GNOME, libgnomecanvas

# libgnomecanvas Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomecanvas 1.109.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-05 22:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 02:04+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1402
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:217
msgid "X"
msgstr "X"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1409
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:225
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2053
msgid "Antialiased"
msgstr "Pehmennetty"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Piirtoalueen pehmennystapa."

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:209
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Piirtyvä teksti"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Merkintä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Piirtyvä merkitty teksti"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Kirjasimen kuvaus merkkijonona"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Kirjasimen kuvaus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Kirjasimen kuvaus PangoFontDescription-rakenteena"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Kirjasinperhe"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Kirjasinperheen nimi, esimerkiksi Sans, Helvetica, Times tai Monospace"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Kirjasintyyli"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Kirjasinmuunnelma"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Kirjasinvahvuus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Kirjasimen venytys"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "Kirjasinkoko"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Kirjasinpisteitä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points"
msgstr "Kirjasinkoko pisteinä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Nosto"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto "
"negatiivinen)"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivaus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Piirtyykö tekstin yli viiva"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Tekstin alleviivaustyyli"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Skaalaus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Kirjasimen koko verrattuna oletuskokoon"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Tekstin väri merkkijonoa"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Tekstin väri GdkColor'na"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Tekstin väri R/G/B/A:sta yhdistettynä kokonaislukuna"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Tekstin leveys"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Piirtyvän tekstin leveys"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Tekstin korkeus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Piirtyvän tekstin korkeus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Kirjasinperhe asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu kirjasinperheeseen"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Kirjasintyyli asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu kirjasintyyliin"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Kirjasinmuunnelma asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu kirjasinmuunnelmaan"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Kirjasinvahvuus asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu kirjasinvahvuuteen"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Kirjasinvenytys asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu kirjasimen venymiseen"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Kirjasinkoko asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu kirjasinkokoon"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Nosto asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu nostoon"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Yliviivaus asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu yliviivaukseen"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Alleviivaus asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu alleviivaukseen"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Skaalaus asetettu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Vaikuttaako tämä lappu kirjasimen skaalaukseen"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text to display"
msgstr "Piirtyvä teksti"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
msgid "X position"
msgstr "X-sijainti"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y position"
msgstr "Y-sijainti"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:233
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width for text box"
msgstr "Tekstilaatikon leveys"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:241
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height for text box"
msgstr "Tekstilaatikon korkeus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:249
msgid "Editable"
msgstr "Muokattavissa"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Onko tämä rich-teksti muokattavissa?"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:257
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Onko tämä rich-teksti näkyvä?"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:265
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kohdistin näkyvä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Onko kohdistin näkyvä tässä rich-tekstikohteessa?"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:273
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kohdistin vilkkuu"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Vilkkuuko kohdistin tässä rich-tekstikohteessa?"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:281
msgid "Grow Height"
msgstr "Kasvata korkeutta"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Kasvaako tekstilaatikon korkeus, jos teksti ei muuten sovi?"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:289
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Rivitystapa"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Monirivisen tekstin rivitystapa"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:298
msgid "Justification"
msgstr "Tasaus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification mode"
msgstr "Tasaustapa"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:307
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstin suunta"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:316
msgid "Anchor"
msgstr "Ankkuri"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Tekstin ankkuripiste"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:325
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Kuvapisteitä rivien yläpuolella"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Rivien yläpuolella olevien kuvapisteiden määrä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:334
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Kuvapisteitä rivien alla"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Rivien alapuolella olevien kuvapisteiden määrä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:343
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Kuvapisteitä rivityksen sisällä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Rivityksen sisällä olevien kuvapisteiden määrä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:352
msgid "Left Margin"
msgstr "Vasen reunus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Vasemman reunuksen kuvapisteiden määrä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:361
msgid "Right Margin"
msgstr "Oikea reunus"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Oikean reunuksen kuvapisteiden määrä"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:370
msgid "Indentation"
msgstr "Sisennys"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Sisennyksen kuvapisteiden määrä"


-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu