Re: Proposition d'annonce pour relancer Traduc

Le 25/02/2017 à 21:38, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> Le 25 février 2017 18:04:59 UTC+01:00, "Stéphane Aulery" <[email protected]> a écrit :
>> Salut,
>>
>> Le 25/02/2017 à 16:12, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :
>>> Hello,
>>>
>>> Désolé, le pad a échoué chez moi, j'ai donc travaillé sur l'export.
>>>
>>> VOici en PJ ma proposition. Elle vise à replacer cette initiative
>> dans
>>> le contexte historique et à mettre plus en relief ce que pourrait
>> être
>>> le projet associatif.
>>>
>>> Je suis tout à fait prêt à aider au recensement du site et à sa
>>> restructuration, à passer la main à la future équipe.
>>>
>>> J'attends avec impatience les réactions que suscitera cette
>> communication.
>>
>> J’ai relu le document.
>>
>> Pour la forme il y a une typo sur le mot « rasembler » (premier
>> paragraphe) et une tournure du deuxième est bizarre : « une communauté
>> de pratiques » ?
>>
>> Pour le fond :
>>
>> Le projet est ambitieux et il faut des personnes qui aiment
>> particulièrement communiquer à partir d’info à aller chercher un peu
>> partout : une activité en soi.
>>
>> Bon on verra bien, faut se lancer.
>>
>> -- 
>> Stéphane Aulery
>>
>> _______________________________________________
>> Liste de discussion Traduc
>> [email protected]
>> https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
>> [/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]
> Merci pour vos retours. On attend éventuellement d'autres et lundi on publie sur le site, quelques listes et linuxfr ?
>
> Je m'interroge, ne devrions nous pas être plus explicites sur les contributions recherchées ? On cite ici l'État des lieux, mais on pourrait aussi demander des expériences de traduction, d'outils pour traducteur et de porteurs de projets ?

Je ne pense pas qu’il faille attendre tellement de contributions. Il 
faut annoncer l’intention, commencer à travailler, après on communique 
encore, ça donnera une dynamique.

Je commencerai même par du nettoyage et l’état des lieux avant toute 
annonce pour communiquer avec un message : « ça a redémarré, vous pouvez 
venir » plutôt que « on a l’intention de redémarrer et on cherche des 
bras ».

Pour la forme un wiki n’est pas un lieu d’annonce mais de ressource. À 
mon avis la place des annonces est sur LinuxFR et la liste de Traduc.org 
(peut-être un petit Traduc.org/blog avec un fil RSS). C’est peut-être 
une raison de l’assoupissement.


>
> Pour les listes, voici ce que je connais comme groupes francophones liés à la traduction : GNOME, Fedora, Framalang, Debian, own/nextcloud. En connaissez vous d'autres ?

perkamon (lié à Debian), sans oublier la listes des contributeurs actif 
/ inactifs du Translation Project. Sinon on écrit un aspirateur pour 
pomper les adresses emails des contributeurs francophones qui sont dans 
les logiciels d’une ou plusieurs distribution. ça devrait donner une 
bonne idée du microcosme.


-- 
Stéphane Aulery

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]