GNOME, metacity, 2.4 -> 2.6

--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/metacity/po/fi.po
+++ /home2/pauli/locale/gnome2/metacity/po/fi.po
#: src/main.c:443
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr "Teemahakemiston lukeminen epäonnistui: %s\n"

#: src/menu.c:58 src/menu.c:59
msgid "On _Top"
+msgstr "_Päällimmäisenä"

#: src/menu.c:67
msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Siirrä _vasempaan työtilaan"

#: src/menu.c:68
msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Siirrä _oikeaan työtilaan"

#: src/menu.c:69
msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Siirry _ylläolevaan työtilaan"

#: src/menu.c:70
msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Siirrä _alla olevaan työtilaan"

#: src/menu.c:168
msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Työtila 1_0"

#: src/menu.c:365
msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"

#: src/metacity.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
"otherwise be impractical."
+msgstr ""
"Jos tosi, Metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta ja tunnetta "
"\"välittömästä vaikuttamisesta\", piirtämällä kehyksiä viivoina, "
"välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää "
"käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada "
"vanhentuneet sovellukset tai päätepalvelimet toimimaan, kun ne muutoin "
"olisivat epäkäytännöllisiä."

#: src/metacity.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the "
"moment."
-msgstr ""
"Jos tosi, Metacity toimii sovelluksiin keskittyvästi, ei ikkunoihin "
"keskittyvästi. Tämä on hieman abstrakti käsite, mutta yleisesti "
"sovelluksiin keskittyvä tila toimii enemmän kuin Macin kuin Windowsin "
"kaltaisesti. Kun ikkuna kohdistetaan sovellustilassa, kaikki sovelluksen "
"ikkunat nousevat. Lisäksi kohdistusnapsautukset eivät välity muiden "
"sovellusten ikkunoille. Tämän asetuksen olemassaolo on hieman "
"kyseenalaista, mutta se on silti parempi kuin, että jokaiselle "
"sovellus--ikkunasäädölle, kuten napsautusten välittyminen, olisi oma "
"asetuksensa. Sovellustilaa ei ole suurimmaksi osaksi vielä toteutettu."
+msgstr ""
"Jos tosi, Metacity toimii sovelluksiin keskittyvästi, ei ikkunoihin "
"keskittyvästi. Tämä on hieman abstrakti käsite, mutta yleisesti "
"sovelluksiin keskittyvä tila toimii enemmän Macin kuin Windowsin "
"kaltaisesti. Kun ikkuna kohdistetaan sovellustilassa, kaikki sovelluksen "
"ikkunat nousevat. Lisäksi kohdistusnapsautukset eivät välity muiden "
"sovellusten ikkunoille. Tämän asetuksen olemassaolo on hieman "
"kyseenalaista, mutta se on silti parempi kuin, että jokaiselle "
"sovellus--ikkunasäädölle, kuten napsautusten välittyminen, olisi oma "
"asetuksensa. Sovellustilaa ei ole suurimmaksi osaksi vielä toteutettu."

#: src/metacity.schemas.in.h:21
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
"Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella"

#: src/theme-viewer.c:70
msgid "/_Windows"
+msgstr "/_Ikkunat"

#: src/theme-viewer.c:71
msgid "/Windows/tearoff"
+msgstr "/Ikkunat/irrotus"

#: src/theme-viewer.c:72
msgid "/Windows/_Dialog"
+msgstr "/Ikkunat/_Valintaikkuna"

#: src/theme-viewer.c:73
msgid "/Windows/_Modal dialog"
+msgstr "/Ikkunat/_Modaalinen valintaikkuna"

#: src/theme-viewer.c:74
msgid "/Windows/_Utility"
+msgstr "/Ikkunat/_Työkalu"

#: src/theme-viewer.c:75
msgid "/Windows/_Splashscreen"
+msgstr "/Ikkunat/_Käynnistysikkuna"

#: src/theme-viewer.c:76
msgid "/Windows/_Top dock"
+msgstr "/Ikkunat/_Ylätelakka"

#: src/theme-viewer.c:77
msgid "/Windows/_Bottom dock"
+msgstr "/Ikkunat/_Alatelakka"

#: src/theme-viewer.c:78
msgid "/Windows/_Left dock"
+msgstr "/Ikkunat/_Vasen telakka"

#: src/theme-viewer.c:79
msgid "/Windows/_Right dock"
+msgstr "/Ikkunat/_Oikea telakka"

#: src/theme-viewer.c:80
msgid "/Windows/_All docks"
+msgstr "/Ikkunat/_Kaikki telakat"

#: src/theme-viewer.c:81
msgid "/Windows/Des_ktop"
+msgstr "/Ikkunat/T_yöpöytä"

#: src/theme-viewer.c:131
msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Avaa uusi tällainen ikkuna"

#: src/theme-viewer.c:138
msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Tämä on testipainike, jossa on \"avaa\"-kuvake"

#: src/theme-viewer.c:145
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Tämä on testipainike, jossa on \"lopeta\"-kuvake"

#: src/theme-viewer.c:241
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
+msgstr "Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalinbtaikkunassa"

#: src/theme-viewer.c:324
#, c-format
msgid "Fake menu item %d\n"
+msgstr "Valikon kohta %d\n"

#: src/theme-viewer.c:358
msgid "Border-only window"
+msgstr "Ikkuna, jossa on vain reunat"

#: src/theme-viewer.c:360
msgid "Bar"
+msgstr "Palkki"

#: src/theme-viewer.c:377
msgid "Normal Application Window"
+msgstr "Tavallisen sovelluksen ikkuna"

#: src/theme-viewer.c:382
msgid "Dialog Box"
+msgstr "Valintaikkuna"

#: src/theme-viewer.c:387
msgid "Modal Dialog Box"
+msgstr "Modaalinen valintaikkuna"

#: src/theme-viewer.c:392
msgid "Utility Palette"
+msgstr "Palettityökalu"

#: src/theme-viewer.c:397
msgid "Torn-off Menu"
+msgstr "Irrotettu valikko"

#: src/theme-viewer.c:402
msgid "Border"
+msgstr "Reuna"

#: src/theme-viewer.c:731
#, c-format
msgid "Button layout test %d"
+msgstr "Painikkeiden asettelutesti %d"

#: src/theme-viewer.c:760
#, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
+msgstr "%g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen"

#: src/theme-viewer.c:803
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+msgstr "Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"

#: src/theme-viewer.c:810
#, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n"
+msgstr "Virhe teeman lataamisessa: %s\n"

#: src/theme-viewer.c:816
#, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+msgstr "Teema \"%s\" latautui %g sekunnissa\n"

#: src/theme-viewer.c:839
msgid "Normal Title Font"
+msgstr "Tavallinen otsikon kirjasin"

#: src/theme-viewer.c:845
msgid "Small Title Font"
+msgstr "Pieni otsikon kirjasin"

#: src/theme-viewer.c:851
msgid "Large Title Font"
+msgstr "Suuri otsikon kirjasin"

#: src/theme-viewer.c:856
msgid "Button Layouts"
+msgstr "Painikkeiden asettelu"

#: src/theme-viewer.c:861
msgid "Benchmark"
+msgstr "Koesta"

#: src/theme-viewer.c:908
msgid "Window Title Goes Here"
+msgstr "Ikkunan otsikko tähän"

#: src/theme-viewer.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
"frame)\n"
+msgstr ""
"%d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) "
"ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g "
"millisekuntia per kehys)\n"

#: src/theme-viewer.c:1227
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
+msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen"

#: src/theme-viewer.c:1229
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
+msgstr ""
"sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä"

#: src/theme-viewer.c:1233
msgid "Error was expected but none given"
+msgstr "Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt"

#: src/theme-viewer.c:1235
#, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given"
+msgstr "Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni"

#: src/theme-viewer.c:1241
#, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
+msgstr "Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s"

#: src/theme-viewer.c:1245
#, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected"
+msgstr "x-arvo oli %d, %d oli odotettu"

#: src/theme-viewer.c:1248
#, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected"
+msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"

#: src/theme-viewer.c:1310
#, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
+msgstr ""
"%d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia "
"keksimäärin)\n"


-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu