Re: [Commentaires] util-linux-2.25-rc3 (10 0%) by David Prévot

Le Thursday 17 July 2014 15:50:37, David Prévot a écrit :
> [ sans commentaires@ en supposant que les personnes abonnées le sont
> aussi à traduc@ ]
> 
> Salut,
> 
> Le 17/07/2014 05:01, D. Barbier a écrit :
> > Le 17 juillet 2014 10:32, Frédéric Marchal a écrit :
> >> Le Tuesday 15 July 2014 23:20:55, David Prévot a écrit :
> >>> Le 15/07/2014 06:32, Frédéric Marchal a écrit :
> >>>>> Le Tuesday 08 July 2014 13:02:41, David Prévot a écrit :
> >>>>> 
> >>>>> -msgstr " %s [options] <périphérique> [...]\n"
> >>>>> +msgstr " %s [options] <périphérique> ...\n"
> >>>> 
> >>>> Tu n'as pas utilisé le caractère … à la place des trois points
> >>>> distincts.
> >>> 
> >>> C’est dans le but de rester cohérent à la convention telle que décrite
> >>> dans man(1)
> > 
> > David, de quelle convention parles-tu ? Je n'ai pas trouvé dans man(1).
> 
> Les deux dernières :
> 
> $ MANWIDTH=72 man man | grep -A12 Les\ conventions
>        Les conventions suivantes s'appliquent à la section SYNOPSIS et
>        peuvent être utilisées comme un guide pour les autres sections.
> 
> 
>        texte gras         à taper exactement comme indiqué ;
>        texte italique     à remplacer par l'argument approprié ;
>        [-abc]             tous les arguments entre [ ]  sont  faculta‐
>                           tifs ;
>        -a|-b              les  options  séparées  par | ne peuvent pas
>                           être utilisées simultanément ;
>        argument ...       argument peut être répété ;
>        [expression] ...   toute l'expression située à  l'intérieur  de
>                           [ ] peut être répétée.

Tu es le dernier traducteur de cette page. Peux-tu nous dire si cette 
convention s'applique à l'aspect visuel (auquel cas … ou ... seraient 
équivalents) ou y a-t-il une raison technique d'employer trois points 
distincts ?

Désolé d'être casse-pieds mais j'ai commencé à employer le caractère … car il 
occupe moins de place. Si ce n'est pas bien, il faut que je change dare-dare 
ma méthode.

Frédéric

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]