Re: Proposition d'annonce pour relancer Traduc

Bonjour Thierry,

Le 25/02/2017 à 22:06, Thierry Munoz a écrit :
>
> Je suis intéressé par votre démarche (voilà pourquoi je me suis abonné 
> à cette liste après avoir vu passer l'info sur linux.fr il me semble) 
> mais je ne sais pas si j'aurais beaucoup de temps à y consacrer.
>

Bienvenu. C’est du bénévolat, donc le temps qui vous fait plaisir.

> Par contre, j'avais demandé il y a quelques temps au concepteur d'un 
> logiciel permettant de piloter une machine à commande numérique (bCNC 
> <https://github.com/vlachoudis/bCNC/wiki>) comment traduire son 
> logiciel. Son auteur n'ayant pas pensé au départ à 
> l'internationalisation s'était tout de même renseigné et avait fait 
> l'effort d'adapter son programme pour permettre des traductions dans 
> différentes langues. Du coup, j'ai appris à utiliser Github et Poedit 
> pour proposer une traduction en français. Mais, je me souviens avoir 
> mis un certain temps avant de comprendre tout ce processus. Plus tard, 
> un autre intervenant a écrit un "tuto" pour expliquer aux autres 
> comment faire : 
> https://github.com/vlachoudis/bCNC/wiki/How-to-contribute-a-translation. 
> Ce genre d'outils/infos me semblent indispensables pour permettre aux 
> bonnes volontés de ne pas se laisser impressionnées par la technique.
>

J’ai appris par le biais de Traduc.org et Translation Project :

https://traduc.org/L%27adaptation_des_logiciels
https://translationproject.org/

Personnellement j’essaye de pousser les dév. des logiciels auquel je 
contribue à passer au format gettext et à utiliser le Translation 
Project. C’est un bon projet historique libre et très accueillant qui 
peut éviter aux traducteurs d’avoir à travailler avec des gestionnaires 
de  dépôt et avec les outils de leur choix sans dépendre d’une plateforme.

Cordialement,

-- 
Stéphane Aulery

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]