Re: Translation project

On Monday 22 May 2017 18:13:14 Claude Paroz wrote:
> Le 22. 05. 17 à 18:07, Jean-Philippe Guérard via Traduc a écrit :
> > Le 20 mai 2017 20:07:09 GMT+02:00, "Frédéric Marchal" <[email protected]> 
a écrit :
> >> Il faut ajouter la ligne suivante à la fin de l'en-tête:
> >> 
> >> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
> > 
> > Ça ne serait pas plutôt :
> > 
> > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"
> > 
> > Dans mon souvenir, on dit : « 1,3 tomate ».
> 
> cf. https://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2014-June/008229.html

J'ai recopié et propagé la formule n>1 depuis le début sans la vérifier. Elle 
ne posait pas de problème puisque la majorité des projets sont en C.

Mais il serait effectivement plus judicieux de promouvoir n>=2 même si ça ne 
change rien en C.

La mauvaise nouvelle (pour moi) est que les 44 fichiers po qui sont encore sur 
mon disque utilisent tous n>1. Pas un seul n>=2 dans la liste (soupir). Je 
rectifierai la règle dans les nouvelles traductions uniquement…

Merci du conseil,

Frédéric

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]