binutils : Propositions d'amélior ation
Benjamin Cama <[email protected]> Tue, 23 Oct 2018 12:48:39 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Bonjour, En tombant souvent sur l'erreur horrible « escamotage incompatible … » de ld (allez voir sur un moteur de recherche le nombre d'occurrence et l'incompréhension des utilisateurs), je me suis mis à vouloir trouver une traduction correcte. Que pensez-vous du patch ci-joint ? (basé sur binutils-gdb, mais qui est le même que binutils, il me semble) Un second patch concerne l'horrible traduction de « backend » que j'ai vue en parcourant le fichier. C'est un essai, je ne suis pas super convaincu mais bon… Merci pour vos retours. En passant, vu que je débute dans la contribution de traductions, de ce que je lis sur traduc.org un coordinateur s'occupera d'envoyer ça upstream ?… Et en ce qui concerne la renonciation, on m'a déjà dit qu'en dessous de 10 lignes, je n'ai pas de droit, donc ça devrait être bon. -- Benjamin Cama _______________________________________________ Liste de discussion Traduc [email protected] https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
0001-ld-Meilleur-traduction-pour-l-escamotage-de-biblioth.patch
(text/x-patch, 950 B)
From 8f1a48b02b23810293c9e868badbbc247cd70f9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Benjamin Cama <[email protected]> Date: Thu, 19 Oct 2017 14:43:27 +0200 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?ld:=20Meilleur=20traduction=20pour=20l'esca?= =?UTF-8?q?motage=20de=20biblioth=C3=A8que?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ld/po/fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ld/po/fr.po b/ld/po/fr.po index 98abb7d808..700768b67b 100644 --- a/ld/po/fr.po +++ b/ld/po/fr.po @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "%F%P : cible BFD invalide « %s »\n" #: ldfile.c:257 ldfile.c:286 msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n" -msgstr "%P : escamotage incompatible %s lors de la recherche de %s\n" +msgstr "%P : escamotage de %s (incompatible) lors de la recherche de %s\n" #: ldfile.c:270 msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n" -- 2.11.0
0002-Meilleure-traduction-de-backend.patch
(text/x-patch, 1 KB)
From ecebe1e86782b04f6cf6f6d2f42ea5dd70ce4bc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Benjamin Cama <[email protected]> Date: Tue, 23 Oct 2018 12:38:43 +0200 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Meilleure=20traduction=20de=20=C2=AB=C2=A0b?= =?UTF-8?q?ackend=C2=A0=C2=BB?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ld/po/fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ld/po/fr.po b/ld/po/fr.po index 700768b67b..4e922db2bf 100644 --- a/ld/po/fr.po +++ b/ld/po/fr.po @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "%P : avertissement : constructeur global %s est utilisé\n" #: ldmain.c:1116 msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n" -msgstr "%P%F : BFD erreur de terminaison arrière (backend) : BFD_RELOC_CTOR non pris en charge\n" +msgstr "%P%F : erreur du moteur BFD : BFD_RELOC_CTOR non pris en charge\n" #. We found a reloc for the symbol we are looking for. #: ldmain.c:1170 ldmain.c:1172 ldmain.c:1174 ldmain.c:1192 ldmain.c:1237 -- 2.11.0