vaatii jo
> tehtyjen suomennosten uudelleenkirjoittamista. Ja tosiaan, KDE:ssä muutosta
> kansioon on jo tehty aika paljon.

Ainakaan omassa käyttiksessäni (marraskuun puolivälissä enimmäkseen 
unstablesta päivitetty Gentoo) kansio-sanaa ei näy missään. Kyllähän sitä 
varmaan on aikaisemminkin käytetty, mutta ilmeisesti en ole kyseisiin 
ohjelmiin törmännyt.

Pääpointtini on kuitenkin se, että pitäisi ehdottomasti välttää ajautumista 
tilanteeseen, jossa yksi työpöytäympäristö ja/tai pari muuta ohjelmaa käyttää 
toista sanaa, ja koko muu järjestelmä toista sanaa. Käännöksissä pitäisi 
ennenkaikkea pyrkiä selkeään ja yhtenäiseen kieliasuun, sillä se on 
huomattavasti suurempi käytettävyyteen vaikuttava tekijä kuin mikään 
yksittäinen sana.
  Jos/kun päätetään siirtyä käyttämään kansio-sanaa (hakemisto kuitenkin 
näyttäisi nykyään olevan de facto -standardi) se pitäisi ehdottomasti tehdä 
keskitetysti ja mahdollisimman nopeassa tahdissa läpi koko järjestelmän. (Eli 
realistisesti ajateltuna pääosin n. vuoden sisällä)

-- 
Jani-Matti Hätinen

    "Tärkeätä ei ole se, että tekee sitä, mitä pitää,
     vaan se, että pitää siitä, mitä tekee."
                  --Mikkelin Citymarketin kassakuitti

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu