Re: GNOME, gnome-control-center, 2.4 -> 2.6

On 2004-02-06T00:59:11+0200, [email protected] wrote:
> #: capplets/font/main.c:507 , c-format msgid "" "The font selected
> #is %d point large, and may make it difficult to " "effectively use
> #the computer.  It is recommended that you select a size " "smaller
> #than %d."  msgid_plural "" "The font selected is %d points large,
> #and may make it difficult to " "effectively use the computer.  It
> #is recommended that you select a size " "smaller than %d."
> #-msgstr[0] "" -msgstr[1] ""
> +msgstr[1] ""
> "Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen "
> "käyttöä. On suositeltavaa, että valitset %d pistettä pienemmän "
> "koon."
>
> #: capplets/font/main.c:514 , c-format msgid "" "The font selected
> #is %d point large, and may make it difficult to " "effectively use
> #the computer.  It is recommended that you select a smaller " "sized
> #font."  msgid_plural "" "The font selected is %d points large, and
> #may make it difficult to " "effectively use the computer.  It is
> #recommended that you select a smaller " "sized font."  -msgstr[0]
> #"" -msgstr[1] ""
> +msgstr[1] ""
> "Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen "
> "käyttöä. On suositeltavaa, että valitset pienemmän kirjasinlajin."

Onkos näissä käännetty yksikköä lainkaan?

> #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:146
> msgid "The theme file location specified to install is invalid"
> -msgstr ""
> +msgstr "Annettu asennettavan teematiedoston sijainti ei ole
> +kelvollinen"

s/ei ole kelvollinen/on virheellinen/

> #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:67 msgid ""
> "You are using XFree 4.3.0.\n" "There are known problems with
> complex XKB configurations.\n" "Try using simpler configuration or
> taking more fresh version of XFree software."  -msgstr ""
> +msgstr ""
> "Käytät XFreen versiota 4.3.0.\n"
> "Tiedetään, että ongelmia voi ilmetä monimutkaisten XKB-asetusten kanssa.\n"
> "Yritä yksinkertaisempien asetusten käyttämistä tai uudemman XFree-ohjelmiston\n"
> "version hankkimista."

s/Tiedetään, että/Tunnetusti/

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu