Re: binutils : Propositions d'améliorati on

On mardi 23 octobre 2018 14 h 10 min 57 s CEST Julien Lepiller wrote:
> Le 2018-10-23 14:03, Benjamin Cama a écrit :
> > Le mardi 23 octobre 2018 à 13:30 +0200, Julien Lepiller a écrit :
> >> Le 2018-10-23 12:48, Benjamin Cama a écrit :
> >> > En tombant souvent sur l'erreur horrible « escamotage incompatible … »
> >> > de ld (allez voir sur un moteur de recherche le nombre d'occurrence et
> >> > l'incompréhension des utilisateurs), je me suis mis à vouloir trouver
> >> > une traduction correcte. Que pensez-vous du patch ci-joint ?
> >> 
> >> […]
> >> je ne peux qu'approuver, merci ! Je me permets de proposer
> >> « %P : %s (incompatible) ignoré lors de la recherche de %s ».
> >> Qu'en pensez-vous ?
> > 
> > On m'a proposé en privé (involontaire ?) :
> > 
> > « %P : %s ignoré (incompatible) lors de la recherche de %s\n »
> > 
> > qui est très semblable au vôtre, mais légèrement mieux je trouve.
> 
> Oui, ça me paraît très bien. Si je dis pas de bêtise, comme Frédéric
> s'est assigné la traduction de binutils, c'est à lui d'envoyer les
> modifications, donc à lui de trancher :)

Ces traductions sont dans ld qui est la chasse gardée de Grégoire Scano. Je 
n'ai pas le droit de les corriger.

Ceci dit, je dois avoir des erreurs similaires dans binutils car la traduction 
dépend très fort de ce qui se cache dans le %s. Il n'est généralement pas 
simple de découvrir ce qui sera affiché en lisant le code source. L'aide des 
utilisateurs est indispensable pour cela.

Merci Benjamin pour ta contribution. N'hésite pas à encourager les autres 
utilisateurs à faire de même. Un patch n'est pas nécessaire. Je me contente 
juste d'un mail montrant un exemple de message final.

Frédéric

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]