Re: [Commentaires] util-linux-2.25-rc3 (10 0%) by David Prévot
David Prévot <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Le 17/07/2014 10:48, Frédéric Marchal a écrit : >>>> Le Tuesday 15 July 2014 23:20:55, David Prévot a écrit : >>>>> C’est dans le but de rester cohérent à la convention telle que décrite >>>>> dans man(1) [ Rappel de la suite qui avait ensuite été coupée ] (d’accord, on pourrait modifier cette convention pour le français, mais je ne suis pas certain que ce soit judicieux : elle ne s’appliquerait de fait plus aux pages en version originale anglaise, et ça fera pas mal de pages à corriger ensuite, probablement pas toutes gérées par nous de plus). > Tu es le dernier traducteur de cette page. Peux-tu nous dire si cette > convention s'applique à l'aspect visuel (auquel cas … ou ... seraient > équivalents) ou y a-t-il une raison technique d'employer trois points > distincts ? Comme déjà indiqué précédemment : pour suivre les mêmes conventions que les pages originales en anglais (et donc que les conventions de man(1) s’appliquent vraiment à toutes les pages de manuel), et aussi pour être cohérent avec la majorité des pages de manuel actuellement traduites en français. S’il y a un effort pour changer l’état actuel des usages, pas de problème pour modifier man(1), bien sûr, mais ça ne change pas la première incohérence. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBCAAGBQJTx/tjAAoJEAWMHPlE9r08ewwH/11Yb6ZmWZv624QzDCNwQshE ki6Tr7+V0OxnGzJDujHknVhuKe61fStkxdcCltU/WzdH5iG9NW9TmxI+c3o2WuOC hdMwMO0whTuzN7JQoR0Yqs8hY8MYf1TGwVfjp0wOs1S24FCe6PV3W1Gp1vwCkloM mUwrHLGwx481WK9vplYtjqZj4gxW86VEdxbLJI6WBWsSpfFahpXNQiEMwgjyVBli w0cV7tgwACN1hYJEHfbb5i/pHJ/vvIwpOsSgYV65HFfgCyzUCKyRcsCsX8MDXSWA JAr3uxLCzvc6/eECxJgP0O45lDSnhFSt5PYTqscBF6SWBSemc5pBzF4XAQnkbj0= =pTV5 -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Liste de discussion Traduc [email protected] http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]