Re: Nouveau PO pour Klavaro
Frederic Marchal <[email protected]> Fri, 25 Sep 2020 08:44:45 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <2308810.M865k05nob@fred> |
Bonjour St=E9phane, Merci pour ta contribution. Je rel=E8ve toutefois une erreur. > PS : j'ai laiss=E9 inchang=E9 la d=E9finition du pluriel (n>1 me semble p= lus > simple que n>=3D2). C'est faux. Le pluriel en fran=E7ais est r=E9ellement appliqu=E9 quand n>=3D2. En fran= =E7ais, 1.5 = est singulier. Voir par exemple https://www.druide.com/fr/enquetes/15-gramm= e-ou-15-grammes Avec la r=E8gle n>1, les nombres d=E9cimaux entre 1 et 2 seront mis au plur= iel. Historiquement, les fichiers po ont =E9t=E9 cr=E9=E9s avec la r=E8gle n>1. = Elle a =E9t=E9 = recopi=E9e dans tous les fichiers po jusqu'=E0 ce que quelqu'un rel=E8ve l'= erreur. = Depuis, on corrige progressivement les fichiers po. C'est pour =E7a que tu = trouveras encore de vieux fichiers qui utilisent la mauvaise condition. Fr=E9d=E9ric Le jeudi 24 septembre 2020, 23 h 17 min 03 s CEST St=E9phane Raimbault a = =E9crit : > Merci Fr=E9d=E9ric, > = > Je viens enfin de soumettre ma traduction au robot ! > = > PS : j'ai laiss=E9 inchang=E9 la d=E9finition du pluriel (n>1 me semble p= lus > simple que n>=3D2). > = > Bonne soir=E9e, > = > Le mar. 7 avr. 2020 =E0 12:23, Fr=E9d=E9ric Marchal <[email protected]> a= =E9crit : > > Bonjour St=E9phane, > > = > > = > > = > > Merci pour ces corrections. Cette liste n'est pas tr=E8s active mais c'= est > > bien ici qu'il faut envoyer les mails concernant les traductions. > > = > > = > > = > > La traduction ne doit pas =EAtre envoy=E9e directement au d=E9veloppeur= . Elle > > est g=E9r=E9e par le site http://translationproject.org/domain/klavaro.= html. > > = > > = > > = > > Le Translation Project a un robot qui se charge de v=E9rifier > > automatiquement que le fichier est valable et peut =EAtre int=E9gr=E9 d= ans > > l'application. Ensuite, une fois que le fichier est valid=E9 et accept= =E9, le > > d=E9veloppeur re=E7oit un mail automatique l'informant qu'une nouvelle > > traduction est disponible. > > = > > = > > = > > D'embl=E9e, le robot refusera la ligne du copyright. Il faut y indiquer= la > > date de soumission: > > = > > = > > = > > # Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc. > > = > > = > > = > > Tu dois indiquer ton nom et ton adresse e-mail dans le champ du dernier > > traducteur: > > = > > = > > = > > "Last-Translator: St=E9phane Raimbault <[email protected]>\n" > > = > > = > > = > > Tu dois aussi ajouter ton nom =E0 la suite des traducteurs pr=E9c=E9den= ts en > > indiquant l'ann=E9e courante: > > = > > = > > = > > # This file is distributed under the same license as the klavaro packag= e. > > = > > # Fabrice Haberer-Proust <[email protected]>, 2005. > > = > > # Sebasti=E9n Wilmet <[email protected]>, 2008. > > = > > # Thierry Benita <[email protected]>, 2011 2012 2013. > > = > > # St=E9phane Aulery <[email protected]>, 2015-2016, 2019. > > = > > # St=E9phane Raimbault <[email protected]>, 2020 > > = > > = > > = > > La date de r=E9vision du fichier PO ne peut pas =EAtre trop vieille (ma= x 5 > > jours si je me souviens bien), par exemple: > > = > > = > > = > > "PO-Revision-Date: 2020-04-07 12:12+0200\n" > > = > > = > > = > > La d=E9finition du pluriel est fausse. Pour le fran=E7ais, elle doit = =EAtre: > > = > > = > > = > > "Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n>=3D2);\n" > > = > > = > > = > > Une fois le fichier corrig=E9, envoie un mail =E0 robot@translationproj= ect.org > > avec comme sujet: klavaro 3.05-pre2 Puisqu'il s'agit d'un robot, il n'e= st > > pas n=E9cessaire de taper un message mais le fichier po doit =EAtre att= ach=E9 en > > pi=E8ce jointe :-). > > = > > = > > = > > La proc=E9dure pour le robot est document=E9e ici: > > http://translationproject.org/html/robot.html > > = > > = > > = > > La proc=E9dure de traduction est document=E9e ici: > > http://translationproject.org/html/translators.html > > = > > = > > = > > Si la traduction est rejet=E9e par le robot, corrige les erreurs signal= =E9es > > et essaie =E0 nouveau. Il n'y a pas de limite sur le nombre de tentativ= es. > > Le > > robot est tr=E8s patient :-) > > = > > = > > = > > Fr=E9d=E9ric > > = > > Le lundi 6 avril 2020, 11 h 45 min 29 s CEST St=E9phane Raimbault a =E9= crit : > > > Bonjour, > > > = > > > = > > > = > > > J'ai effectu=E9 une relecture avec quelques corrections du fichier PO= fr > > > de > > > = > > > Klavaro. > > > = > > > La proc=E9dure de relecture pour les traductions de cette application= ne > > > = > > > m'est pas tr=E8s claire. > > > = > > > Il n'y a pas d'information sur le site de l'app, le code est sous SVN= et > > = > > le > > = > > > champ du PO "Report-Msgid-Bugs-To: < > > > = > > > [email protected]>\n" pointe une la team > > = > > Esperanto. > > = > > > Je n'ai pas eu de r=E9ponse du dernier traducteur. > > > = > > > = > > > = > > > Le champ Language-Team =E9tant traduc.org, je vous fais suivre pour > > = > > relecture > > = > > > si c'est bien le bon contact, je ferais une mise =E0 jour du > > > = > > > Report-Msgid-Bugs-To. > > > = > > > = > > > = > > > Pourriez vous en faire une relecture et la transmettre au mainteneur = de > > > = > > > l'application > > > = > > > "Felipe E. F. de Castro" <[email protected]>", s'il vous plait ? > > > = > > > Merci > > > = > > > = > > > = > > > St=E9phane _______________________________________________ Liste de discussion Traduc [email protected] https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pi=E8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=E9rateur.]