Présentation

Bonjour à tous,

Je viens de m'inscrire ici (et je viens d'envoyer mon mail à la fsf) parce
que je suis en train de m'attaquer à la traduction de "wastesedge"
(adonthell). J'avais initialement contacté le mainteneur du projet qui m'a
redirigé sur translationproject.org.
Il s'agit d'un jeu 2d où notre personnage mène une enquête en interrogeant
différentes personnes afin d'élucider un vol dont est accusée sa Maîtresse.
J'ai traduit environ 66% du projet (de manière brute, il faudra
certainement ensuite affiner notamment l'utilisation du
vouvoiement/tutoiement). Je suis preneur de toute aide, notamment pour le
test de rendu (il n'y a pas tant de lignes à traduire et j'ai déjà fait
près des 2/3 (il y avait quelques phrases déjà traduites)
A noter que je ne suis pas du tout traducteur de métier, mais j'ai déjà par
le passé (lointain) participé à la traduction de qq logiciels libres
(freeciv ou encore le site d'audacity)

Pascal

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]