Traduction française des manuels d’Emacs, état des lieux.

Le README relatif aux traductions des manuels d=E2=80=99Emacs a =C3=A9t=
=C3=A9 install=C3=A9 par=20
Eli :
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git/tree/doc/translations/README

Il faut maintenant adapter le processus de compilation des fichiers=20
pour les manuels traduits :
https://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2024-02/msg00607.html

C=E2=80=99est largement au-del=C3=A0 de ce que je peux faire en ce moment (=
en termes=20
de comp=C3=A9tences et de temps) donc je n=E2=80=99envisage pas de m=
=E2=80=99en charger.


En ce qui concerne le projet de traduction FR en cours, situ=C3=A9 ici (qui=
=20
n=E2=80=99exclut strictement en rien des traductions en fran=C3=A7ais qui n=
=E2=80=99ont pas =C3=A9t=C3=A9=20
effectu=C3=A9es dans ce cadre, bien s=C3=BBr) :
https://forge.chapril.org/brandelune/documentation_emacs


=E2=80=93 Contributions
Les contributions des personnes qui n=E2=80=99ont pas sign=C3=A9 d=E2=80=
=99assignation de=20
copyright =C3=A0 la FSF ne pourront pas =C3=AAtre prises en compte.

Je suppose que les traductions anciennes que j=E2=80=99avais tent=C3=A9 d=
=E2=80=99int=C3=A9grer ont =C3=A9t=C3=A9=20
faites en respectant ces r=C3=A8gles (=C3=A0 v=C3=A9rifier). Par contre, le=
s=20
contributions importantes qui ont =C3=A9t=C3=A9 faites pendant des stages v=
ont=20
demander des signatures. Pour les autres personnes qui ont fait des=20
contributions pendant les cours que j=E2=80=99ai donn=C3=A9s, je pr=C3=
=A9f=C3=A8re retirer leurs=20
contributions.

J=E2=80=99ai donc retir=C3=A9 de la m=C3=A9moire du projet la totalit=C3=
=A9 des contributions=20
nomm=C3=A9es, je les ai plac=C3=A9es dans tm/penalty-010 et j=E2=80=99ai re=
pris la=20
traduction.


=E2=80=93 Segmentation
Par ailleurs, pour que la traduction soit plus fluide, j=E2=80=99ai d=C3=
=A9cid=C3=A9 de ne=20
plus segmenter le document et de travailler sur les blocs que po4a a=20
cr=C3=A9=C3=A9s, ce qui correspond donc =C3=A0 une structuration en paragra=
phes. Les=20
traductions par phrases sont toujours dans la m=C3=A9moire (pour celles qui=
=20
ont =C3=A9t=C3=A9 conserv=C3=A9es) mais elles doivent =C3=AAtre regroup=
=C3=A9es pour =C3=AAtre utilis=C3=A9es=20
dans les nouveaux paragraphes.


=E2=80=93 D=C3=A9roulement
J=E2=80=99ai donc d=C3=A9cid=C3=A9 de reprendre la traduction en partant de=
 l=E2=80=99Introduction =C3=A0=20
la programmation en Emacs Lisp. Avec un volume de 100 000 mots, le=20
fichier demanderait environ 6 mois =C3=A0 2 en traduisant environ 500 mots=
=20
par mois.

--=20
Jean-Christophe Helary
@[email protected]
https://sr.ht/~brandelune/