Re: hard/soft newline ?

Salut à tous,

Si l'on suit l'interprétation de Frédéric (qui me semble pleine de bon
sens), alors la "soft newline" ne correspond à aucun caractère encodé
dans le fichier, c'est juste une convenance d'affichage gérée par le
logiciel d'édition de texte (et en l'occurrence logiciel _d'affichage_
de texte). Comme indiqué, ce serait ce que l'on voit comme un passage
à la ligne dont la position varie en fonction de la largeur de la
fenêtre d'affichage. C'est tout à fait ce qui est impliqué par le
dispositif appelé "automatic line wrapping".

La "hard newline", c'est le caractère de retour chariot, mais
n'oublions pas que selon les plateformes il ne s'agit pas du même
caractère ou de la même combinaison de caractères : c'est juste un LF
dans le monde Unix, alors que Mac et Windows utilisent soient un LF,
soit un CR+LF. Donc si on suit la même interprétation, il ne serait
pas pertinent de parler spécifiquement de CR ou de LF pour traduite
"hard newline".

Je propose "saut de ligne visuel" ou "saut de ligne automatique" pour
"soft newline" et "saut de ligne encodé" ou "caractère de saut de
ligne" pour "hard newline".

Amicalement,
   JB

2015-08-26 10:59 GMT+02:00 Frédéric Marchal <[email protected]>:
> On Wednesday 26 August 2015 09:56:00 Benjamin BALET wrote:
>> Grand classique des années 70 à l'époque des terminaux passifs et des
>> imprimantes à aiguilles :
>> hard = retour chariot (CR) et soft = un retour à la ligne (LF)
>> Dans Word, par exemple maj + Enter = saut de ligne, Enter = changement de
>> paragraphe.
>
> Il s'agit de Emacs ici. N'est-ce pas plutôt une distinction entre un retour
> chariot codé dans le document (hard CR) et un retour chariot inséré par
> l'éditeur pour l'affichage du texte dans la fenêtre (soft CR).
>
> Le hard CR est présent dans le document et est sauvé avec lui. Le soft CR
> n'est présent que dans l'affichage et se déplace en fonction du texte tapé.
> C'est un retour à la ligne dynamique pour donner l'effet de line wrapping.
>
> J'ignore cependant comment les traduire.
>
> Frédéric
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion Traduc
> [email protected]
> http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
> [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]