Re: Nouveau PO pour Klavaro
Stéphane Raimbault <[email protected]> Thu, 24 Sep 2020 23:17:03 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <CAAxTkPPMRnn0JYzrnJL8f4A_TH4Kb+ApS4Nq+w3ks3=8t1+vow@mail.gmail.com> |
--===============0533479091== Content-Type: multipart/alternative; boundary="00000000000061c53105b015b91c" --00000000000061c53105b015b91c Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Merci Fr=C3=A9d=C3=A9ric, Je viens enfin de soumettre ma traduction au robot ! PS : j'ai laiss=C3=A9 inchang=C3=A9 la d=C3=A9finition du pluriel (n>1 me s= emble plus simple que n>=3D2). Bonne soir=C3=A9e, Le mar. 7 avr. 2020 =C3=A0 12:23, Fr=C3=A9d=C3=A9ric Marchal <fmarchal@pers= o.be> a =C3=A9crit : > Bonjour St=C3=A9phane, > > > > Merci pour ces corrections. Cette liste n'est pas tr=C3=A8s active mais c= 'est > bien ici qu'il faut envoyer les mails concernant les traductions. > > > > La traduction ne doit pas =C3=AAtre envoy=C3=A9e directement au d=C3=A9ve= loppeur. Elle > est g=C3=A9r=C3=A9e par le site http://translationproject.org/domain/klav= aro.html. > > > > Le Translation Project a un robot qui se charge de v=C3=A9rifier > automatiquement que le fichier est valable et peut =C3=AAtre int=C3=A9gr= =C3=A9 dans > l'application. Ensuite, une fois que le fichier est valid=C3=A9 et accept= =C3=A9, le > d=C3=A9veloppeur re=C3=A7oit un mail automatique l'informant qu'une nouve= lle > traduction est disponible. > > > > D'embl=C3=A9e, le robot refusera la ligne du copyright. Il faut y indique= r la > date de soumission: > > > > # Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc. > > > > Tu dois indiquer ton nom et ton adresse e-mail dans le champ du dernier > traducteur: > > > > "Last-Translator: St=C3=A9phane Raimbault <[email protected]>\= n" > > > > Tu dois aussi ajouter ton nom =C3=A0 la suite des traducteurs pr=C3=A9c= =C3=A9dents en > indiquant l'ann=C3=A9e courante: > > > > # This file is distributed under the same license as the klavaro package. > > # Fabrice Haberer-Proust <[email protected]>, 2005. > > # Sebasti=C3=A9n Wilmet <[email protected]>, 2008. > > # Thierry Benita <[email protected]>, 2011 2012 2013. > > # St=C3=A9phane Aulery <[email protected]>, 2015-2016, 2019. > > # St=C3=A9phane Raimbault <[email protected]>, 2020 > > > > La date de r=C3=A9vision du fichier PO ne peut pas =C3=AAtre trop vieille= (max 5 > jours si je me souviens bien), par exemple: > > > > "PO-Revision-Date: 2020-04-07 12:12+0200\n" > > > > La d=C3=A9finition du pluriel est fausse. Pour le fran=C3=A7ais, elle doi= t =C3=AAtre: > > > > "Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n>=3D2);\n" > > > > Une fois le fichier corrig=C3=A9, envoie un mail =C3=A0 robot@translation= project.org > avec comme sujet: klavaro 3.05-pre2 Puisqu'il s'agit d'un robot, il n'est > pas n=C3=A9cessaire de taper un message mais le fichier po doit =C3=AAtre= attach=C3=A9 en > pi=C3=A8ce jointe :-). > > > > La proc=C3=A9dure pour le robot est document=C3=A9e ici: > http://translationproject.org/html/robot.html > > > > La proc=C3=A9dure de traduction est document=C3=A9e ici: > http://translationproject.org/html/translators.html > > > > Si la traduction est rejet=C3=A9e par le robot, corrige les erreurs signa= l=C3=A9es > et essaie =C3=A0 nouveau. Il n'y a pas de limite sur le nombre de tentati= ves. Le > robot est tr=C3=A8s patient :-) > > > > Fr=C3=A9d=C3=A9ric > > > > > > Le lundi 6 avril 2020, 11 h 45 min 29 s CEST St=C3=A9phane Raimbault a = =C3=A9crit : > > > Bonjour, > > > > > > J'ai effectu=C3=A9 une relecture avec quelques corrections du fichier P= O fr de > > > Klavaro. > > > La proc=C3=A9dure de relecture pour les traductions de cette applicatio= n ne > > > m'est pas tr=C3=A8s claire. > > > Il n'y a pas d'information sur le site de l'app, le code est sous SVN e= t > le > > > champ du PO "Report-Msgid-Bugs-To: < > > > [email protected]>\n" pointe une la team > Esperanto. > > > Je n'ai pas eu de r=C3=A9ponse du dernier traducteur. > > > > > > Le champ Language-Team =C3=A9tant traduc.org, je vous fais suivre pour > relecture > > > si c'est bien le bon contact, je ferais une mise =C3=A0 jour du > > > Report-Msgid-Bugs-To. > > > > > > Pourriez vous en faire une relecture et la transmettre au mainteneur de > > > l'application > > > "Felipe E. F. de Castro" <[email protected]>", s'il vous plait ? > > > Merci > > > > > > St=C3=A9phane > > > > > --00000000000061c53105b015b91c Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div dir=3D"ltr">Merci Fr=C3=A9d=C3=A9ric,<div><br></div><div>Je viens enfi= n de soumettre ma traduction au robot !</div><div><br></div><div>PS : j'= ;ai laiss=C3=A9 inchang=C3=A9 la d=C3=A9finition du pluriel (n>1 me semb= le plus simple que n>=3D2).</div><div><br></div><div>Bonne soir=C3=A9e,<= /div></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_a= ttr">Le=C2=A0mar. 7 avr. 2020 =C3=A0=C2=A012:23, Fr=C3=A9d=C3=A9ric Marchal= <<a href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</a>> a =C3= =A9crit=C2=A0:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0= px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><= u></u> <div style=3D"font-family:Hack;font-size:9pt;font-weight:400;font-style:nor= mal"> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Bonjour St=C3=A9phane,</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Merci pour ces corrections. Cette l= iste n'est pas tr=C3=A8s active mais c'est bien ici qu'il faut = envoyer les mails concernant les traductions.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">La traduction ne doit pas =C3=AAtre= envoy=C3=A9e directement au d=C3=A9veloppeur. Elle est g=C3=A9r=C3=A9e par= le site <a href=3D"http://translationproject.org/domain/klavaro.html" targ= et=3D"_blank">http://translationproject.org/domain/klavaro.html</a>.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Le Translation Project a un robot q= ui se charge de v=C3=A9rifier automatiquement que le fichier est valable et= peut =C3=AAtre int=C3=A9gr=C3=A9 dans l'application. Ensuite, une fois= que le fichier est valid=C3=A9 et accept=C3=A9, le d=C3=A9veloppeur re=C3= =A7oit un mail automatique l'informant qu'une nouvelle traduction e= st disponible.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">D'embl=C3=A9e, le robot refuser= a la ligne du copyright. Il faut y indiquer la date de soumission:</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px"># Copyright (C) 2020 Free Software = Foundation, Inc.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Tu dois indiquer ton nom et ton adr= esse e-mail dans le champ du dernier traducteur:</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">"Last-Translator: St=C3=A9phan= e Raimbault <<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_= blank">[email protected]</a>>\n"</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Tu dois aussi ajouter ton nom =C3= =A0 la suite des traducteurs pr=C3=A9c=C3=A9dents en indiquant l'ann=C3= =A9e courante:</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px"># This file is distributed under th= e same license as the klavaro package.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px"># Fabrice Haberer-Proust <_<a hr= ef=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</= a>>, 2005.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px"># Sebasti=C3=A9n Wilmet <_<a hre= f=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">[email protected]<= /a>>, 2008.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px"># Thierry Benita <<a href=3D"mai= lto:[email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</a>>, 2011 = 2012 2013.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px"># St=C3=A9phane Aulery <<a href= =3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</a>>, 2015-201= 6, 2019.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px"># St=C3=A9phane Raimbault <<a hr= ef=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">stephane.raimb= [email protected]</a>>, 2020</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">La date de r=C3=A9vision du fichier= PO ne peut pas =C3=AAtre trop vieille (max 5 jours si je me souviens bien)= , par exemple:</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">"PO-Revision-Date: 2020-04-07 = 12:12+0200\n"</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">La d=C3=A9finition du pluriel est f= ausse. Pour le fran=C3=A7ais, elle doit =C3=AAtre:</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">"Plural-Forms: nplurals=3D2; p= lural=3D(n>=3D2);\n"</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Une fois le fichier corrig=C3=A9, e= nvoie un mail =C3=A0 <a href=3D"mailto:[email protected]" target= =3D"_blank">[email protected]</a> avec comme sujet: klavaro 3.05= -pre2 Puisqu'il s'agit d'un robot, il n'est pas n=C3=A9cess= aire de taper un message mais le fichier po doit =C3=AAtre attach=C3=A9 en = pi=C3=A8ce jointe :-).</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">La proc=C3=A9dure pour le robot est= document=C3=A9e ici: <a href=3D"http://translationproject.org/html/robot.h= tml" target=3D"_blank">http://translationproject.org/html/robot.html</a></p= > <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">La proc=C3=A9dure de traduction est= document=C3=A9e ici: <a href=3D"http://translationproject.org/html/transla= tors.html" target=3D"_blank">http://translationproject.org/html/translators= .html</a></p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Si la traduction est rejet=C3=A9e p= ar le robot, corrige les erreurs signal=C3=A9es et essaie =C3=A0 nouveau. I= l n'y a pas de limite sur le nombre de tentatives. Le robot est tr=C3= =A8s patient :-)</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Fr=C3=A9d=C3=A9ric</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">Le lundi 6 avril 2020, 11 h 45 min = 29 s CEST St=C3=A9phane Raimbault a =C3=A9crit=C2=A0:</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Bonjour,</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> </p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> J'ai effectu=C3=A9 une rel= ecture avec quelques corrections du fichier PO fr de</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Klavaro.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> La proc=C3=A9dure de relecture= pour les traductions de cette application ne</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> m'est pas tr=C3=A8s claire= .</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Il n'y a pas d'informa= tion sur le site de l'app, le code est sous SVN et le</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> champ du PO "Report-Msgid= -Bugs-To: <</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> <a href=3D"mailto:translation-= [email protected]" target=3D"_blank">translation-team-eo@lists.= sourceforge.net</a>>\n" pointe une la team Esperanto.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Je n'ai pas eu de r=C3=A9p= onse du dernier traducteur.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> </p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Le champ Language-Team =C3=A9t= ant <a href=3D"http://traduc.org" target=3D"_blank">traduc.org</a>, je vous= fais suivre pour relecture</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> si c'est bien le bon conta= ct, je ferais une mise =C3=A0 jour du</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Report-Msgid-Bugs-To.</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> </p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Pourriez vous en faire une rel= ecture et la transmettre au mainteneur de</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> l'application</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> "Felipe E. F. de Castro&q= uot; <<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">fe2019= @penso.eu.nom.br</a>>", s'il vous plait ?</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> Merci</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> </p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">> St=C3=A9phane</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p> <p style=3D"margin:0px;text-indent:0px">=C2=A0</p></div></blockquote></div> --00000000000061c53105b015b91c-- --===============0533479091== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Liste de discussion Traduc [email protected] https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pi=E8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=E9rateur.] --===============0533479091==--