Re: [Commentaires] util-linux-2.25-rc3 (10 0%) by David Prévot

Le 17 juillet 2014 10:32, Frédéric Marchal a écrit :
> Le Tuesday 15 July 2014 23:20:55, David Prévot a écrit :
>> Le 15/07/2014 06:32, Frédéric Marchal a écrit :
>>>> Le Tuesday 08 July 2014 13:02:41, David Prévot a écrit :
>>>>
>>>> -msgstr " %s [options] <périphérique> [...]\n"
>>>> +msgstr " %s [options] <périphérique> ...\n"
>>>
>>> Tu n'as pas utilisé le caractère … à la place des trois points distincts.
>>
>> C’est dans le but de rester cohérent à la convention telle que décrite
>> dans man(1)

Bonjour,

David, de quelle convention parles-tu ? Je n'ai pas trouvé dans man(1).

> Je considérai que l'emploi de trois points distincts n'était qu'un raccourci
> utilisé quand le caractère des points de suspension n'était pas disponible sur
> les claviers tout comme omettre l'espace quand l'espace insécable n'est pas
> disponible ou écrire (C) si © n'est pas accessible.
>
> Or, il semble que la traduction de Gnome interdit explicitement l'emploi des
> points de suspension sauf si le texte original l'utilise
> (http://www.traduc.org/gnomefr/Typographie). Quelqu'un sait-il d'où vient
> cette restriction ?

Plus précisément, la page mentionnée interdit l'usage du caractère
Unicode des points de suspension. Et non, je ne sais pas d'où vient
cette restriction.

> Est-elle toujours d'actualité maintenant que l'UTF-8 est largement répandu ?
>
> Qu'en est-il des autres caractères UTF-8 tels que le tiret cadratin — ou demi-
> cadratin – ou l'espace fine insécable (dont le bug de Qt a été résolu
> récemment). Peuvent-ils être utilisés sans risques dans un terminal ?
>
> Bref, dois-je refréner mon exploitation du jeu de caractères UCS ?

Les systèmes qui ne sont pas en UTF-8 n'auront aucun problème, les
caractères non pris en charge sont automatiquement remplacés (ici, par
3 points). Ce qui peut poser problème, ce sont les systèmes en UTF-8
qui utilisent une police qui ne contient pas ce glyphe. À part ça, je
ne vois pas ce qui pourrait poser problème. Donc pour moi, oui tu peux
utiliser les caractères mentionnés (sauf peut-être l'espace fine
insécable, pour laquelle on pourrait attendre un peu).

Denis

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]