GNOME, libgnomeui

# libgnomeui Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh-a/XoZfXFAXJOk2/[email protected]>, 1998.
# Mikko Rauhala <[email protected]>, 1999
# Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeui 1.112.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-05 22:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 02:14+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <[email protected]"
"sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Lapsikohta 1"

#: demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Kohdan 1 vinkki"

#: demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Lapsikohta 2"

#: demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Kohdan 2 vinkki"

#: libgnomeui/gnome-about.c:198
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: libgnomeui/gnome-about.c:230
msgid "Written by"
msgstr "Tekijät"

#: libgnomeui/gnome-about.c:245
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentoijat"

#: libgnomeui/gnome-about.c:260
msgid "Translated by"
msgstr "Suomentajat"

#: libgnomeui/gnome-about.c:323
msgid "C_redits"
msgstr "Teki_jät"

#: libgnomeui/gnome-about.c:378
msgid "Program name"
msgstr "Ohjelman nimi"

#: libgnomeui/gnome-about.c:379
msgid "The name of the program"
msgstr "Ohjelman nimi"

#: libgnomeui/gnome-about.c:386
msgid "Program version"
msgstr "Ohjelman versio"

#: libgnomeui/gnome-about.c:387
msgid "The version of the program"
msgstr "Ohjelman versio"

#: libgnomeui/gnome-about.c:393
msgid "Copyright string"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: libgnomeui/gnome-about.c:394
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Ohjelman tekijänoikeustiedot"

#: libgnomeui/gnome-about.c:401
msgid "Comments string"
msgstr "Kommentit"

#: libgnomeui/gnome-about.c:402
msgid "Comments about the program"
msgstr "Kommentteja ohjelmasta"

#: libgnomeui/gnome-about.c:408
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: libgnomeui/gnome-about.c:409
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Luettelo ohjelman tekijöistä"

#: libgnomeui/gnome-about.c:411
msgid "Author entry"
msgstr "Tekijä"

#: libgnomeui/gnome-about.c:412
msgid "A single author entry"
msgstr "Yksittäisen tekijän tiedot"

#: libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentoijat"

#: libgnomeui/gnome-about.c:420
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Luettelo ohjelmaa dokumentoivista henkilöistä"

#: libgnomeui/gnome-about.c:422
msgid "Documenter entry"
msgstr "Dokumentoija"

#: libgnomeui/gnome-about.c:423
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Yksittäisen dokumentoijan tiedot"

#: libgnomeui/gnome-about.c:431
msgid "Translator credits"
msgstr "Kääntäjät"

#: libgnomeui/gnome-about.c:432
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Ohjelman kääntäjät. Tämä merkkijono pitäisi merkitä käännettäväksi."

#: libgnomeui/gnome-about.c:439 libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: libgnomeui/gnome-about.c:440
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Tietoikkunassa näkyvä logo"

#: libgnomeui/gnome-about.c:519
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja ohjelmasta %s"

#. Some standard menus
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_Tiedosto/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_Muokkaa/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "_Näytä/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "_Asetukset/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_Uusi/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Tie_dostot"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "Tie_dostot/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Ikkunat"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Peli"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "_Ikkunat/"

#. Open
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#. Save
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#. Save As
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Tallenna tiedosto toisella nimellä"

#. Revert
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "_Palauta levyltä"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Palauta tallennettu versio tiedostosta"

#. Print
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "T_ulosta..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "Tulosta tiedosto"

#. Print Setup
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Tulostusasetu_kset..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Aseta tulostusasetukset tämänhetkiselle kirjoittimelle"

#. Close
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje tiedosto"

#. Exit
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "Lopeta tämä ohjelma"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "Leikkaa valinta leikepöydälle"

#. 10
#. Copy
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta leikepöydälle"

#. Paste
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö asiakirjaan"

#. Clear
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "Tyhjennä valinta"

#. Undo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "_Kumoa"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "Kumoa edellinen toiminto"

#. Redo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "Tee _uudelleen"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Suorita peruttu toiminto uudestaan"

#. Find
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "Etsi merkkijonoa"

#. Find Again
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Etsi uudestaan samaa merkkijonoa"

#. Replace
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "Ko_rvaa..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "Korvaa merkkijono toisella"

#. Properties
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Muokkaa tiedoston ominaisuuksia"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Asetukset"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "Määrittele ohjelman asetukset"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:221 test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "_Valitse kaikki"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "Valitse kaikki"

#.
#. * Window menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "Uusi _ikkuna"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "Luo uusi ikkuna"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Sulje tämä ikkuna"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:240 test-gnome/testgnome.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
msgid "_New game"
msgstr "_Uusi peli"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "Aloita uusi peli"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
msgid "_Pause game"
msgstr "_Keskeytä peli"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "Keskeytä peli"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
msgid "_Restart game"
msgstr "_Jatka peliä"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "Jatka peliä"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
msgid "_Undo move"
msgstr "_Peru siirto"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "Peru edellinen siirto"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
msgid "_Redo move"
msgstr "Tee uu_destaan"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Tee peruttu siirto uudestaan"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "_Vihje"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Anna vihje seuraavaksi siirroksi"

#. 30
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "_Tulokset..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "Näytä tuloslistat"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
msgid "_End game"
msgstr "Lopeta _peli"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "Lopeta nykyinen peli"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:1143
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:1146
msgid "View help for this application"
msgstr "Näytä tämä ohjelman ohje"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2567
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2568
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Oleellinen teksti kuvakkeiden vierellä"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2569
msgid "Icons Only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2570
msgid "Text Only"
msgstr "Vain teksti"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2631
#, c-format
msgid "Use desktop default (%s)"
msgstr "Käytä työpöydän oletusta (%s)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:99
msgid " (press return)"
msgstr " (paina enter)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:141
msgid "ERROR: "
msgstr "VIRHE: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:178
msgid "Warning: "
msgstr "Varoitus: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:316
msgid "y"
msgstr "k"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:317
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:320
msgid "n"
msgstr "e"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:321
msgid "no"
msgstr "ei"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:356
msgid " (yes or no)"
msgstr " (kyllä tai ei)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:357
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - OK? (kyllä tai ei)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:685
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Ohjelman ID"

#: libgnomeui/gnome-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Ohjelman ID-merkkijono"

#: libgnomeui/gnome-appbar.c:747
msgid "Has Progress"
msgstr "Edistyspalkki on"

#: libgnomeui/gnome-appbar.c:748
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Luo edistyspalkkikomponentti"

#: libgnomeui/gnome-appbar.c:755
msgid "Has Status"
msgstr "Tila on"

#: libgnomeui/gnome-appbar.c:756
msgid "Create a status widget."
msgstr "Luo tilakomponentti."

#: libgnomeui/gnome-appbar.c:763
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktiivisuus"

#: libgnomeui/gnome-appbar.c:764
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Vaadittu käyttäjän aktiivisuuden määrä."

#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:61
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP-välipalvelin vaatii sisäänkirjautumisen.\n"

#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:62
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Osoitteen \"%s\" käyttämiseksi täytyy kirjautua sisään.\n"
"%s"

#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Salasanasi välittyy salaamattomana."

#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:66
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Salasanasi välittyy salattuna."

#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:69
#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:272
msgid "Authentication Required"
msgstr "Todennus vaaditaan"

#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:265
#, c-format
msgid " domain %s"
msgstr " verkkoalue %s"

#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:268
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Osoitteen \"%s\" käyttämiseksi täytyy kirjautua sisään.\n"

#: libgnomeui/gnome-client.c:863
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Määrittele istunnonhallinnan ID"

#: libgnomeui/gnome-client.c:863
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libgnomeui/gnome-client.c:866
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Määrittele tallennettujen asetusten etuliite"

#: libgnomeui/gnome-client.c:866
msgid "PREFIX"
msgstr "ETULIITE"

#: libgnomeui/gnome-client.c:869
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Katkaise yhteys istunnonhallintaan"

#: libgnomeui/gnome-client.c:975
msgid "Session management"
msgstr "Istunnonhallinta"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2475
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Peru ulos kirjautuminen"

#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Vastaanotti virheellisiä väritietoja\n"

#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Avaa värinvalintaikkuna"

#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "Valitse väri"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:479 libgnomeui/gnome-dateedit.c:776
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:480
msgid "The time currently selected"
msgstr "Nyt valittu aika"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEditin liput"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:493
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Liput, jotka säätävät DateEditin toimintaa"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:502
msgid "Lower Hour"
msgstr "Ensimmäinen tunti"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:503
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Ensimmäinen valittava tunti ajan valitsimessa"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:513
msgid "Upper Hour"
msgstr "Viimeinen tunti"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Viimeinen valittava tunti ajan valitsimessa"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:524
msgid "Initial Time"
msgstr "Aika alussa"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:525
msgid "The initial time"
msgstr "Alussa näkyvä aika"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:739 libgnomeui/gnome-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:752
msgid "Select Date"
msgstr "Valitse päivämäärä"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:752
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Valitse päivämäärä kalenterista"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:763
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:784
msgid "Select Time"
msgstr "Valitse aika"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:784
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Valitse aika luettelosta"

#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:1003
msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
msgstr ""
"gnome_date_edit_get_date on vanhentunut: käytä gnome_date_edit_get_time'a "
"sen sijaan."

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Druidin otsikko"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Logo"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Yläreunan kuva"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Kuva yläreunaa varten"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Otsikon edusta"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Otsikon edustan väri"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Otsikon edustaväri"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Otsikon edustan väri GdkColor'na."

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Otsikon edustan väri asetettu"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Otsikon edustan väri on asetettu"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Taustaväri GdkColor'na"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Taustaväri asetettu"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Taustaväri on asetettu"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logon taustan väri"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logon taustan väri"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Logon taustan väri GdkColor'na"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logon taustan väri asetettu"

#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Logon taustan väri on asetettu"

#: libgnomeui/gnome-druid.c:150
msgid "Show Finish"
msgstr "Näytä \"Valmis\""

#: libgnomeui/gnome-druid.c:151
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Näytä \"Valmis\"-painike \"Seuraava\"-painikkeen sijasta"

#: libgnomeui/gnome-druid.c:158
msgid "Show Help"
msgstr "Näytä ohje"

#: libgnomeui/gnome-druid.c:159
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Näytä ohjepainike"

#: libgnomeui/gnome-entry.c:193 libgnomeui/gnome-entry.c:194
msgid "History id"
msgstr "Historiikin id"

#: libgnomeui/gnome-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK-tekstikenttä"

#: libgnomeui/gnome-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK-tekstikenttä"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:220 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "Historiikin ID"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:221
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Yksilöllinen tiedostokentän tunniste. Tätä tarvitaan historiikkiluettelon "
"tallentamiseen."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:229 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Selausikkunan otsikko"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:230
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Selausikkunan otsikko."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:237
msgid "Directory Entry"
msgstr "Hakemistokenttä"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:238
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "Onko hakemistokenttä hakemistojen vai tiedostojen nimiä varten."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:246
msgid "Modal"
msgstr "Modaalinen"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:247
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Onko selausikkuna modaalinen."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:254 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:255
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:263
msgid "Default Path"
msgstr "Oletuspolku"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:264
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Tiedostojen selausikkunan oletuspolku."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:271
msgid "GnomeEntry"
msgstr "GnomeEntry"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:272
msgid ""
"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"GnomeEntry, joka on tiedostonimien syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden "
"kautta voi saada GnomeEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai "
"käyttää."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:282
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:283
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry, joka on tiedostonimien kenttään syöttämistä varten. Tämän "
"ominaisuuden kautta voi saada GtkEntryn, kun sen parametreja tarvitsee "
"muuttaa tai käyttää."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:535
msgid "Select file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:656
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:656
msgid "Path to file"
msgstr "Tiedoston polku"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:683
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:684
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Avaa tiedoston valitsin"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Valitse kirjasinlaji"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Valintaikkunan otsikko"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Kirjasinvalitsimen toimintatila"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Kirjasimen nimi"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Valitun kirjasimen nimi"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Kirjasinlaji"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Valittu GtkFont"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Esikatseltava teksti"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Valintaikkunassa näkyvä esikatseltava teksti"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Käytä kirjasinta nimiössä"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Käytä kirjasinta nimiössä kirjasintietotilassa"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Nimiön kirjasinkoko"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Nimiön tekstin koko kirjasintietotilassa"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Näytä koko"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Näytä koko kirjasintietotilassa"

#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
msgid "GNOME GConf UI Support"
msgstr "GNOMEn GConf-UI-tuki"

#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Lisätiedot"

#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:169
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Sovellus \"%s\" yritti muuttaa joitakin asetuksistasi, joiden muokkaamista "
"järjestelmäsi ylläpitäjä tai käyttöjärjestelmän toimittaja ei salli. Eräät "
"asetuksista eivät välttämättä tule voimaan, tai ne palautuvat takaisin "
"alkuperäisiksi käyttäessäsi ohjelmaa seuraavan kerran."

#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:176
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Ohjelman %s asetustietojen lataamisessa tai tallentamisessa tapahtui virhe. "
"Jotkin asetuksistasi eivät välttämättä toimi kunnolla."

#: libgnomeui/gnome-href.c:122
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libgnomeui/gnome-href.c:123
msgid "The URL that GnomeHRef activates"
msgstr "URL, jonka GnomeHRef aktivoi"

#: libgnomeui/gnome-href.c:130
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: libgnomeui/gnome-href.c:131
msgid "The text on the button"
msgstr "Painikkeen teksti"

#: libgnomeui/gnome-href.c:132
msgid "End World Hunger"
msgstr "Lopeta nälänhädät"

#: libgnomeui/gnome-href.c:138
msgid "Link color"
msgstr "Linkin väri"

#: libgnomeui/gnome-href.c:139
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Linkin piirtämisessä käytettävä väri"

#: libgnomeui/gnome-href.c:170
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Tämä painike vie näyttämälleen URI:lle."

#: libgnomeui/gnome-href.c:393
msgid ""
"An error has occured while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Oletusarvoisen WWW-selaimen käynnistyksessä tapahtui virhe.\n"
"Tarkista, että suosittujen sovellusten asetukset ovat oikein."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Kuvakekohdan yksilöllinen tunniste. Tätä käytetään historiikkiluettelon "
"tallentamiseen."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Kuvakkeiden selausikkunan otsikko."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Kuvahakemisto"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Hakemisto, josta kuvakkeita etsitään."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Valitsinikkuna"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Kuvakevalintaikkuna. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkDialogin, jos "
"sen ominaisuuksia tarvitsee muuttaa tai käyttää."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:320 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:985
msgid "No Icon"
msgstr "Ei kuvaketta"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:533 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:386
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Hboxia ei löydy, käytetään tavallista tiedostonvalintaa"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:539 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:392
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:756
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Kuvakkeenvalintaikkuna"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:757
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Tästä ikkunasta voit valita kuvakkeen."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:763
msgid "Icon selector"
msgstr "Kuvakevalitsin"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:764
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Valitse haluamasi kuvake."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:988
msgid "Icon Selector"
msgstr "Kuvakevalitsin"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:989
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Tämä painike avaa ikkunan, josta voi valita kuvakkeen."

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1012
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1014
msgid "Icon path"
msgstr "Kuvakkeen polku"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1015
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Tähän voit kirjoittaa hakemiston, jossa kuvakkeita on."

#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "GnomeIconSelection: \"%s\" ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto"

#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "GnomeIconSelection: hakemisto \"%s\" ei avautunut"

#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:401
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Lataa kuvakkeita..."

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:109
msgid "Information"
msgstr "Tiedoksi"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:114
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:120
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:126
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:131
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:219
msgid "_Username:"
msgstr "_Tunnus:"

#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:221
msgid "_Domain:"
msgstr "_Verkkoalue:"

#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:223
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:369
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Muista salasana tämän istunnon ajan"

#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:371
msgid "Save password in keyring"
msgstr "Tallenna salasana avainrenkaaseen"

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:113
msgid "Do Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:114
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Onko kuvakentällä esikatselutoiminto."

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:188 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:450
msgid "No Image"
msgstr "Ei kuvaa"

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:205
msgid "Image Preview"
msgstr "Kuvan esikatselu"

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:206
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Valitun kuvan esikatselu"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "10 parasta"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "Tulos"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libgnomeui/gnome-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d. %b %T %Y"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Taulukon reunat"

#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Taulukon täyttö"

#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Numeroimaton lista"

#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Numeroitu lista"

#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Sisennä"

#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Poista sisennys"

#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:117
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Poista kaatumisikkuna käytöstä"

#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:119
msgid "X display to use"
msgstr "Käytettävä X-näyttö"

#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:119
msgid "DISPLAY"
msgstr "NÄYTTÖ"

#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:127
msgid "GNOME GUI Library"
msgstr "GNOMEn GUI-asetukset"

#. dialog display isn't working out
#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:707
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "Monia muistialueen ylityksiä tapahtui: virheikkunaa ei voi näyttää\n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:721
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"Muistinkäsittelyvirhe!\n"
"Kaatumisikkunaa ei voi näyttää\n"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:101
#, c-format
msgid ""
"The GNOME Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"GNOME-istunnonhallinta (prosessi %d) on kaatunut\n"
"vakavaan virheeseen (%s).\n"
"Kun suljet tämän valintaikkunan, kaikki ohjelmat sulkeutuvat ja tämä istunto "
"loppuu.\n"
"Tallenna kaikki avoinna olevat tiedostot ennen tämän valintaikkunan "
"sulkemista."

#: libgnomeui/gnome_segv.c:112
#, c-format
msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
msgstr "Sovellus \"%s\" on sulkeutunut odottamatta."

#: libgnomeui/gnome_segv.c:117
#, c-format
msgid "process %d: %s"
msgstr "prosessi %d: %s"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:118 libgnomeui/gnome_segv.c:123
msgid ""
"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
"can restart the application right now."
msgstr ""
"Voit ottaa yhteyttä sovelluksen kehittäjiin auttaaksesi heitä korjaamaan "
"vian. Voit myös käynnistää ohjelman uudestaan nyt."

#: libgnomeui/gnome_segv.c:137
msgid "Usage: gnome_segv2 appname signum\n"
msgstr "Käyttö: gnome_segv sovellus signaali\n"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:166
msgid "Inform Developers"
msgstr "Ota yhteyttä kehittäjiin"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:177
msgid "Debug"
msgstr "Virheidenetsintä"

#: test-gnome/testgnome.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Lopeta testi"

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu