Re: IDE eller utviklingsmiljø?

Den 16.02.2013 09:44, skreiv Kjetil Kilhavn:
> Hva er dette for noe... TOFU?
> http://brooksreview.net/2011/01/interleaved-email/
>
> Fredag 15. februar 2013 10.10.37 skrev Kolbjørn Stuestøl:
>> Problemet er vel eigentleg å vite kven det er som vil slå opp i handboka for
>> å finne hjelp om programmering eller innspeling av makroar.
> Vi må vel kunne forutsette at de som slår opp for å finne hjelp om dette enten
> vet litt om programmering allerede, eller i det minste er interessert nok til
> at de kan takle et begrep fra programvareutviklingens verden.
>
>> Vil IDE i tilfelle vere meir forståeleg for han/ho enn "integrert
>> utviklingsmiljø"?  Eller kanskje begge er like uforståelege?
> Integrert utviklingsmiljø er den korrekte norske betegnelsen mener jeg. Jeg
> stemmer for å enten bruke «IDE» med «integrert utviklingsmiljø» i parentes bak
> første gang forkortelsen brukes i den aktuelle teksten, eller bruke «integrert
> utviklingsmiljø» fullt ut hver gang. Det avhenger forsåvidt litt av om dette
> er en kort hjelpetekst til et menyvalg eller lignende, eller dokumentasjon av
> selve det integrerte utviklingsmiljøet.
> Integrert må nesten være med fordi det vel er nettopp det miljøet er, sågar i
> to betydninger. Det er integrert i LibreOffice - ikke et frittstående
> utviklingsmiljø som må startes som et eget program (men som da trolig ville
> vært et integrert utviklingsmiljø i den neste betydningen). I tillegg er det
> integrert i betydningen integrasjon av flere verktøy i ett brukergrensesnitt.
> Integrated Development Environment stammer vel fra de første
> brukergrensesnittene som ga utviklere integrert tilgang til koderedigering,
> kompilering og bygging.
>
> Jamfør opprinnelig melding foreslår jeg at «You will now see the Basic IDE»
> oversettes med «Du ser nå det integrerte utviklingsmiljøet for Basic». Så kan
> det eventuelt legges til, hvis det er snakk om en lengre tekst, «Integrert
> utviklingsmiljø betegnes ofte bare med den engelske forkortelsen IDE, også på
> norsk». Da har du hendene litt frie i den videre teksten synes jeg. Å forkorte
> integrert utviklingsmiljø til IU tror jeg ikke er lurt :-)
Dette var jo svært så oppklarande. Takker. Og samstundes også takk til 
dei som har hatt innlegg tidlegare om dette. Fint å få hjelp.
I dette tilfellet skal teksten brukast i handboka, så det er plass nok. 
Så då bruker eg, som du føreslår, "integrert utviklignsmiljø", kanskje 
med forklaringa di til forkortinga IDE dersom eg finn IDE brukt andre 
stader i LibreOffice-programmet.
Handboka til LibreOffice er svært tungvindt lagt opp med tanke på 
omsetjing, så det er vanskeleg å halde oversikt over alle tekstane.
Helsing
Kolbjørn Stuestøl

>
>> "Utviklingsmiljø" er brukt i bokmålsomsetjinga.
>> Dansk og svensk bruker IDE her.
>>
>> Helsing
>> Kolbjørn Stuestøl
>>
>> Den 15.02.2013 09:37, skreiv Lars Ivar Igesund:
>>> Om ein skal omsetje IDE, så er [integrert] utviklingsmiljø etter mi
>>> meining det absolutt mest korrekte (og forøvrig eit ord eg kunne ha
>>> funne på å bruke i det daglege). Programmering er veldig snevert i
>>> forhold til kva som faktisk foregår i mange IDE'ar, ref "integrering".
>>>
>>> Mvh,
>>> Lars Ivar Igesund
>>> Utvikler/Programmerer
>>>
>>>
>>> 2013/2/15 Petter Reinholdtsen <[email protected] <mailto:[email protected]>>
>>>
>>>      [Kolbjørn Stuestøl]
>>>      
>>>      > Sjølv om det vel eigentleg ikkje er eit programnamn, oppfattar
>>>      
>>>      eg IDE
>>>      
>>>      > nesten slik. Forkorting for"Integrated Development Environment". Bør
>>>      > det likevel omsetjast til «utviklingsmiljøet for Basic» eller noe
>>>      > liknande?
>>>      
>>>      Aner ikke om det bør oversettes, men jeg oversetter oftest IDE til
>>>      programmeringsomgivelse, ikke utviklingsmiljøet.  Kanskje noe å
>>>      vurdere?
>>>      
>>>      --
>>>      Vennlig hilsen
>>>      Petter Reinholdtsen
>> _______________________________________________
>> i18n-no mailing list
>> [email protected]
>> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no


-- 
Kolbjørn Stuestøl, Stuestøl, 4580 Lyngdal
Telefon: (47) 38 34 78 62,  (47) 917 81 125
Stuestøl heimesider: http://www.stuestoel.no
Sjå også
Lyngdal hagelag: http://www.stuestoel.no/hagelag/hagelag.php
Mandal og Lister pyntegrøntlag: http://www.mlpynt.no
GIMP på norsk: http://www.gimp.no