Re: Bonjour ! + trads emacs, etc.

Julien Lepiller <[email protected]> Sun, 18 Jul 2021 06:28:42 -0400
Newsgroups	gmane.comp.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>
--===============0116555599==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----49EHX5GUHRJ4SF62CNM935ENQLP112"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

------49EHX5GUHRJ4SF62CNM935ENQLP112
Content-Type: text/plain;
 charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Salut !

C'est un chouette projet, m=C3=AAme si je n'utilise pas Emacs :)=2E Au pas=
sage, j'ai aid=C3=A9 =C3=A0 mettre en place la traduction du manuel de GNU =
Guix, qui est officiellement disponible dans le d=C3=A9p=C3=B4t et directem=
ent sur le site web (https://guix=2Egnu=2Eorg/manual/) qui permet de choisi=
r sa langue parmi celles disponibles=2E

=C3=80 noter: guix=2Efr=2Einfo =C3=A7a ne fonctionne pas avec certains lec=
teurs info, qui coupent apr=C3=A8s le premier point pour d=C3=A9terminer le=
 nom du manuel et ne le trouvent pas, donc on a du renommer en guix-fr=2Ein=
fo=2E

Si la trad =C3=A9tait disponible directement dans le d=C3=A9p=C3=B4t d'ema=
cs, =C3=A7a permettrait de p=C3=A9renniser un peu le truc, et =C3=A7a me pe=
rmettrait de faire fonctionner les quelques liens du manuel de guix traduit=
 vers celui d'Emacs traduit sur le web :)=2E Je suis s=C3=BBr qu'Emacs a un=
e plus grande communaut=C3=A9 que Guix et qu'il est possible de trouver du =
monde int=C3=A9ress=C3=A9 par la traduction vers d'autres langues que le fr=
an=C3=A7ais=2E Si les devs sont partants, je serais ravis de donner un coup=
 de main pour l'int=C3=A9gration !

=C3=80 noter aussi qu'il y a quelques soucis dans po4a, mais comme j'y con=
nais rien en perl, c'est pas facile pour moi de corriger, voir https://gith=
ub=2Ecom/mquinson/po4a/labels/fmt%3Atexinfo=20

Le 18 juillet 2021 01:30:37 GMT-04:00, Jean-Christophe Helary <lists@tradu=
ction-libre=2Eorg> a =C3=A9crit :
>Bonjour tout le monde=2E
>
>J=E2=80=99ai vu un mail d=E2=80=99un fran=C3=A7ais passer aujourd=E2=80=
=99hui sur emacs-help qui
>sugg=C3=A9rait qu=E2=80=99une traduction du manuel d=E2=80=99emacs, =C3=
=A7a serait bien :-)
>
>Je vois que la page sur traduc=2Eorg est toujours en place, =C3=A7a fait
>plaisir, je ne vais pas me relancer tout de suite dans cette aventure,
>mais pour info j=E2=80=99avais finalement commenc=C3=A9 avec po4a pour pa=
sser du
>format texi au format PO et j=E2=80=99avais pas mal avanc=C3=A9 sur la tr=
ad de
>l=E2=80=99intro =C3=A0 elisp de feu-Chassell=2E
>
>Je viens de recevoir le mail d=E2=80=99annonce d=E2=80=99inscription =C3=
=A0 la liste (j=E2=80=99ai
>du me d=C3=A9sabonner ?) et on dirait qu=E2=80=99il a un probl=C3=A8me d=
=E2=80=99encodage :
>
>> Bienvenue sur la liste Traduc@traduc=2Eorg! La liste de discussion
>> traduc@traduc=2Eorg regroupe les traductrices et traducteurs de
>> documentation en fran=C3=83=C2=A7ais, tous projets confondus=2E Elle se=
rt =C3=83=20
>> =C3=83=C2=A9changer des conseils et de l'aide, mais aussi =C3=83  maint=
enir une
>bonne
>> ambiance et faciliter la coordination des projets=2E
>
>Au plaisir de vous lire !
>
>Jean-Christophe=20
>
>--=20
>Jean-Christophe Helary @brandelune
>https://mac4translators=2Eblogspot=2Ecom
>https://sr=2Eht/~brandelune/omegat-as-a-book/
>
>_______________________________________________
>Liste de discussion Traduc
>Traduc@traduc=2Eorg
>https://listes=2Etraduc=2Eorg/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
>[/!\ Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9r=
ateur=2E]

------49EHX5GUHRJ4SF62CNM935ENQLP112
Content-Type: text/html;
 charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head></head><body>Salut !<br><br>C'est un chouette projet, m=C3=AAme=
 si je n'utilise pas Emacs :)=2E Au passage, j'ai aid=C3=A9 =C3=A0 mettre e=
n place la traduction du manuel de GNU Guix, qui est officiellement disponi=
ble dans le d=C3=A9p=C3=B4t et directement sur le site web (<a href=3D"http=
s://guix=2Egnu=2Eorg/manual/)">https://guix=2Egnu=2Eorg/manual/)</a> qui pe=
rmet de choisir sa langue parmi celles disponibles=2E<br><br>=C3=80 noter: =
guix=2Efr=2Einfo =C3=A7a ne fonctionne pas avec certains lecteurs info, qui=
 coupent apr=C3=A8s le premier point pour d=C3=A9terminer le nom du manuel =
et ne le trouvent pas, donc on a du renommer en guix-fr=2Einfo=2E<br><br>Si=
 la trad =C3=A9tait disponible directement dans le d=C3=A9p=C3=B4t d'emacs,=
 =C3=A7a permettrait de p=C3=A9renniser un peu le truc, et =C3=A7a me perme=
ttrait de faire fonctionner les quelques liens du manuel de guix traduit ve=
rs celui d'Emacs traduit sur le web :)=2E Je suis s=C3=BBr qu'Emacs a une p=
lus grande communaut=C3=A9 que Guix et qu'il est possible de trouver du mon=
de int=C3=A9ress=C3=A9 par la traduction vers d'autres langues que le fran=
=C3=A7ais=2E Si les devs sont partants, je serais ravis de donner un coup d=
e main pour l'int=C3=A9gration !<br><br>=C3=80 noter aussi qu'il y a quelqu=
es soucis dans po4a, mais comme j'y connais rien en perl, c'est pas facile =
pour moi de corriger, voir <a href=3D"https://github=2Ecom/mquinson/po4a/la=
bels/fmt%3Atexinfo">https://github=2Ecom/mquinson/po4a/labels/fmt%3Atexinfo=
</a> <br><br><div class=3D"gmail_quote">Le 18 juillet 2021 01:30:37 GMT-04:=
00, Jean-Christophe Helary &lt;lists@traduction-libre=2Eorg&gt; a =C3=A9cri=
t :<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0=2E8ex; =
border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<pre class=3D"k9mail">Bonjour tout le monde=2E<br><br>J=E2=80=99ai vu un m=
ail d=E2=80=99un fran=C3=A7ais passer aujourd=E2=80=99hui sur emacs-help qu=
i sugg=C3=A9rait qu=E2=80=99une traduction du manuel d=E2=80=99emacs, =C3=
=A7a serait bien :-)<br><br>Je vois que la page sur traduc=2Eorg est toujou=
rs en place, =C3=A7a fait plaisir, je ne vais pas me relancer tout de suite=
 dans cette aventure, mais pour info j=E2=80=99avais finalement commenc=C3=
=A9 avec po4a pour passer du format texi au format PO et j=E2=80=99avais pa=
s mal avanc=C3=A9 sur la trad de l=E2=80=99intro =C3=A0 elisp de feu-Chasse=
ll=2E<br><br>Je viens de recevoir le mail d=E2=80=99annonce d=E2=80=99inscr=
iption =C3=A0 la liste (j=E2=80=99ai du me d=C3=A9sabonner ?) et on dirait =
qu=E2=80=99il a un probl=C3=A8me d=E2=80=99encodage :<br><br><blockquote cl=
ass=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 1ex 0=2E8ex; border-left: 1px =
solid #729fcf; padding-left: 1ex;">Bienvenue sur la liste Traduc@traduc=2Eo=
rg! La liste de discussion<br>traduc@traduc=2Eorg regroupe les traductrices=
 et traducteurs de<br>documentation en fran=C3=83=C2=A7ais, tous projets co=
nfondus=2E Elle sert =C3=83 <br>=C3=83=C2=A9changer des conseils et de l'ai=
de, mais aussi =C3=83  maintenir une bonne<br>ambiance et faciliter la coor=
dination des projets=2E<br></blockquote><br>Au plaisir de vous lire !<br><b=
r>Jean-Christophe <br></pre></blockquote></div></body></html>
------49EHX5GUHRJ4SF62CNM935ENQLP112--


--===============0116555599==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pi=E8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=E9rateur.]

--===============0116555599==--