Re: Présentation

Le 2018-11-06 10:23, Pascal Audoux a écrit :
> Bonjour à tous,
> 
> Je viens de m'inscrire ici (et je viens d'envoyer mon mail à la fsf)
> parce que je suis en train de m'attaquer à la traduction de
> "wastesedge" (adonthell). J'avais initialement contacté le mainteneur
> du projet qui m'a redirigé sur translationproject.org [1].
> 
> Il s'agit d'un jeu 2d où notre personnage mène une enquête en
> interrogeant différentes personnes afin d'élucider un vol dont est
> accusée sa Maîtresse.
> J'ai traduit environ 66% du projet (de manière brute, il faudra
> certainement ensuite affiner notamment l'utilisation du
> vouvoiement/tutoiement). Je suis preneur de toute aide, notamment pour
> le test de rendu (il n'y a pas tant de lignes à traduire et j'ai
> déjà fait près des 2/3 (il y avait quelques phrases déjà
> traduites)
> A noter que je ne suis pas du tout traducteur de métier, mais j'ai
> déjà par le passé (lointain) participé à la traduction de qq
> logiciels libres (freeciv ou encore le site d'audacity)
> 
> Pascal
> 

Salut et bienvenue !

Je ne suis pas non plus traducteur de métier, donc pas de souci :)

Pour tester, tu peux compiler le .po en .mo (dans poedit si tu 
l'utilises, c'est fichier -> compiler le mo), et le placer dans le 
répertoire du projet (typiquement 
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/<domaine>.mo sous Linux). Attention, ça 
remplace le fichier installé par ta distribution.

N'hésite pas à poser des questions ou à demander de l'aide !

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]